subscription-manager/subscription-manager-main — Japanese @ Fedora Weblate: cannot merge actions

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	%(heading)s:	%(heading)s:
	usage:	使用方法:
	(default: %(default)s)	(デフォルト:%(default)s)
	argument %(argument_name)s: %(message)s	引数 %(argument_name)s: %(message)s
	.__call__() not defined	.__call__() が定義されていません
	show program's version number and exit	プログラムのバージョン番号を表示して終了します
	conflicting subparser: %s	競合するサブパーサー: %s
	conflicting subparser alias: %s	競合するサブパーサーエイリアス: %s
	unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)	不明なパーサー %(parser_name)r (選択肢: %(choices)s)
	argument "-" with mode %r	%r モードでは引数 "-"
	can't open '%(filename)s': %(error)s	'%(filename)s' を開くことができません: %(error)s
	cannot merge actions - two groups are named %r	動作をマージできません: 2 つのグループは、%r の名前が指定されています
	'required' is an invalid argument for positionals	'required' は、位置引数の無効な引数です
	invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r	無効なオプション文字列 %(option)r: 文字 %(prefix_chars)r で始まる必要があります
	dest= is required for options like %r	dest= は、%r のようにオプションに必要です
	invalid conflict_resolution value: %r	無効な conflict_resolution の値: %r
	Singular conflicting option string: %s Plural conflicting option strings: %s	競合するオプションの文字列: %s
	mutually exclusive arguments must be optional	相互排他的引数は任意です
	positional arguments	位置引数
	options	オプション
	show this help message and exit	ヘルプメッセージを表示して終了します
	cannot have multiple subparser arguments	複数の subparser 引数を指定できません
	subcommands	サブコマンド
	unrecognized arguments: %s	認識されない引数: %s
	not allowed with argument %s	引数 %s では許可されていません
	ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s	あいまいなオプション: %(option)s は %(matches)s に一致する可能性があります
	ignored explicit argument %r	無視された明示的な引数 %r

Loading…

None

String updated in the upload

English

Japanese 8 characters edited Current translation Translated

12 days ago

transtats

Translation uploaded

English

Japanese 37 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

7962527 String information

Flags

python-format

Source string location

/usr/lib64/python3.12/argparse.py:1541

String age

3 years ago

Last updated

12 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ja.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Inconsistent

Glossary

7962527 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file