anaconda/f42 — German @ Fedora Weblate: The installation was stopped due to an error which occurred …

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Beim Lesen der Kickstart-Datei ist ein Fehler aufgetreten: %s Der Installer wird nun beendet.
	Press [Enter] to reboot your system.	Drücken Sie [Enter] um Ihr System neu zu starten.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Im Kommandozeilenmodus ist kein interaktives Debugging erlaubt. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird nun beendet.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Während dem Lesen der Kickstart-Datei sind einige Warnungen aufgetreten:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Die Installation wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen, der beim Ausführen im nicht-interaktiven Kommandozeilenmodus aufgetreten ist. Da im Kommandozeilenmodus keine Fragen auftreten können, bearbeiten Sie Ihre Kickstart-Datei und versuchen Sie die Installation erneut. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird jetzt beendet.
	Would you like to use it anyway?	Soll es dennoch verwendet werden?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Sie haben nicht genügend verfügbaren Speicherplatz um <b>%(product)s</b> zu installieren, auch wenn der gesamte freie Speicherplatz der gewählten Speichermedien verwendet würde.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Mausklick für mehr Informationen.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	IPv4-Adresse: %(addr)s Netzmaske: %(netmask)s Portal: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6-Adresse: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Text-Modus wird gestartet.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Versuchen Sie den Textmodus-Installer auszuführen: '/usr/bin/liveinst -T' in einem Root-Terminal.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular und {} weiteres Plural und {} weitere
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s kann sich nicht auf einer iSCSI-Festplatte befinden, die nicht in iBFT konfiguriert ist.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s kann nicht vom Typ %(type)s sein
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s kann nicht vom Typ %(type)s sein.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s muss zwischen %(min)d und %(max)d MB liegen
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s muss auf einen der %(mountpoints)s eingehängt werden.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s muss innerhalb der ersten %(max_end)s der Festplatte liegen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 360 characters edited Current translation Translated

13 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

18993530 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/exception.py:182

String age

13 hours ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

13 hours ago

Translation file

f42/de.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

18993530 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file