anaconda/f36 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should …

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Tried to use undefined partition "{}" in Volume Group specification	嘗試在儲區群組規格中使用未定義的分割區 "{}"
	Volume group "{}" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.	已定義儲區群組 "{}" 但無任何實體儲區。請指定實體儲區，或使用 --useexisting。
	Volume group given physical extent size of "{}", but must be one of: {}.	給定的儲區群組實體範圍大小為"{}"，但必須為下列之一： {}。
	volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.	volgroup --noformat 與 volgroup --useexisting 也須加入 --name= 選項。
	Volume group "{}" given in volgroup command does not exist.	volgroup 指令中給定的 "{}" 儲區群組不存在。
	The volume group name "{}" is already in use.	儲區群組名稱 "{}" 正被使用中。
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	/boot 在 s390x 上不能是“lvmlv”類型
	Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.	大小不能從 kickstart 確定，也不能從設備獲得。
	No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.	不存在以 "{}" 為名稱的儲區群組。請在邏輯儲區之前指定儲區群組。
	Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV	快取 PV 必須和快取之 LV 屬於同個 VG 之下
	No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.	不存在以 "{}" 為名稱的限縮集池。請在薄儲區之前指定限縮集池。
	logvol --noformat must also use the --name= option.	logvol --noformat 也須加入 --name= 選項。
	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.	logvol 指令中給定的 "{}" 儲區群組不存在。
	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".	邏輯儲區名稱 "{}" 正被儲區群組 "{}" 使用。
	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".	邏輯儲區大小 "{}" 必須大於儲區群組範圍大小 "{}" 。
	Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".	Btrfs 分割區 "{}" 格式為 "{}"，但應該是 "btrfs" 格式。
	Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.	嘗試在 Btrfs 儲區規格中使用未定義的分割區 "{}" 。
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Btrfs 儲區已定義但無任何成員裝置。請指定成員裝置，或使用 --useexisting。
	Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	指定 --useexisting 的 "{}" Btrfs 儲區不存在。
	The size "{}" is invalid.	大小 "{}" 無效。
	The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.	"{}" 掛載點不存在。必須以 / 起頭。
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.	裝置 "{device}" 的目標大小 "{size}" 無效。
	No usable disks selected.	未選取任何可用硬碟。
	Not enough free space on selected disks.	所選磁碟上的可用空間不足。
	No big enough free space on disks for automatic partitioning	磁碟上沒有足夠大的剩餘空間用於自動磁碟分割
	Unknown or invalid device '{}' specified	未知、或無效的指定裝置 "{}"
	Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'	指定至 '{}' 裝置的 '{}' 格式未知或無效
	No format on device '{}'	裝置 "{}" 未格式化
	Failed to add a device.	添加設備失敗。
	New {name} {version} Installation	新 {name} {version} 安裝程序
	Cannot set label on file system.	無法對檔案系統設定標籤。

Loading…

yangyangdaji

Translation changed

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

yangyangdaji

Translation changed

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 24 characters edited Translated

2 years ago

None

Source string changed

English 20 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Btrfs		anaconda
Nombre de sistema de ficheros.

9402728 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1144

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f36/zh_TW.po, string 99

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.