anaconda/rhel-8 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on …

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
	Please select new root password. You will have to type it twice.	請選擇新的 root 密碼。您需要輸入密碼兩次。
	Password	密碼
	Shell	Shell
	Start shell	啟動 Shell
	Exit the shell to continue	離開 Shell 繼續
	Software selection	軟體選擇
	Installation source needs to be set up first.	需先設定安裝來源。
	Base environment	基礎環境
	Additional software for selected environment	所選環境的額外軟體
	No additional software to select.	未選取額外軟體。
	Use All Space	使用所有空間
	Replace Existing Linux system(s)	取代既有的 Linux 系統
	Use Free Space	使用可用的空間
	Installation Destination	安裝目的地
	Select all	全選
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	以下的未格式化磁碟或 LDL DASD 被偵測到。您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化、或者是取消，保持他們為未格式化狀態。未格式化的 DASD 無法用於安裝過程。
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	警告：一旦您選擇格式化，所有安裝程式中作過的儲存裝置更動都會喪失。是否繼續執行 dasdfmt？
	This may take a moment.	這可能需要一段時間。
	Passphrase	密語
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	請提供您想加密的裝置的預設 LUKS 密語。您將需要輸入兩次。
	Partitioning Options	分割區設定
	Manually assign mount points	手動指定掛載點
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	安裝需要您的磁碟已分過區。選擇想用於安裝的空間、或者是手動指定掛載點。
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	放棄上次的設定。這需要一段時間…
	Partition Scheme Options	分割區規劃選項
	Select a partition scheme configuration.	請選取分割區規劃組態。
	Assign mount points	指定掛載點
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	選擇以上的裝置以指定掛載點、並且設定格式。格式化以「*」標記為新格式，意味著在原始格式的所有檔案將會消失！！
TUI\|Spoke Navigation\|Partitioning	s	s
	rescan devices	重新掃描裝置
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	警告：這將會回復所有變更至很久以前，您確定要進行？

Loading…

neko0xff

Propagated change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated

12 days ago

neko0xff

Propagated change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 3 characters edited Translated

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

3260376 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:315

String age

4 years ago

Last updated

12 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/zh_TW.po, string 634

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.