anaconda/rhel-8.6 — Catalan @ Fedora Weblate: There is a problem with your existing storage configuration or …

Zen

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
	Running post-installation scripts	S'estan executant els scripts de post-instal·lació
	Waiting for %s threads to finish	S'està esperant que finalitzin %s fils d'execució
	Setting up the installation environment	S'està preparant l'entorn d'instal·lació
	Configuring storage	S'està configurant l'emmagatzematge
	Running pre-installation tasks	S'estan executant les tasques de pre-instal·lació
	Installing.	S'està instal·lant.
	Installing boot loader	S'està instal·lant el gestor d'arrencada
	Performing post-installation setup tasks	S'estan realitzant les tasques de configuració de post-instal·lació
	Creating snapshots	Creació d'instantànies
	Full name cannot contain colon characters	El nom complet no pot contenir el caràcter dos punts
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	La instal·lació s'ha aturat pel que sembla un problema de maquinari. El missatge d'error exacte és: %s. El programa d'instal·lació finalitzarà ara.
	Hardware error occurred	S'ha produït un error de maquinari
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	La instal·lació s'ha aturat a causa d'un error que s'ha produït mentre s'executava en mode cmdline no interactiu. Com que no hi ha cap pregunta en el mode cmdline, editeu el fitxer kickstart i torneu a provar la instal·lació. El missatge d'error exacte és el següent: %s. Ara l'instal·lador acabarà.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	L'execució en mode línia d'ordres no permet la depuració interactiva. El missatge d'error exacte és: %s. El programa d'instal·lació finalitzarà ara.
	An error occurred while activating your storage configuration.	S'ha produït un error revisant la configuració de l'emmagatzematge
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Hi ha un problema amb la vostra configuració existent de l'emmagatzematge: %(errortxt)s Ho heu de resoldre abans que es pugui continuar amb la instal·lació. Hi ha disponible un shell que podeu utilitzar, per accedir-hi premeu ctrl-alt-f1 i després ctrl-b 2. Una vegada hàgiu resolt aquesta incidència, podreu reintentar l'escaneig de l'emmagatzematge. Si no ho resoleu, haureu de sortir de l'instal·lador.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Surt de l'instal·lador
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Reintenta
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	La imatge ISO %s té una mida que no és múltiple de 2048 bytes. Això pot significar que es va malmetre en la transferència a aquest ordinador. Es recomana que sortiu i avorteu la instal·lació, tot i que podeu escollir continuar si no creieu que això sigui un error. Voleu continuar utilitzant aquesta imatge?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	El programa d'instal·lació ha intentat muntar la imatge d'instal·lació, però no l'ha pogut trobar al disc dur. He d'intentar localitzar la imatge un altre cop?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	Per aquesta instal·lació es necessita el grup «%s». Aquest grup no existeix. Aquest és un error fatal i s'avortarà la instal·lació.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Heu indicat que s'ha d'instal·lar el grup «%s». Aquest grup no existeix. Voleu ignorar aquest grup i continuar amb la instal·lació?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Heu indicat que s'ha d'excloure el grup «%s» de la instal·lació. Aquest grup no existeix. Voleu ignorar aquest grup i continuar amb la instal·lació?
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
	Would you like to ignore this and continue with installation?	Voleu ignorar-ho i continuar amb la instal·lació?
	Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s	No s'ha pogut indicar cap flux per un mòdul de flux predeterminat. La instal·lació es detindrà. Els detalls de l'error són: %(exception)s
	Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s	S'han indicat múltiples fluxos per un mòdul. La instal·lació es detindrà. Els detalls de l'error són: %(exception)s
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Hi va haver un error en executar l'script de kickstart a la línia %(lineno)s. Aquest és un error fatal i s'avortarà la instal·lació. Els detalls d'aquest error són: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	S'ha produït el següent error durant la instal·lació. Aquest és un error fatal i s'avortarà la instal·lació.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	El següent programari marcat per instal·lar conté errors. Això probablement es deu a un error amb el vostre origen de la instal·lació.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	S'ha produït el següent error mentre s'instal·lava el gestor d'arrencada. No es podrà arrencar el sistema. Voleu ignorar-ho i continuar amb la instal·lació?

anonymous

Suggestion added

Hi ha un problema amb la vostra configuració existent de l'emmagatzematge o amb els teus ajustos inicials, per exemple un fitxer kickstart. Ho heu de resoldre abans que es pugui continuar amb la instal·lació. Hi ha disponible un shell que podeu utilitzar, per accedir-hi premeu ctrl-alt-f1 i després ctrl-b 2.

Una vegada hàgiu resolt aquesta incidència, podreu reintentar l'escaneig de l'emmagatzematge. Si no ho resoleu, haureu de sortir de l'instal·lador.

Suggested change:

Hi ha un problema amb la vostra configuració existent de l'emmagatzematge~~: %(errortxt)s~~

o amb els teus ajustos inicials, per exemple un fitxer kickstart. Ho heu de resoldre abans que es pugui continuar amb la instal·lació. Hi ha disponible un shell que podeu utilitzar, per accedir-hi premeu ctrl-alt-f1 i després ctrl-b 2.

Una vegada hàgiu resolt aquesta incidència, podreu reintentar l'escaneig de l'emmagatzematge. Si no ho resoleu, haureu de sortir de l'instal·lador.

2 years ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Catalan 60 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 407 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 51 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

11321534 String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:119

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/ca.po, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.