anaconda/rhel-7 — German @ Fedora Weblate: The installation was stopped due to an error which occurred …

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	An error occurred mounting the source device %s. Retry?	Beim Einhängen des Quellgeräts %s trat ein Fehler auf. Erneut versuchen?
	An error occurred unmounting the disc. Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.	Beim Aushängen des Datenträgers trat ein Fehler auf. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht von der Shell auf tty2 aus auf %s zugreifen. Klicken Sie auf »OK«, um es erneut zu versuchen.
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	Die Gruppe '%s' wird für die Installation benötigt. Diese Gruppe exisiert nicht. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler und die Installation wird abgebrochen.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Sie haben angegeben, dass die Gruppe »%s« installiert werden soll. Diese Gruppe existiert nicht. Möchten Sie diese Gruppe überspringen und mit der Installation fortfahren?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Sie haben angegeben, dass die Gruppe »%s« von der Installation ausgeschlossen werden soll. Diese Gruppe existiert nicht. Möchten Sie diese Gruppe überspringen und mit der Installation fortfahren?
	The package '%s' is required for this installation. This package does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	Das Paket '%s' wird für die Installation benötigt. Dieses Paket exisiert nicht. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler und die Installation wird abgebrochen.
	You have specified that the package '%s' should be installed. This package does not exist. Would you like to ignore this package and continue with installation?	Sie haben angegeben, dass das Paket »%s« installiert werden soll. Dieses Paket existiert nicht. Möchten Sie dieses Paket überspringen und mit der Installation fortfahren?
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Beim Ausführen des Kickstart-Skripts trat ein Fehler in Zeile %(lineno)s auf. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler und die Installation wird abgebrochen. Sehen Sie nachfolgend die Details dieses Fehlers: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	Der folgende Fehler trat während der Installation auf. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler und die Installation wird abgebrochen
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Die folgende, für die Installation vorgesehene Software weist Fehler auf. Dies ist vermutlich auf einen Fehler mit Ihrer Installationsquelle zurückzuführen.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Beim Installieren des Bootloaders ist der nachfolgende Fehler aufgetreten. Das System wird nicht startfähig sein. Möchten Sie dies ignorieren und mit der Installation fortfahren?
	Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The exact error message is: %s The installer will now terminate.	Aufgrund eines Fehlers beim Installieren des Bootloaders wurde die Installation abgebrochen. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s Das Installationsprogramm wird nun beendet.
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s	Passwort konnte nicht verschlüsselt werden: Nicht unterstützter Algorithmus %s
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Die Installation wurde aufgrund von Problemen mit der Hardware angehalten. Die genaue Fehlermeldung war: %s. Die Installation wird nun abgebrochen.
	Hardware error occurred	Hardware-Fehler aufgetreten
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Die Installation wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen, der beim Ausführen im nicht-interaktiven Kommandozeilenmodus aufgetreten ist. Da im Kommandozeilenmodus keine Fragen auftreten können, bearbeiten Sie Ihre Kickstart-Datei und versuchen Sie die Installation erneut. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird jetzt beendet.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Im Kommandozeilenmodus ist kein interaktives Debugging erlaubt. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird nun beendet.
	Configuring installed system	Installiertes System konfigurieren
	Writing network configuration	Netzwerk-Konfiguration schreiben
	Creating users	Erstelle Benutzer
	Configuring addons	Konfiguriere Addons
	Generating initramfs	erzeuge initramfs
	Joining realm: %s	Bereich beitreten: %s
	Running post-installation scripts	Post-Installationsskripte werden ausgeführt
	Creating snapshots	Snapshots erstellen
	Waiting for %s threads to finish	Warten auf Beendigung der %s-Aktivität
	Setting up the installation environment	Einrichten der Installationsumgebung
	Running pre-installation scripts	Prä-Installationsskripte werden ausgeführt
	Discovering realm to join	Bereiche kennenlernen
	Installing boot loader	Bootloader installieren
	Performing post-installation setup tasks	Post-Installationsaufgaben werden durchgeführt

Loading…

boredsquirrel Translation changed anaconda rhel-7 German	English The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate. German 1 character edited Current translation Translated Die Installation wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen, der beim Ausführen im nicht-interaktiven Kommandozeilenmodus aufgetreten ist. Da im Kommandozeilenmodus keine Fragen auftreten können, bearbeiten Sie Ihre Kickstart-Datei und versuchen Sie die Installation erneut. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird jetzt beendet. 10 months ago
sobek Translation changed anaconda rhel-7 German	English The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate. German 23 characters edited Die Installation wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen, der beim Ausführen im nicht -interaktiven ~~Cmdline-M~~Kommandozeilenmodus aufgetreten ist. Da im ~~Cmdline-M~~Kommandozeilenmodus keine Fragen auftreten können, bearbeiten Sie Ihre Kickstart-Datei und versuchen Sie die Installation erneut. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird jetzt beendet. 3 years ago
sobek Translation changed anaconda rhel-7 German	English The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate. German 1 character edited Die Installation wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen, der beim Ausführen im nicht interaktiven Cmdline-Modus aufgetreten ist. Da im cCmdline-Modus keine Fragen auftreten können, bearbeiten Sie Ihre Kickstart-Datei und versuchen Sie die Installation erneut. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird jetzt beendet. 3 years ago
panteralx Translation added anaconda rhel-7 German	English The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate. German 348 characters edited Die Installation wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen, der beim Ausführen im nicht interaktiven Cmdline-Modus aufgetreten ist. Da im cmdline-Modus keine Fragen auftreten können, bearbeiten Sie Ihre Kickstart-Datei und versuchen Sie die Installation erneut. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird jetzt beendet. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

5474117 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/exception.py:143

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/de.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.