ABRT/libreport — Gujarati @ Fedora Weblate: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM

Zen

Translation

English

Gujarati

Needs editing

Skip

	English	Gujarati	Actions
	Secret Service is not available, your settings won't be saved!	ગુપ્ત સેવા ઉપલબ્ધ નથી, તમારા સુયોજનો સંગ્રહાશે નહિ!
	_Cancel	રદ કરો
	_OK	બરાબર
	Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s	નામ '%s' માર્ગ '%s' ઇન્ટરફેસ '%s' પર DBus જોડ શકતા નથી: %s
	Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s	માર્ગ '%s' ઇન્ટરફેસ '%s' પર DBus પર '%s' પદ્ધતિ કૉલ કરી શકાતું નથી: %s
	A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.	DBus ગુપ્ત સેવાથી પોમ્પ્ટ પરીણામ માટે રાહ જોઇ રહ્યુ છે જ્યારે સમયસમાપ્તિ પહોચી હતી.
	Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?	તમે રાહ જોવી બંધ કરવા અને યોગ્ય રીતે લોડ થયેલ રૂપરેખાંકન વિના અહેવાલમાં ચાલુ રાખવા માંગો છો?
	D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s	D-Bus ગુપ્ત સેવા ReadAlias('%s') રીત માટે નીષ્ફળ:%s
	Can't create a secret item for event '%s': %s	'%s' ઘટના માટે ગુપ્ત બાબત બનાવી શકતા નથી:%s
	can't get secret value of '%s': %s	'%s':%s નું ખાનગી મુલ્ય મેળવી શકાતુ નથી
	$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
	Problem details
	OK
	Preferences
	Quit
	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR	&[-vpdx] [-e EVENT]...[-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
	Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?	લખી શકાય તેવી ડિરેક્ટરીની જરૂર છે, પરંતુ '%s' ને લખી શકાય તેમ નથી. '%s' માં તેને ખસેડો અને ખસેડેલ માહિતી પર ચલાવો?
	View/edit a text file	લખાણ ફાઇલને દર્શાવો/ફેરફાર કરો
	_Save	સંગ્રહો
	Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
	Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
	Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
	(click here to view/edit)	(જોવા/ફેરફાર કરવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો)
	(binary file, %llu bytes)	(બાઇનરી ફાઇલ, %llu બાઇટ્સ)
	(no description)	(વર્ણન નથી)
	%llu bytes, %u files	%llu બાઇટ્સ, %u ફાઇલો
	Processing was canceled	પ્રક્રિયા રદ થઇ ગઇ
	Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common: ▫ <b>network connection problems</b> ▫ <b>corrupted problem data</b> ▫ <b>invalid configuration</b>
	If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
	Processing was interrupted because the problem is not reportable.	પ્રક્રિયા વિક્ષેપિત હતી કારણ કે સમસ્યા અહેવાલ આપી શકતી નથી
	Processing failed.	પ્રક્રિયા નિષ્ફળ.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Gujarati
No related strings found in the glossary.

302884 String information

Flags

c-format

Source string location

../src/gui-wizard-gtk/main.c:153

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

gu.po, string 95

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.