anaconda/rhel-10 — Slovak @ Fedora Weblate: The 'boot' area on your computer is where files needed …

Zen

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	Systemd-boot is not supported on this platform	Systemd-boot nie je podporovaný na tejto platforme.
	TIME & DATE	ČAS A DÁTUM
	TOTAL SPACE	CELKOVÉ MIESTO
	Target	Cieľ
	Target WWID	Cieľ WWID
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.	Neplatná cieľová veľkosť "{size}" pre zariadenie "{device}".
	Team	Tím
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Tím %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je pripojený
	Testing layouts configuration not available.	Konfigurácia skúšobných rozložení nie je dostupná.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead?	Textový režim poskytuje len obmedzené možnosti ovplyvnenia inštalácie. Nedovoľuje úplnú kontrolu nad vlastným rozdelením disku. Chcete namiesto toho použiť vzdialený grafický prístup cez protokol RDP?
	That mount point is already in use. Try something else?	Tento bod pripojenia sa už používa. Skúsiť niektorý iný?
	That mount point is already in use. Try something else?	Tento bod pripojenia sa už používa. Skúsiť niektorý iný?
	That mount point is invalid. Try something else?	Tento bod pripojenia je neplatný. Skúsiť niektorý iný?
	The "{}" file system type is not supported.	Súborový systém "{}" nie je podporovaný.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	Grafický inštalátor systému %(product_name)s vyžaduje %(needed_ram)s MB pamäte, ale váš počítač obsahuje iba %(total_ram)s MB.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	Oblasť „boot“ je miestom vo vašom počítači, kde sú uložené súbory potrebné na zavedenie operačného systému.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	Oblasť „home“ je miestom vo vašom počítači, kde sú uložené všetky vaše osobné údaje.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	Oblasť „root“ je miestom vo vašom počítači, kde sú uložené systémové súbory jadra a aplikácií.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	Oblasť „swap“ je miestom vo vašom počítači, ktoré je použité pri nedostatku pamäte.
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.	Repozitár '{name}' nemá nastavené zrkadlo, základnú URL ani meta odkaz.
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.	Repozitár '{name}' používa nepodporovaný protokol.
	The '{}' repository is invalid: {}	Repozitár '{}' je neplatný: {}
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.	Repozitár '{}' nie je jedným z preddefinovaných repozitárov.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	Oddiel BIOS boot je vyžadovaný na povolenie zavádzania z diskov rozdelených pomocou GPT na hardvéri systému BIOS.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	LDL DASD disk {name} ({busid}) nemôže byť použitý pre inštaláciu, naformátujte ho.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	Zavádzací oddiel PReP je vyžadovaný ako súčasť konfigurácie zavádzača na niektorých platformách PPC.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	Zvolená úroveň RAID ({level}) vyžaduje viac diskov ({min}) ako ste aktuálne vybrali ({count}).
	The RAID volume name "{}" is already in use.	Názov zväzku RAID "{}" sa už používa.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	Pridaný DASD môžete nájsť pod "Lokálne štandardné disky".
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Dostupná pamäť je menšia ako %(size)s, čo môže byť príliš málo pre formát LUKS2. To môže spôsobiť zlyhanie.
	The container is encrypted.	Tento kontajner je zašifrovaný.

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovak 107 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

17526879 String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:109

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

rhel-10/sk.po, string 860

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.