anaconda/f37 — Frisian @ Fedora Weblate: The rescue environment will now attempt to find your Linux …

Zen

Translation

English

Frisian

Needs editing

Skip

	English	Frisian	Actions
	Connected!	Ferbûn!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Sil oer 15 sekonden noch ris probearje te ferbinen...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular Oan it ophâlden mei ferbinen nei %d kear probearjen! Plural Oan it ophâlden mei ferbinen nei de %d kear probearjen!
	Attempting to start vncconfig	Oan it probearjen vncconfig te starten
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Graach sels jo vnc kliïnt ferbine mei %s om mei de ynstallaasje te begjinnen.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Graach sels jo vnc kliïnt ferbine mei IP-ADDRESS:%s om mei de ynstallaasje te begjinnen. Skeakelje oer nei de shell (Ctrl-B 2) en fier 'ip addr' út om it IP-ADDRESS te finen.
	Starting VNC...	VNC oan it starten...
	The VNC server is now running.	De VNC tsjinner rint no.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Jo hawwe der foar keazen mei in lústerjende vncviewer te ferbinen. Derom hoege jo gjin wachtwurd yn te stellen. As jo in wachtwurd ynstelle, sil it brûkt wurde wannear as de ferbining mei vncviewer net goed giet.
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	Warskôging!!! VNC tsjinner rin SÛNDER WACHTWURD! You kinne de opstartopsje vncpassword=PASSWORD brûke as jo de tsjinner feilich meitsje wolle.
	You chose to execute vnc with a password.	Jo hawwe der foar keazen vnc mei in wachtwurd út te fieren.
	Unknown Error. Aborting.	ûnbekende Flater. Oan it ôfbrekken.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC wachtwurd mat teminsten seis oant acht tekens lang wêze. Graach in nijen ynfiere, as it fjild leech litte om gjin wachtwurd te brûken.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Kin /bin/bash net fine om út te fieren! De shell sil net start wurde.
	Rescue	Rêde
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	De rêdingsomjouwing sil no probearje om jo Linux ynstallaasje te finen en it oan te keppeljen ûnder de triemtafel: %s. Jo kin dernei ferskate feroaringen oanbringe dy foar jo systeem nedich binne. Kies '1' om troch te gean mei dizze stap. Jo kinne der foar kieze jo bestânssysteem oan te keppeljen as allinich-lêze yn stee fan lêze-skriuwe troch '2' te kiezen. As dit net wurket kies dan '3' om fuort troch te gean nei in shell.
	Continue	Trochgean
	Read-only mount	Allinnich-lêze keppeling
	Skip to shell	Troch gean nei shell
	Quit (Reboot)	Ofslute (Opnij opstarte)
	Rescue Shell	Rêding omjouwing
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Fier %s út om it systeem los te keppeljen wannear as jo klear binne.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	Wannear it klear is, graach de shell ôfslute en jo systeem sil opnij opstart wurde.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	Jo systeem is oankeppele ûnder %(mountpoint)s. As jo fan de root fan jo systeem de root fan jo aktive systeem meitsje wolle, fier dan dit út: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	In flater die harren foar wylst probearre weard jo systeem, as in diel der fan, oan te keppeljen: {message} Dielen der fan kinne ûnder {path} oankeppele wêze.
	You don't have any Linux partitions.	Jo hawwe gjin Linux partysjes.
	Not mounting the system.	Keppelet it systeem net oan.
	Please press %s to get a shell	Graach op %s drukke om in shell te krijgen
	Root Selection
	The following installations were discovered on your system.	Dizze ynstallaasjes binne op jo systeem fûn.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s hat %(needed_ram)s MB oan geheugen nedich om te ynstallearjen, mar jo hawwe der mar %(total_ram)s MB fan op dizze masine.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Frisian 433 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Frisian
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)
only		anaconda

10995049 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/rescue.py:296

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/fy.po, string 774

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

10995049 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file