fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Persian @ Fedora Weblate: Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always …

Zen

Translation

Key Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	تنظیمات دسکتاپ Budgie طیف وسیعی از قابلیت‌ها را برای شخصی‌سازی فراهم می‌کند، از مدیریت Raven و پنل گرفته تا قالب‌بندی.
Explore the World Wide Web with Firefox, the full featured web browser.	Explore the World Wide Web with Firefox, the full featured web browser.	وب جهانی را با فایرفاکس، مرورگر وب برجسته کامل، کاوش کنید.
Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer.	Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer.	Eye of MATE یک نمایشگر سریع و کاربردی تصویر است.
Fedora Budgie Image	Fedora Budgie Image	تصویر‌دیسک فدورا Budgie
Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Spin فدورا Budgie، ترمینال GNOME را ارائه می‌کند، دروازه‌ای به قدرت واقعی هر ماشین یونیکس/لینوکس.
Going Online	Going Online	آنلاین شو
LibreOffice is an integrated office suite. It utilizes free and open standards for its document formats and components.	LibreOffice is an integrated office suite. It utilizes free and open standards for its document formats and components.	LibreOffice یک مجموعه اداری(آفیس) یکپارچه است. از استانداردهای آزاد و باز برای قالب ها و اجزای سند خود استفاده می کند.
Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	موزیلا تاندربرد یک خدمتگیر Matrix، رایانامه و گروه خبری مستقل است. برنامه‌روزانه خود را، با برنامه تقویم Lightning، سازماندهی کنید.
Multimedia	Multimedia	چند‌رسانه‌ای
Office & Productivity	Office & Productivity	اداری/بهره‌وری
Screenshot of Fedora Budgie desktop	Screenshot of Fedora Budgie desktop	نما‌گرفت از میزکار فدورا Budgie
Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts.	Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts.	رابط کاربری ساده. مدیریت قدرتمند موسیقی. لیست های پخش. رادیو زنده. پادکست‌ها.
The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	Spin فدورا Budgie، میزکار Budgie را به نمایش می‌گذارد که یک میزکار مدرن و غنی از ویژگی‌ها، بدون اینکه سد راه کاربر شود، طراحی شده است. میزکار Budgie از استعاره های رایج طراحی دسکتاپ استفاده می‌کند در حالی که ارائه از عملکردهای پیچیده ای مانند ویجت Raven و مرکز اطلاع رسانی و شخصی سازی استفاده می کند. این Spin به گونه‌ای طراحی شده است که از نزدیک با میزکار Budgie همسو می‌شود و تجربه‌ای نزدیک به اصل را با مجموعه‌ای از برنامه‌های پیش‌فرض انتخاب‌شده ارائه می‌دهد که به بهترین شکل با Budgie مطابقت دارد.
Utilities & Configuration	Utilities & Configuration	ابزارهای‌کاربردی و پیکربندی
Become a Fedora contributor	Become a Fedora contributor	یک مشارکت کننده فدورا شوید
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	هم وبلاگ انجمن فدورا و هم مجله فدورا همیشه [به دنبال پیشنهادهای مقاله، نویسندگان و ویراستاران هستند] (https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).
Chat	Chat	گفتگو
Chat Now	Chat Now	همین حالا گفتگو کنید
Communication channels	Communication channels	راه‌های ارتباطی
Description	Description	شرح
Developers	Developers	توسعه‌دهندگان
Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	فدورا Budgie Atomic توسط [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) در فدورا نگه‌داری می‌شود و نتیجه همکاری جامعه فدورا و Budgieاست.<br /><br /> Budgie SIG یک جامعه باز است که از همه جا و از هر نوعی به دنبال مشارکت کنندگان است. از مستندسازی گرفته تا تست بتا و کمک به دیگران با پاسخ دادن به سوالات، راه های زیادی برای مشارکت و کمک به شکل گیری آینده باگی وجود دارد!<br /><br /> The Buddies of Budgieمسئول توسعه Budgie Desktop است و صفحه مخصوص به خود را دارد [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) که نحوه کمک گرفتن از پروژه آن ها را شرح می دهد!
Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	فدورا Budgie Atomic از برخی پروژه‌های منبع‌باز شگفت‌انگیزی از جمله [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree)، [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree) و [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak) قدرت گرفته است. اگر توسعه‌دهنده هستید، به یکی از این پروژه‌ها کمک کنید.
Fedora Community Blog	Fedora Community Blog	وبلاگ انجمن فدورا
Fedora Magazine	Fedora Magazine	مجله فدورا
Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	مجله فدورا وب سایتی است که میزبان مقالات تبلیغی و راهنماهای کوتاه ارائه شده از جامعه درباره نرم افزار رایگان/آزاد و منبع باز است که روی سیستم عامل لینوکس فدورا اجرا می شود یا با آن کار می کند.
Fedora Publications	Fedora Publications	انتشارات فدورا
Forum	Forum	تالار گفتگو
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	چیزی پیدا کردید که کاملاً درست نیست؟ آیا می خواهید تغییری در نحوه عملکرد Budgie Atomic پیشنهاد دهید؟ ما می خواهیم از تو بشنویم! به [ردیاب مشکلات Budgie SIG](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) بروید و به ما اطلاع دهید.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Budgie Atomic.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Budgie Atomic.	به جامعه ای از کاربران و مشارکت کنندگانی که بر روی فدورا Budgie Atomic متمرکز شده اند بپیوندید.
Testers	Testers	سنجش‌گران

Key	English	Persian
Beautiful	Beautiful	زیبا
Become a Fedora contributor	Become a Fedora contributor	یک مشارکت کننده فدورا شوید
Become a Fedora Contributor	Become a Fedora Contributor	به شرکت کننده Fedora تبدیل شوید
Become a Sponsor	Become a Sponsor	به اسپانسر تبدیل شوید
Being an open source project means that there is a large pool of knowlege and expertise available.	Being an open source project means that there is a large pool of knowlege and expertise available.
Benefits of Sponsoring Flock	Benefits of Sponsoring Flock
BETA	BETA	آزمایشی
Beyond the official channels for Fedorans to communicate, community members are involved on other popular platforms as well! Check out IRC, Discord, Telegram, Reddit, and more!	Beyond the official channels for Fedorans to communicate, community members are involved on other popular platforms as well! Check out IRC, Discord, Telegram, Reddit, and more!
Blender	Blender
Blueberry	Blueberry
Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.	Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.
Bluehost	Bluehost
Board Game Night	Board Game Night
Bodhost	Bodhost
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	هم وبلاگ انجمن فدورا و هم مجله فدورا همیشه به دنبال پیشنهاد مقاله، نویسندگان و ویراستاران هستند.
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	هم وبلاگ انجمن فدورا و هم مجله فدورا همیشه [به دنبال پیشنهادهای مقاله، نویسندگان و ویراستاران هستند] (https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).
Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.
Brand Exposure	Brand Exposure
Brian	Brian
brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.
Browse	Browse
Budgie Desktop	Budgie Desktop
Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop Settings
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	تنظیمات دسکتاپ Budgie طیف وسیعی از قابلیت‌ها را برای شخصی‌سازی فراهم می‌کند، از مدیریت Raven و پنل گرفته تا قالب‌بندی.
Building a Better Fedora Laptop with Framework \| Fedora Podcast 44	Building a Better Fedora Laptop with Framework {'\|'} Fedora Podcast 44
Built by you	Built by you
Built By You	Built By You
Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, the Fedora KDE Plasma Mobile Spin brings its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.	Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, the Fedora KDE Plasma Mobile Spin brings its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.
Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.
Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.

Loading…

chapdast

Translation added

English

Persian 171 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

minerva

Source string comment

Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.

a year ago

Things to check

Markdown links

Markdown links do not match source

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

12607669 String information

Key

Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/fa.json, string 145

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.