anaconda/rhel-10 — Telugu @ Fedora Weblate: We'll need network access to fetch information about your location …

Zen

Translation

Source change

English

Telugu

Needs editing

Skip

	English	Telugu	Actions
	Waiting for %s threads to finish	%s త్రెడ్స్ పూర్తి చేయుటకు వేచివుంది
	Warning checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>
	Warning checking software selection	సాఫ్టువేర్ యెంపిక పరిశీలించుటలో దోషం
	Warning checking storage configuration	నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించుటలో హెచ్చరిక
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>
	Warning: The rescue shell will trigger SELinux autorelabel on the subsequent boot. Add "enforcing=0" on the kernel command line for autorelabel to work properly.
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?
	Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.	హెచ్చరిక: సంస్థాపన తరువాత మీరు మీ డిస్కులను డీక్రిప్టు చేయునప్పుడు మీరు కీబోర్డు నమూనాల మధ్యన మారలేరు (అప్రమేయం నుండి).
	Wayland was unable to start on your machine. Would you like to start an RDP session to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
	We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
	We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.	మీ స్థానము గురించిన సమాచారం తెచ్చి మరియు మీ కొరకు సాఫ్టువేర్ నవీకరణలు అందుబాటులో వుంచుటకు మనకు నెట్వర్కు యాక్సెస్ కావాలి.
	Weak	బలహీన
	Welcome to Fedora	ఫెడోరాకు స్వాగతం
	What language would you like to use during the installation process?	సంస్థాపనా విధానంలో మీరు ఏ భాషని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు?
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	మీరు మీ %(name)s %(version)s సంస్థాపన కొరకు మౌంట్ పాయింట్లను సృష్టించినప్పుడు, మీరు వాటి వివరాలను యిక్కడ దర్శించగలుగుతారు.
	Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?	కీబోర్డు నమూనాల మధ్యన మారుటకు మీరు యే సంయుక్తము(ల)ను యిష్టపడతారు?
	Which installation source would you like to use?	మీరు యే సంస్థాపనా మూలం వాడుటకు యిష్టపడతారు?
	Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may move any layout to the top of the list to select it as the default.	ఈ వ్యవస్థపైన మీరు యే కీబోర్డు నమూనాలను వుపయోగించుటకు యిష్టపడతారు? అప్రమేయంగా చేయుటకు మీరు యేదేని కీబోర్డు నమూనాను జాబితానందు పైకి కదల్చవచ్చు.
	Wi-Fi Networks	నెట్వర్కు
	Wired (%(interface_name)s) connected	వైర్డు (%(interface_name)s) అనుసంధానమైను
	Wired (%(interface_name)s) connected	వైర్డు (%(interface_name)s) అనుసంధానమైంది
	Wired (%(interface_name)s) disconnected	వైర్డు (%(interface_name)s) అనుసంధానంపోయింది
	Wireless	వైర్‌లెస్
	Wireless connected to %(access_point)s	%(access_point)s కు వైర్‌లెస్ అనుసంధానమైను
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 10 months ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Telugu 0 characters edited Current translation

10 months ago

None

String added in the repository

English

Telugu 121 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Telugu
Updates		anaconda

17536501 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:421

String age

10 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/te.po, string 1049

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.