anaconda/rhel-9.0 — Serbian @ Fedora Weblate: There is an entry in your /etc/fstab file that contains …

Zen

Translation

Source change

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Најмање један од ваших swap уређаја нема UUID, што је уобичајено за swap простор направљен старијим верзијама mkswap-а. Ови уређаји ће бити означени са путањом уређаја у /etc/fstab датотеци, што није идеално због тога што путање могу бити промењене у разним околностима.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s мора бити на примарној партицији.
	The mount point %s must be on a linux file system.	%s тачка монтирања мора бити на Linux систему датотека.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Захтевано је шифровање за LUKS уређај %s али ниједан шифрарски кључ није назначен за овај уређај.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе неозначени диск %(unselected)s. Морате означити или поништити означавање ових дискова као заједницу.
	{device_description} ({device_name})	%(description)s (%(deviceName)s)
	{device_name} on {container_name}	%(deviceName)s на %(container)s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Постоји унос у вашој /etc/fstab датотеци који садржи нетачан или неисправан систем датотека:
	Escrow certificate %s requires the network.	Escrow сертификат %s захтева мрежу.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	SSL грешка при преузимању escrow сертификата: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Следећа грешка се догодила при преузимању escrow сертификата: %s
	Unknown Linux	Непознати Линукс
	{product} {version} for {arch}	%(product)s %(version)s за %(arch)s
	{product} Linux {version} for {arch}	%(product)s Линукс %(version)s за %(arch)s
	The selected disk {} is not recognized.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	One Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе неозначени диск %(unselected)s. Морате означити или поништити означавање ових дискова као заједницу. Few Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе неозначене дискове %(unselected)s. Морате означити или поништити означавање ових дискова као заједницу. Other Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе неозначене дискове %(unselected)s. Морате означити или поништити означавање ових дискова као заједницу.
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
	Invalid time source.	Неисправна временска зона
	Please select an organization for your account and try again.
	Registration failed.	Повезивање неуспешно
	Unregistration failed.	Повезивање неуспешно
	Failed to attach subscription.	Неуспешно чување подешавање складишта...
	product name unknown

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 94 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 70 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {detected_type}, {fstab_type}, {mount_point}

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

11583787 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/devicetree/fsset.py:423

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/sr.po, string 176

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Trailing newline

Mismatched full stop

Mismatching line breaks

Python brace format

Glossary

11583787 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file