blivet/blivet-gui — Finnish @ Fedora Weblate: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure …

Zen

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.	Levy {name} on jo saavuttanut levynimiön {label} enimmäisosioiden enimmäismäärän.
	Failed to add disklabel:	Levynimiön lisääminen epäonnistui:
	create new disklabel on {name}	luo uusi levynimiö {name}:een
	Failed to add the device:	Laitteen lisääminen epäonnistui:
	add {size} {type} device	lisää {size} {type} -laite
	Failed to delete the device:	Laitteen poistaminen epäonnistui:
	delete partition {name}	poista osio {name}
	Failed to perform the actions:	Toimintojen toteuttaminen epäonnistui:
	Confirm scheduled actions	Vahvista ajastetut toiminnot
	Are you sure you want to perform scheduled actions?	Haluatko suorittaa ajastetut toiminnot?
	Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?	{mountpoint}:n irrottaminen epäonnistui. Oletko varma, että laitetta ei käytetä?
	Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?	Avaaminen epäonnistui. Annoitko varmasti oikean salasanan?
	Quit	Lopeta
	blivet-gui is already running	blivet-gui on jo käynnissä
	Another instance of blivet-gui is already running. Only one instance of blivet-gui can run at the same time.	Toinen blivet-gui-istunto on jo käynnissä. Vain yksi blivet-gui-istunto voi toimia samanaikaisesti.
	If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too. If it is still running you can use <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> command to force quit it.	Jos edellinen blivet-gui-istunto kaatui, varmista, että myös <i>blivet-gui-daemon</i> -prosessi lopetettiin. Jos se on edelleen käynnissä, voit käyttää sitä <tt>'sudo killall blivet-gui-daemon'</tt> käske pakottaen lopettamaan se.
	Failed to init blivet:	blivet:n aloittaminen epäonnistui:
	Quit blivet-gui	Lopeta blivet-gui
	Ignore disk and continue	Ohita levy ja jatka
	Error: {error}	Virhe: {error}
	Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel. You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.	Blivet-gui ei voi käyttää levyä <b>{name}</b> vioittuneen/tuntemattoman levyniniön takia. Voit joko lopettaa blivet-gui:n nyt tai jatkaa ilman, että voit käyttää tätä levyä.
	Confirm reload storage	Vahvista tallennustilan uudelleen lataus
	There are pending operations. Are you sure you want to continue?	Keskeneräisiä toimintoja on. Oletko varma, että haluat jatkaa?
	Are you sure you want to quit?	Haluatko varmasti lopettaa?
	There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?	Keskeneräisiä toimintoja on. Haluatko varmasti lopettaa blivet-guin nyt?
	free space	vapaa tila
	Resizing of {type} devices is currently not supported	{type}-laitteiden koon muuttamista ei tällä hetkellä tueta
	Protected devices cannot be resized	Suojattujen laitteiden kokoa ei voi muuttaa
	Immutable formats cannot be resized	Muuttamattomien muotojen kokoa ei voi muuttaa
	Devices with children cannot be resized	Lapsia sisältävien laitteiden kokoa ei voi muuttaa
	Unformatted devices are not resizable	Alustamattomia laitteita ei voi muuttaa

Loading…

tigg

Translation changed

English

Finnish 2 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

tigg

Translation added

English

Finnish 232 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

692899 String information

Source string location

../blivetgui/blivetgui.py:784

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fi.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.