anaconda/f40 — Frisian @ Fedora Weblate: The rescue environment will now attempt to find your Linux …

Zen

Translation

English

Frisian

Needs editing

Skip

	English	Frisian	Actions
	The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	De wachtwurdsrigel dy jo ynfiert ha brûkt net-ASCII tekens. It kin wêze dat jo net fan toetseboerdyndieling feroarje kinne as jo it yntype.
	The passphrase you have provided is weak.	De wachtwurdsrigel dy jo ynfiert ha is net feilich genôch.
	The passphrase you have provided is weak:	De wachtwurdsrigel dy jo ynfiert ha is net feilich genôch:
	The passphrases do not match.	De wachtwurdsrigels binne net gelyk.
	The passphrases you entered were different. Please try again.	De wachtwurdsrigels die ynfiert binne, ferskille fan inoar. Probearje it noch ris.
	The password cannot be more than eight characters long.	It wachtwurd mei net mear as acht tekens lang wêze.
	The password is empty.	It wachtwurd is leech.
	The password is too short	It wachtwurd is te koart.
	The password must be at least six characters long.	It wachtwurd mat teminsten seis tekens lang wêze.
	The password was set by kickstart.	It wachtwurd waard ynstelt troch kickstart.
	The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	It wachtwurd dy jo ynfiert ha brûkt net-ASCII tekens. It kin wêze dat jo net fan toetseboerdyndieling feroarje kinne as jo it yntype.
	The password you have provided is weak.	It wachtwurd dy jo ynfiert ha is net feilich genôch.
	The password you have provided is weak:	It wachtwurd dy jo ynfiert ha is net feilich genôch:
	The passwords do not match.	De wachtwurden komme net oerien.
	The passwords you entered were different. Please try again.	De wachtwurden die jo ynfiert ha bin net gelyk. Probearje it noch ris.
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	De rêdingsomjouwing sil no probearje om jo Linux ynstallaasje te finen en it oan te keppeljen ûnder de triemtafel: %s. Jo kin dernei ferskate feroaringen oanbringe dy foar jo systeem nedich binne. Kies '1' om troch te gean mei dizze stap. Jo kinne der foar kieze jo bestânssysteem oan te keppeljen as allinich-lêze yn stee fan lêze-skriuwe troch '2' te kiezen. As dit net wurket kies dan '3' om fuort troch te gean nei in shell.
	The root account is used for administering the system. The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
	The selected disk {} is not recognized.
	The size "{}" is invalid.	Namme '%s' is net jildich.
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
	The system has been properly subscribed
	The system is currently not registered.
	The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.
	The volume group name "{}" is already in use.	Namme wurd al brûkt.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Der is in probleem mei jo skiif seleksje. Klik hjir foar details.
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Frisian 433 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Frisian
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)
only		anaconda

16826591 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/rescue.py:301

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

f40/fy.po, string 921

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.