certmonger/master — Spanish @ Fedora Weblate: out of memory

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Running as UID 0.	Ejecutando como UID 0.
	Launching temporary dedicated service daemon.	Iniciando temporalmente un demonio de servicio dedicado.
	Error connecting to D-Bus.	Error conectándose a D-Bus.
	Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.	Por favor verifique que el servicio de bus de mensajes (D-Bus) se encuentre funcionando.
	Error creating DBus request message.	Error creando mensaje de petición DBus.
	missing argument for %s
	missing argument	Error analizando argumentos.
	unrecognized option %s	Nombre de propiedad no reconocido.
	unrecognized option	Nombre de propiedad no reconocido.
	aliases nested too deeply
	bad parameter quoting
	invalid numeric value
	number too large or too small
	bad operation
	internal error	Ha ocurrido un error interno.
	out of memory	Falta memoria.
	error in popt configuration file	borrar una configuración CA
	Error %s: %s	Error %s: %s
	Error %s	Error %s
	Error: %s	Error: %s
	Received error response from local %s service.	Se ha recibido una respuesta de erro desde el servicio %s local.
	No response received from %s service.	No se ha recibido una respuesta desde el servicio %s.
	State %s, stuck: %s.	Estado %s, pendiente: %s.
	NSS database for key and cert	Base de datos NSS para clave y certificado
	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)	nickname para almacenamientos basado en NSS (sólo válido con -d)
	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)	nombre opcional de token para almacenamiento basado en NSS (sólo válido con -d)
	PEM file for private key	fichero PEM para clave privada
	PEM file for certificate (only valid with -k)	Fichero PEM para certificado (sólo válido con -k)
	file which holds the private key encryption PIN	archivo que contiene el cifrado de clave privada PIN
	private key encryption PIN	encriptación de clave privada PIN
	owner information for private key	información del propietario para clave privada

Loading…

None

Suggestion added

English

Spanish 12 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

6569198 String information

Source string location

src/getcert.c:430

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es.po, string 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.