anaconda/f32 — Spanish @ Fedora Weblate: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	No valid boot loader target device found. See below for details.	No se encontró un dispositivo de destino válido para el cargador de arranque. Consulte abajo los detalles.
	You have not created a bootable partition.	No se ha creado una partición de arranque.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Su sistema basado en BIOS necesita una partición especial para arrancar desde disco de etiquetas GPT. Para continuar por favor crear una partición 'biosboot' de 1MiB.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	No ha especificado una partición de intercambio. Se recomiendan %(requiredMem)s de memoria para continuar con la instalación sin una partición de intercambio, pero solo tiene %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	No ha especificado una partición de intercambio. Se necesitan %(requiredMem)s de memoria para continuar con la instalación sin una partición de intercambio, pero solo tiene %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	No ha especificado ninguna partición de intercambio. Aunque no siempre son necesarias, pueden mejorar el rendimiento significativamente en la mayoría de las instalaciones.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Por lo menos uno de sus dispositivos swap no posee una UUID, algo que suele suceder cuando el espacio swap ha sido generado con versiones antiguas de mkswap. Estos dispositivos serán referenciados de acuerdo a su ruta en el archivo /etc/fstab, algo que no es recomendado ya que las rutas a los dispositivos se modifican de acuerdo a diversas circunstancias.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Este punto de montaje no es válido. El directorio %s debe estar en el sistema de archivos /.
	The mount point %s must be on a linux file system.	El punto de montaje %s debe estar dentro de un sistema de archivos Linux.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	El dispositivo LUKS desbloqueado existente {} no puede ser usado para la instalación sin una clave de cifrado especificada para este dispositivo. Por favor, vuelva a analizar el almacenamiento.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	El dipositivo LUKS %s requiere encriptación pero no se especifico una llave de encriptación para el dispositivo.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	La memoria disponible es menor de %(size)s, que puede ser demasiado poco para el formato LUKS2. Podría fallar.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s está montado y no se puede usar para la instalación. Desmóntelo y vuelva a probar.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Los discos seleccionados {} contienen un volumen de grupo '{}' que también utiliza más discos no seleccionados. Debe seleccionar o dejar de seleccionar todos estos discos como un conjunto.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s requiere %(needed_ram)s MB de memoria para la instalación, pero tiene sólo %(total_ram)s MB en este equipo.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB .	El instalador gráfico de %(product_name)s necesita %(needed_ram)s MB de memoria pero solo tienes disponible %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.	Pulse [Intro] para reiniciar su equipo.
	Not enough RAM	No hay suficiente RAM
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Intente utilizar el instalador en modo texto ejecutando: «/usr/bin/liveinst -T» desde un terminal root.
	Starting text mode.	Iniciando el modo texto.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	La instalación no puede continuar y el sistema se reiniciará
	Press ENTER to continue	Pulse «Intro» para continuar
	Please ssh install@%s to begin the install.	Ejecute ssh install@%s para comenzar la instalación.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Ejecute ssh install@NOMBRE-SERVIDOR para continuar con la instalación.
	Failed to set up installation source	No se pudo configurar el origen de instalación
	Error downloading package metadata	Error al descargar metadatos de paquete
	Installing %(flatpak_name)s	Instalando %(flatpak_name)s
	Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s	Recibiendo objetos: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s
	Writing objects	Escribiendo objetos
	Starting pull of %(branchName)s from %(source)s	Iniciando desarga de %(branchName)s desde %(source)s
	Preparing deployment of %s	Preparando la instalación de %s

Loading…

cyphra

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
only	solo	anaconda

7502708 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:81

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

f32/es.po, string 497

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.