subscription-manager/subscription-manager-1.28 — Italian @ Fedora Weblate: set an ordered comma-separated list of environments for this consumer

Zen

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	--token can only be used with --force	--token può essere usato solo con --force
	server type: %s	tipo di server: %s
	system identity: %s	identità del sistema: %s
	name: %s	nome: %s
	org name: %s	nome org: %s
	org ID: %s	ID org: %s
	Singular environment name: {environment_name} Plural environment names: {environment_name}	Singular nome ambiente: {environment_name} Plural nomi ambienti: {environment_name}
	Identity certificate has been regenerated.	Il certificato d'identità è stato rigenerato.
	Error: Unable to generate a new identity for the system	Errore: impossibile generare una nuova identità per il sistema
	Display the organizations against which a user can register a system	Mostrare le organizzazioni con cui un utente può registrare un sistema
	Organizations	Organizzazioni
	%s cannot register with any organizations.	%s non può eseguire la registrazione con alcuna organizzazione.
	Error: Unable to retrieve org list from server	Errore: impossibile recuperare l'elenco delle organizzazioni dal server
	Display the environments available for a user	Mostra gli ambienti disponibili per un utente
	specify organization for environment list, using organization key	specificare l'organizzazione per l'elenco degli ambienti usando una chiave dell'organizzazione
	set an ordered comma-separated list of environments for this consumer	elenco delimitato da virgole di nomi host/domini
	list all environments for the organization	elencare tutti gli ambienti disponibili per l'organizzazione
	list the environments enabled for this consumer in order	Mostra gli ambienti disponibili per un utente
	list the environments not enabled for this consumer	Mostra gli ambienti disponibili per un utente
	You may not specify an --org for environments when registered.	Non è possibile specificare --org per ambienti durante la registrazione.
	Error: Server does not support environments.	Errore: il server non supporta gli ambienti.
	This operation requires user credentials	Questa operazione richiedere le credenziali dell'utente
	Error: Unable to retrieve environment list from server	Errore: impossibile recuperare l'elenco degli ambienti dal server
	Environments updated.	Ambienti aggiornati.
	Error: Server does not support environment updates.	Errore: il server non supporta l'aggiornamento degli ambienti.
	Error: Server does not support multi-environment operations.	Errore: il server non supporta operazioni con ambienti multipli.
	Environments	Ambienti
	This list operation does not have any environments to report.	Non c'è alcun ambiente da elencare.
	Error: The same environment may not be listed more than once.	Errore: lo stesso ambiente non può essere elencato più di una volta.
	Singular No such environment: {names} Plural No such environments: {names}	Singular Ambiente non trovato: {names} Plural Ambienti non trovati: {names}
	Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)	Impostato se le sottoscrizioni sono associate in una cadenza regolare (predefinita: giornaliera)

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.28 Italian	English set an ordered comma-separated list of environments for this consumer Italian 52 characters edited ~~elenco delimitato~~imposta un elenco ordinato di ambienti separati da virgole ~~di nomi host/domini~~per questo consumatore 8 days ago
None String updated in the repository subscription-manager subscription-manager-1.28 Italian	English set an ordered comma-separated list of environments for this consumer Italian 52 characters edited Current translation Needs editing ~~imposta un elenco ordinato di ambienti separati~~elenco delimitato da virgole ~~per questo consumatore~~di nomi host/domini 8 days ago
salvatorecocuzza Translation changed subscription-manager subscription-manager-1.28 Italian	English set an ordered comma-separated list of environments for this consumer Italian 52 characters edited Translated ~~elenco delimitato~~imposta un elenco ordinato di ambienti separati da virgole ~~di nomi host/domini~~per questo consumatore 3 months ago
None Source string changed subscription-manager subscription-manager-1.28 Italian	English 38 characters edited set an ordered comma-separated list of ~~hostnames/domains~~environments for this consumer 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

9830332 String information

Source string location

src/subscription_manager/managercli.py:1428

String age

3 years ago

Last updated

8 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/it.po, string 877

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Inconsistent

Glossary

9830332 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file