fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Dutch @ Fedora Weblate: The **Fedora Cloud** tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is …

Zen

Translation

Key The **Fedora Cloud** tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors.

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
Screenshot of Fedora Silverblue	Screenshot of Fedora Silverblue
The GNOME desktop experience you know and love in an atomic fashion.	The GNOME desktop experience you know and love in an atomic fashion.
Why Fedora Silverblue?	Why Fedora Silverblue?
Fedora Sway Atomic	Fedora Sway Atomic
We're so glad you've decided to give Fedora Sway Atomic a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Sway Atomic a try. We know you'll love it.
Fedora Atomic Image	Fedora Atomic Image
Fedora Sway Atomic provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, Fedora Sway Atomic offers a complete experience with a minimalist user interface.	Fedora Sway Atomic provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, Fedora Sway Atomic offers a complete experience with a minimalist user interface.
Screenshot of Fedora Sway Atomic	Screenshot of Fedora Sway Atomic
Attend a meeting	Attend a meeting	Woon een bijeenkomst bij
Cloud Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→cloud](https://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) for updates).	Cloud Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→cloud](https://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) for updates).
Communication Channels	Communication Channels	Communicatiekanalen
Fedora Cloud is created by a team in the Fedora Project community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Cloud Working Group website.	Fedora Cloud is created by a team in the Fedora Project community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Cloud Working Group website.	Fedora Cloud wordt gemaakt door een team binnen de gemeenschap van het Fedora project dat de Cloud Working Group wordt genoemd. Het bestaat uit officiële leden die bevoegd zijn beslissingen te nemen, alsmede uit andere bijdragers. Kom meer te weten over deze groep en hoe u bij deze groep betrokken kunt raken door naar de website van de Cloud Working Group te gaan.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Cloud.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Cloud.	Sluit u aan bij een gemeenschap van gebruikers en bijdragers die zich richten op Fedora Cloud.
Mailing List	Mailing List	Mailinglist
Report & discuss issues	Report & discuss issues	Meld & bespreek problemen
The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors.	The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors.	Het discussieforum van Fedora, met gebruik van het label Fedora Cloud, is een uitstekende plaats om met andere gebruikers en bijdragers van Fedora Cloud in contact te komen.
The Fedora Cloud Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at cloud@lists.fedoraproject.org.	The Fedora Cloud Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at cloud{'@'}lists.fedoraproject.org.	De Fedora Cloud Working Group verzendt de vergaderagenda's en de notulen en voert de discussies via zijn mailingadres cloud{'@'}lists.fedoraproject.org.
You can chat with the Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.	You can chat with the Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.	U kunt een praatje maken met de Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.
You can view, file, and discuss Fedora Cloud issues on the [Fedora Cloud issue tracker](https://pagure.io/cloud-sig/issues).	You can view, file, and discuss Fedora Cloud issues on the [Fedora Cloud issue tracker](https://pagure.io/cloud-sig/issues).	U kunt problemen in Fedora Cloud bekijken, melden en bespreken met het [foutenbeheerprogramma van Fedora Cloud](https://pagure.io/cloud-sig/issues).
Download the latest version of Fedora Cloud Edition for your architecture here.	Download the latest version of Fedora Cloud Edition for your architecture here.	Download hier de laatste versie van Fedora Cloud Edition voor uw instructieset.
A customizable cloud native experience.	A customizable cloud native experience.	Een beleving van de cloud die ongekunsteld en aanpasbaar is.
Being an open source project means that there is a large pool of knowlege and expertise available.	Being an open source project means that there is a large pool of knowlege and expertise available.	Voor een opensourceproject geldt dat er veel kennis en expertise voorhanden is.
Built By You	Built By You	Samengesteld door u
Chat with the team	Chat with the team	Chat met het team
Community-driven	Community-driven	Aangevoerd door een gemeenschap
Container-based	Container-based	Gebaseerd op containers
Customizable	Customizable	Aanpasbaar
Designed with security in mind, Fedora Cloud includes functions like SELinux, which boosts kernel security, and Security Profiles.	Designed with security in mind, Fedora Cloud includes functions like SELinux, which boosts kernel security, and Security Profiles.	Fedora Cloud is ontworpen voor veiligheid. Het beschikt onder andere over SELinux, die de veiligheid van de kernel verhoogt, en veiligheidsprofielen.
Endorsed Partners of Fedora Cloud	Endorsed Partners of Fedora Cloud	Erkende partners van Fedora Cloud
Everything is supported by a totally free and open-source Fedora ecosystem.	Everything is supported by a totally free and open-source Fedora ecosystem.	Alles is vrije software.
Fedora Cloud Image	Fedora Cloud Image	Fedora Cloud-schijfbestand

Loading…

minerva Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Dutch	English The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors. Dutch 5 characters edited Current translation Translated Het discussieforum van Fedora, met gebruik van het ~~etiket~~label Fedora Cloud, is een uitstekende plaats om met andere gebruikers en bijdragers van Fedora Cloud in contact te komen. a year ago
minerva Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Dutch	English The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors. Dutch 2 characters edited Translated Het discussieforum van Fedora, met gebruik van het etiket Fedora Cloud, is een uitstekende plaats om met andere gebruikers en bijdragers van Fedora Cloud in contact te komen. a year ago
minerva Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Dutch	English The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors. Dutch 178 characters edited Translated Het discussieforum van Fedora, met gebruik van het etiket Fedora Cloud, is een uitstekende plaats om met andere gebruikers en bijdragers van Fedora Cloud in contact te komen. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Dutch	English The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors. Dutch 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

minerva

Source string comment

The discussion forum of Fedora, with the use of the Fedora Cloud tag, is a good place to connect with other Fedora Cloud users and contributors. (A tag is not a place. In 'a great place' is 'great' informal language and boastful. 'Fedora's Discourse-based discussion forum' contains a tautology and has a boastful capital D. Moreover, mentioning that the discussion forum is 'discourse based' is irrelevant and therefore conceited.)

a year ago

Things to check

Markdown syntax

Markdown syntax does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
cloud	schaalbare groep van servers	fedora-websites-3.0
tag	label	fedora-websites-3.0

14488850 String information

Key

The **Fedora Cloud** tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/nl.json, string 289

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Dutch
The Annual Fedora Project Conference	The Annual Fedora Project Conference	De jaarlijkse conferentie van het Fedora project
The Battle for Wesnoth is a free, turn-based tactical strategy game with a high fantasy theme.	The Battle for Wesnoth is a free, turn-based tactical strategy game with a high fantasy theme.
The Birthday Episode \| Fedora Podcast 33	The Birthday Episode {'\|'} Fedora Podcast 33
The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.	The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.
The Budgie desktop experience in an atomic fashion.	The Budgie desktop experience in an atomic fashion.
The Community Blog provides a single source for members of the community to share important news, updates, and information about Fedora with others in the Project community.	The Community Blog provides a single source for members of the community to share important news, updates, and information about Fedora with others in the Project community.	De Community Blog is een platform om nieuws en informatie over Fedora met anderen in de projectgemeenschap te delen.
The complete Python Science stack, for teaching, modelling, and analysis.	The complete Python Science stack, for teaching, modelling, and analysis.
The container optimized OS	The container optimized OS	Het besturingssysteem dat geoptimaliseerd is voor containers
The Desktop spins feature specific Linux Desktop Environments. Our official Workstation Edition uses the GNOME Desktop, but you can install Fedora preconfigured with any of the listed Desktop Environments.	The Desktop spins feature specific Linux Desktop Environments. Our official Workstation Edition uses the GNOME Desktop, but you can install Fedora preconfigured with any of the listed Desktop Environments.	De primaire standaardversie van Fedora Linux, Workstation genaamd, gebruikt GNOME als grafische schil. U kunt echter ook kiezen voor een andere grafische schil. Zie de varianten die hieronder staan.
The Extra Packages for Enterprise Linux special interest group	The Extra Packages for Enterprise Linux special interest group	De werkgroep die de extra pakketten samenstelt voor Red Hat Enterprise Linux.
The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such as network installer format or formatted for BitTorrent download.	The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such as network installer format or formatted for BitTorrent download.	De Fedora Alternative Downloads zijn alternatieve versies van Fedora Linux. Ze zijn speciaal voor het testen of voor bepaalde instructiesets, of ze zijn meer standaard versies in een alternatieve vorm, zoals voor downloaden via een netwerk of met behulp van BitTorrent.
The fedora bird mascot flapping its wings with excitement	The fedora bird mascot flapping its wings with excitement
The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering users sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering users sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.
The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	De Budgie-variant van Fedora laat ons de Budgie Desktop zien, een moderne grafische schil die rijk is aan mogelijkheden en die ontworpen is om ons niet in de weg te zitten. Budgie Desktop is ontworpen vanuit gangbare metaforen maar biedt geavanceerde functionaliteit zoals zijn Raven paneel met gadgets en berichten, en een toegankelijke methode voor het personaliseren. Deze variant is ontworpen om nauw aan te sluiten bij de bovenstroomse Budgie Desktop, waardoor een bijna authentieke gebruikservaring ontstaat. De variant installeert ook standaard een zorgvuldig gekozen verzameling van toepassingsprogramma's die het best passen bij Budgie.
The Fedora Cloud edition working group	The Fedora Cloud edition working group	De werkgroep die Fedora Cloud maakt.
The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors.	The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors.	Het discussieforum van Fedora, met gebruik van het label Fedora Cloud, is een uitstekende plaats om met andere gebruikers en bijdragers van Fedora Cloud in contact te komen.
The Fedora Cloud Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at cloud@lists.fedoraproject.org.	The Fedora Cloud Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at cloud{'@'}lists.fedoraproject.org.	De Fedora Cloud Working Group verzendt de vergaderagenda's en de notulen en voert de discussies via zijn mailingadres cloud{'@'}lists.fedoraproject.org.
The [Fedora Code of Conduct](https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/#_reporting_and_enforcement) outlines the reporting steps for issues related to the Code of Conduct. In a nutshell, the process is started via either [creating a new, private, pagure ticket](https://pagure.io/CoC/new_issue) or sending an email to [flock-coc@fedoraproject.org](mailto:flock-coc@fedoraproject.org).	The [Fedora Code of Conduct](https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/#_reporting_and_enforcement) outlines the reporting steps for issues related to the Code of Conduct. In a nutshell, the process is started via either [creating a new, private, pagure ticket](https://pagure.io/CoC/new_issue) or sending an email to [flock-coc{'@'}fedoraproject.org](mailto:flock-coc{'@'}fedoraproject.org).
The Fedora CoreOS image is kept minimal by design.	The Fedora CoreOS image is kept minimal by design.	Door het ontwerp van Fedora CoreOS is het schijfbestand zo klein mogelijk gehouden.
The Fedora CoreOS tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora CoreOS users and contributors.	The Fedora CoreOS tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora CoreOS users and contributors.	Het discussieforum van Fedora, met gebruik van het label Fedora CoreOS, is een uitstekende plaats om met andere gebruikers en bijdragers van Fedora CoreOS in contact te komen.
The Fedora CoreOS working group	The Fedora CoreOS working group	De werkgroep die Fedora CoreOS maakt.
The Fedora CoreOS Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at coreos@lists.fedoraproject.org.	The Fedora CoreOS Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at coreos{'@'}lists.fedoraproject.org.	De Fedora CoreOS Working Group verzendt de agenda's en de notulen van zijn vergaderingen. Daartoe, en voor de vergaderingen zelf, wordt het e-mailadres coreos{'@'}lists.fedoraproject.org gebruikt.
The Fedora desktop experiences you know with an additional layer of security and reliability.	The Fedora desktop experiences you know with an additional layer of security and reliability.	De onveranderbare versies van Fedora Linux geven meer veiligheid en betrouwbaarheid.
The Fedora Games lab offers a perfect showcase of the best games available in Fedora. The included games span several genres, from first-person shooters to real-time and turn-based strategy games to puzzle games. Not all the games available in Fedora are included on this lab, but trying out this lab will give you a fair impression of Fedora's ability to run great games.	The Fedora Games lab offers a perfect showcase of the best games available in Fedora. The included games span several genres, from first-person shooters to real-time and turn-based strategy games to puzzle games. Not all the games available in Fedora are included on this lab, but trying out this lab will give you a fair impression of Fedora's ability to run great games.
The Fedora i3 Spin provides the popular i3 tiling window manager. It makes i3 accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora i3 Spin offers a complete experience with a minimalist user interface.	The Fedora i3 Spin provides the popular i3 tiling window manager. It makes i3 accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora i3 Spin offers a complete experience with a minimalist user interface.	Fedora i3 is een variant met de vensterbeheerder i3, die vensters niet laat overlappen. Dit maakt i3 toegankelijk en aantrekkelijk voor zowel beginners als gevorderden die liever geen muis, aanraakvlak of ander aanwijsapparaat gebruiken. Met een webbrowser, editor en mediaspeler die elk weinig geheugenruimte vergen en weinig processorbelasting geven, biedt Fedora i3 een compleet platform met een minimalistische gebruikersinterface.
The Fedora IoT (Internet of Things) edition working group	The Fedora IoT (Internet of Things) edition working group	De werkgroep die Fedora IoT maakt.
The Fedora IoT tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora IoT users and contributors.	The Fedora IoT tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora IoT users and contributors.	Het discussieplatform van Fedora, met gebruik van het label Fedora IoT, is een uitstekende plaats om met andere gebruikers en bijdragers van Fedora IoT in contact te komen.
The Fedora IoT Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at iot@lists.fedoraproject.org.	The Fedora IoT Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at iot{'@'}lists.fedoraproject.org.	De Fedora IoT Working Group verzendt de agenda's en de notulen van zijn vergaderingen. Daarvoor, en voor de vergaderingen zelf, wordt het e-mailadres iot{'@'}lists.fedoraproject.org gebruikt.
The Fedora KDE Plasma Desktop Edition is a powerful Fedora-based operating system utilizing the KDE Plasma Desktop as the main user interface. Fedora KDE Plasma Desktop comes with many pre-selected top quality applications that suit all modern desktop use cases - from online communication like web browsing, instant messaging and electronic mail correspondence, through multimedia and entertainment, to an advanced productivity suite, including office applications and enterprise grade personal information management. All KDE applications are well integrated, with a similar look and feel and an easy to use interface, accompanied by an outstanding graphical appearance.	The Fedora KDE Plasma Desktop Edition is a powerful Fedora-based operating system utilizing the KDE Plasma Desktop as the main user interface. Fedora KDE Plasma Desktop comes with many pre-selected top quality applications that suit all modern desktop use cases - from online communication like web browsing, instant messaging and electronic mail correspondence, through multimedia and entertainment, to an advanced productivity suite, including office applications and enterprise grade personal information management. All KDE applications are well integrated, with a similar look and feel and an easy to use interface, accompanied by an outstanding graphical appearance.	Fedora KDE Plasma Desktop Edition is een krachtig besturingssysteem dat gebruik maakt van KDE Plasma Desktop als grafische schil. Fedora KDE Plasma Desktop Edition installeert meteen vele hoogwaardige toepassingsprogramma's waar de moderne gebruiker meteen alle kanten mee op kan. Een webbrowser, programma's voor instantane berichtgeving, e-mailen en het afspelen van audio- en videobestanden; programma's voor kantoor en voor creatieve beroepen; en een programma voor het beheer van persoonlijke informatie dat zelfs geschikt is voor de medewerkers van grote bedrijven. Alle toepassingsprogramma's die voor KDE gemaakt zijn, zijn goed op elkaar afgestemd. Ze hebben ook eenzelfde grafische stijl, die zeer verzorgd oogt.
The Fedora Kinoite tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Kinoite users and contributors.	The Fedora Kinoite tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Kinoite users and contributors.