Zen

Translation

French type: Plain text
Après avoir expliqué qu'une grande partie de la planète [ne parle pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), puis [expliqué comment contribuer à la distribution Fedora]({{< relref "2020-07-03-contribute-to-fedora.md" >}}), regardons où sont les traductions d'un logiciel.
315/2860 · 286

Sign in to save translations.

French Russian Actions
jibec
jibec
Régionalisation
Регионализация
Où sont les traductions ?
Где переводы?
Après avoir expliqué qu'une grande partie de la planète [ne parle pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), puis [expliqué comment contribuer à la distribution Fedora]({{< relref "2020-07-03-contribute-to-fedora.md" >}}), regardons où sont les traductions d'un logiciel.
После объяснения того, что большая часть планеты [не говорит по-английски]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), затем [объяснения того, как внести свой вклад в распространение Fedora] ( {{< relref "2020-07-03-contribute-to-fedora.md" >}}), давайте посмотрим, где находятся переводы программного обеспечения.
Les traductions font partie intégrante du code
Переводы являются неотъемлемой частью кода
Les traductions sont des fichiers faisant intégralement partie du code source nécessaire à l'exécution du programme. Le format du fichier contenant les traductions varie selon les outils utilisés par l'équipe de développement. Pour se faire une idée des formats de fichiers principaux, la [liste des formats pris en charge par la plateforme de traduction Weblate](https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html) est intéressante. D'une façon générale, le format Gettext est le plus utilisé pour les logiciels compilés/de bureau, et les formats Json pour les logiciels web. Chaque fichier possède ses avantages et inconvénients, cela entre le domaine de l'internationalisation des logiciels, souvent abrégé `i18n`.
Переводы — это файлы, являющиеся неотъемлемой частью исходного кода, необходимые для запуска программы. Формат файла, содержащего переводы, различается в зависимости от инструментов, используемых командой разработчиков. Чтобы получить представление об основных форматах файлов, интересен [список форматов, поддерживаемых платформой перевода Weblate](https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html). Вообще говоря, формат Gettext чаще всего используется для скомпилированного/настольного программного обеспечения, а форматы Json — для веб-программного обеспечения. Каждый файл имеет свои преимущества и недостатки, это относится к области интернационализации программного обеспечения, часто сокращенно `i18n`.
La conséquence sur le travail de traduction
Влияние на переводческую работу
Comme les traductions font partie du code source, les traducteurs doivent fournir leur travail en temps et en heure pour que chaque changement apporté sur la version en cours soit traduit. Le moindre changement, même d'une lettre ou d'un caractère, nécessite que chaque traduction soit vérifiée pour savoir si le changement impacte le sens ou la structure de la phrase, les changements coûtent cher pour les traducteurs.
Поскольку переводы являются частью исходного кода, переводчики должны сдавать свою работу вовремя, чтобы каждое изменение, внесенное в текущую версию, было переведено. Даже самое незначительное изменение, даже буквы или символа, требует проверки каждого перевода на предмет того, влияет ли изменение на смысл или структуру предложения; изменения обходятся переводчикам дорого.
Le plus souvent, et c'est normal, les développeurs et développeuses ne savent pas adapter les traductions lors de leurs changements. Il est donc nécessaire d'avoir des traducteurs et traductrices suivant de près le développement du projet pour être réactif, et éviter que la nouvelle version du projet parvienne aux utilisateurs avec une chaîne affichée en anglais au milieu d'un logiciel déjà partiellement traduit.
Чаще всего, и это нормально, разработчики не умеют адаптировать переводы при внесении изменений. Поэтому необходимо, чтобы переводчики внимательно следили за развитием проекта, чтобы оперативно реагировать и не допустить того, чтобы новая версия проекта дошла до пользователей со строкой на английском языке, отображаемой в середине программного обеспечения, которое уже частично переведено.
C'est ici que cela se complique, des projets de logiciel libre, il en existe à minima des milliers, si ce n'est des centaines de milliers. Des langues, il en existe des milliers, peut-on avoir suffisamment de traducteurs et traductrices dans chaque langue pour suivre tous ces projets ? Certainement pas.
Вот тут все становится сложнее: существуют, по крайней мере, тысячи проектов свободного программного обеспечения, если не сотни тысяч. Существуют тысячи языков. Сможем ли мы нанять достаточно переводчиков на каждый язык, чтобы следить за всеми этими проектами? Конечно, нет.
Processus d'intégration des traductions
Процесс интеграции перевода
Prenons maintenant quelques exemples de projet pour voir comment est organisée l'interaction entre les processus de développement logiciel et de traduction.
Давайте теперь рассмотрим несколько примеров проектов, чтобы увидеть, как организовано взаимодействие между процессами разработки программного обеспечения и перевода.
Traduisible... mais archaïque !
Переводимо... но архаично!
Jitsi Meet est un logiciel de visioconférence en ligne, dans son code source, un dossier [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) contient un fichier json par langue.
Jitsi Meet — это программное обеспечение для проведения онлайн-видеоконференций, в исходном коде которого папка [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) содержит по одному файлу JSON для каждого языка.
Chaque traduction doit faire l'œuvre d'une demande d'intégration, c'est compliqué et chronophage.
Каждый перевод должен быть предметом запроса на интеграцию, что является сложным и трудоемким процессом.
En quelques minutes, je trouve un cas extrême, [cette demande qui attend depuis plus de 8 mois](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/pull/14754). Or, entre temps, le fichier contenant les chaînes à traduire du logiciel [a déjà changé 19 fois](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/commits/master/lang/main.json) et il y a eu [8 versions publiées](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/releases) !
Через несколько минут я нахожу экстремальный случай – [этот запрос ждал более 8 месяцев](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/pull/14754). Однако, тем временем, файл, содержащий строки, которые необходимо перевести из программного обеспечения, [уже изменился 19 раз](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/commits/master/lang/main.json), и [вышло 8 версий](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/releases) !
Il n'y a pas dans le [readme](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/blob/master/README.md) d'information sur comment traduire, ni dans le [guide de contribution](https://jitsi.github.io/handbook/docs/dev-guide/dev-guide-contributing/).
Ни в [readme](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/blob/master/README.md), ни в [руководстве для участников]( https://jitsi .github.io/handbook/docs/dev-guide/dev-guide-contributing/) нет информации о том, как переводить.
Les communautés linguistiques avec beaucoup de monde arriveront peut-être à dépenser le temps nécessaire grâce au nombre de contributeurs (et encore...), toutes les autres seront laissées de côté et le logiciel ne proposera des traductions à jour que des langues déjà surreprésentées. Pour suivre les changements, il faut probablement s'abonner aux changements du projet github.
Языковые сообщества с большим количеством людей могут потратить необходимое время благодаря количеству участников (и даже тогда...), все остальные будут оставлены в стороне, и программное обеспечение будет предлагать только актуальные переводы на языки, которые и так уже достаточно представлены. Чтобы быть в курсе изменений, придется, вероятно, подписаться на обновления проекта на github.
On s'interrogera sur l'efficience de cette façon de travailler, si on peut saluer l'effort de permettre la traduction du logiciel, je regrette le manque de considération pour ce type de contribution. Je n'ai pas engagé la discussion avec les équipes de Jitsi Meet, cela n'a pas toujours été comme ça, une plateforme de traduction a déjà été utilisée par le passé.
 

Loading…

User avatar igorbounov

Translation added
Après avoir expliqué qu'une grande partie de la planète [ne parle pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), puis [expliqué comment contribuer à la distribution Fedora]({{< relref "2020-07-03-contribute-to-fedora.md" >}}), regardons où sont les traductions d'un logiciel.
После объяснения того, что большая часть планеты [не говорит по-английски]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), затем [объяснения того, как внести свой вклад в распространение Fedora] ( {{< relref "2020-07-03-contribute-to-fedora.md" >}}), давайте посмотрим, где находятся переводы программного обеспечения.
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Après avoir expliqué qu'une grande partie de la planète [ne parle pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), puis [expliqué comment contribuer à la distribution Fedora]({{< relref "2020-07-03-contribute-to-fedora.md" >}}), regardons où sont les traductions d'un logiciel.
 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Markdown links

Markdown links do not match source.

Fix string

Reset

Glossary

French Russian
No related strings found in the glossary.

18928838 String information

Source string description
type: Plain text
Flags
md-text, no-wrap
Source string location
./content/fr/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.md:12
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
l10n/po/ru/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.po, string 4