subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Italian @ Fedora Weblate: This system is registered with an entitlement server, but is …

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	interval to run auto-registration (in minutes)	intervallo per l'esecuzione della registrazione automatica (in minuti)
	run the initial checks immediately, with no delay	esegui immediatamente i controlli iniziali, senza alcun ritardo
	show debug messages	mostra i messaggi di debug
	do not add an offset to the initial checks.	non aggiungere un offset per i controlli iniziali.
	try to perform auto-registration.	prova a effettuare la registrazione automatica.
	For more information run: rhsmcertd --help	Per maggiori informazioni esegui: rhsmcertd --help
	Wrong number of arguments specified.	Specificato un numero errato di argomenti.
	Invalid argument specified.	Specificato un argomento non valido.
	WARN: Deprecated CLI arguments are being used.	AVVISO: sono stati usati argomenti deprecati a riga di comando.
	Invalid option: %s	Opzione non valida: %s
	Invalid argument specified: %s	Argomento non valido specificato: %s
	Installed products updated.	Prodotti installati aggiornati.
	* WARNING * The subscription for following product(s) has expired: %s You no longer have access to the repositories that provide these products. It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.	* AVVISO * La sottoscrizione per i prodotti seguenti è scaduta: %s Non è più possibile accedere ai repository che forniscono questi prodotti. È importante applicare una sottoscrizione attiva per ottenere di nuovo l'accesso ad aggiornamenti della sicurezza e altri aggiornamenti critici. Se non si dispone di altre sottoscrizioni attive è possibile rinnovare la sottoscrizione scaduta.
	This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register.	Questo sistema non è registrato con un server di autorizzazione. Puoi utilizzare il gestore abbonamenti per registrarti.
	This system is not registered with an entitlement server. You can use "rhc" or "subscription-manager" to register.	Questo sistema non è registrato con un server di autorizzazione. Puoi utilizzare il gestore abbonamenti per registrarti.
	This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.	Questo sistema è registrato con un server di autorizzazione, ma non riceve aggiornamenti. Puoi utilizzare il gestore abbonamenti per assegnare gli abbonamenti.
	This system has release set to {release_version} and it receives updates only for this release.
	Not root, Subscription Management repositories not updated	Non si è root, i repository di Subscription Management non vengono aggiornati
	Singular subscription-manager plugin disabled %d system repository with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Plural subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf	Singular il plugin subscription-manager ha disabilitato %d repository di sistema seguendo la configurazione in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Plural il plugin subscription-manager ha disabilitato %d repository di sistema seguendo la configurazione in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf
	Updating Subscription Management repositories.	Aggiornamento repository di Subscription Management.
	Unable to read consumer identity	Impossibile leggere l'identità dell'utente
	subscription-manager is operating in container mode.	subscription-manager sta funzionando in modalità per container.
	Upload combined profile to Satellite server (list of installed RPMs, enabled repositories and modules)	Invia il profilo combinato al server Satellite (lista degli RPM installati, dei repository e moduli abilitati)
	Force package profile upload	Forza l'invio del profilo di pacchetti
	No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.	Non è stato effettuato alcun aggiornamento. Consultare /var/log/rhsm/rhsm.log per ulteriori informazioni.
	%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE	%(prog)s {name} [OPZIONI] FILE_CERTIFICATO
	Unable to read certificate file '{certificate}': {exception}	Impossibile leggere il file del certificato '{certificate}': {exception}
	You must specify a certificate file.	Specificare un file del certificato.
	The specified certificate file does not exist.	Il file del certificato specificato non esiste.
	Print certificate information	Stampa le informazioni del certificato
	do not show the cert's product information	non mostrare le informazioni sul prodotto del certificato

Loading…

None String updated in the repository subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions. Italian 0 characters edited Current translation Translated Questo sistema è registrato con un server di autorizzazione, ma non riceve aggiornamenti. Puoi utilizzare il gestore abbonamenti per assegnare gli abbonamenti. a month ago
salvatorecocuzza Translation changed subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions. Italian 81 characters edited Current translation Translated Questo sistema è registrato ~~a Red Hat Subscription Management~~con un server di autorizzazione, ma non ~~sta~~ riceve~~ndo gli~~ aggiornamenti. ~~È possibile~~Puoi utilizzare ~~subscription-manager per assegnare le sottoscrizion~~il gestore abbonamenti per assegnare gli abbonamenti. 2 months ago
None String added in the repository subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions. Italian 181 characters edited Needs editing Questo sistema è registrato a Red Hat Subscription Management, ma non sta ricevendo gli aggiornamenti. È possibile utilizzare subscription-manager per assegnare le sottoscrizioni. 5 months ago
None Source string changed subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English 30 characters edited Needs editing This system is registered ~~to Red Hat Subscription Management~~with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions. 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18349440 String information

Source string location

src/plugins/dnf/subscription_manager.py:68

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/it.po, string 51

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Inconsistent

Glossary

18349440 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file