anaconda/f42 — Finnish @ Fedora Weblate: The 'home' area on your computer is where all your …

Zen

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	TIME & DATE	AIKA JA PÄIVÄYS
	TOTAL SPACE	TILAA YHTEENSÄ
	Target	Kohde
	Target WWID	WWID-kohde
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.	Kohdekoko ”{size}” laitteelle ”{device}” ei ole kelvollinen.
	Team	Joukkue
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Joukkue %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) kytketty
	Testing layouts configuration not available.	Näppäimistöasetteluja ei pysty vielä testaamaan.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead?	Tekstitila tarjoaa rajoitetun joukon asennusvaihtoehtoja. Se ei tarjoa mukautettua osiointia levyasettelun täyttä hallintaa varten. Haluatko sen sijaan käyttää graafista etätyöpöytää RDP-protokollan kautta?
	That mount point is already in use. Try something else?	Tuo liitoskohta on jo käytössä. Kokeillaanko jotain muuta?
	That mount point is already in use. Try something else?	Tuo liitoskohta on jo käytössä. Kokeillaanko jotain muuta?
	That mount point is invalid. Try something else?	Tuo liitoskohta ei ole kelvollinen. Kokeillaanko jotain muuta?
	The "{}" file system type is not supported.	"{}"-tiedostojärjestelmä ei ole tuettu.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	The %(product_name)s:n graafinen asennus vaatii %(needed_ram)s Mt muistia, mutta tällä tietokoneella on vain %(total_ram)s MB.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	Tietokoneen käynnistys-alueelle tallennetaan järjestelmän käynnistyksessä tarvittavat tiedostot.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	Tietokoneen 'koti'-alueelle tallennetaan kaikki omat tiedostosi.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	Tietokoneen root-alueelle tallennetaan ydinjärjestelmän tiedostot ja sovellukset.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	Tätä tietokoneesi sivutus-aluetta käyttöjärjestelmä käyttää, kun muisti on vähissä.
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.	Arkistolla '{name}' ei ole asetettua peiliä, baseurlia tai metalinkkiä.
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.	Arkisto '{name}' käyttää protokollaa, jota ei tueta.
	The '{}' repository is invalid: {}	Ohjelmistolähde ”{}” on virheellinen: {}
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.	Ohjelmistolähde ”{}” ei kuulu ennalta määriteltyihin ohjelmistolähteisiin.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS-käynnistysosio tarvitaan BIOS-laitteistoa GPT-osioiduilta levyiltä käynnistettäessä.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	LDL DASD -levyä {name} ({busid}) ei voi käyttää asennukseen. Alusta se.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	PReP-käynnistysosio vaaditaan osana käynnistyslataimen kokoonpano joillakin PPC-alustoilla.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	Valitsemasi RAID-taso ({level}) vaatii enemmän levyjä ({min}) kuin mitä olet tällä hetkellä valinnut ({count}).
	The RAID volume name "{}" is already in use.	RAID-taltion nimi "{}" on jo käytössä.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	Lisätty DASD löytyy kohdasta "Paikalliset vakiolevyt."
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Saatavilla oleva muisti on alle %(size)s, mikä voi olla liian pieni LUKS2-muodolle. Se saattaa epäonnistua.
	The container is encrypted.	Kontti on salattu.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Olemassa olevaa lukitsematonta LUKS-laitetta {} ei voi käyttää asennuksessa ilman tälle laitteelle määritettyä salausavainta. Skannaa tallennustila uudelleen.

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 64 characters edited Current translation Translated

14 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

19005249 String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:117

String age

14 hours ago

Last updated

14 hours ago

Source string age

14 hours ago

Translation file

f42/fi.po, string 868

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.