Zen

Translation

As a result, installing packages signed with this key will fail.
It is recommended to remove the expired key to allow importing
an updated key. This might leave already installed packages unverifiable.
256/2010 · 201

Sign in to save the translation.

English French Actions
download the src.rpm instead
télécharge plutôt le src.rpm
download the -debuginfo package instead
télécharge plutôt le paquet -debuginfo
download the -debugsource package instead
télécharge plutôt le paquet -debugsource
limit the query to packages of given architectures.
limite les requêtes de paquets aux architectures spécifiées.
resolve and download needed dependencies
résout et télécharge les dépendances nécessaires
when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
quand utilisé avec --resolve, téléchargez toutes les dépendances (sans exclure celles déjà installées)
print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
affiche la list des urls où les rpms peuvent être téléchargés, plutôt que les télécharger
when running with --url, limit to specific protocols
si --url est renseigné, limite aux protocoles spécifiés
Failed to get mirror for package: %s
Échec de l’obtention du miroir pour le paquet : %s
Exiting due to strict setting.
Fin du programme suite au paramétrage stricte.
Error in resolve of packages:
Erreur de résolution des paquets :
No source rpm defined for %s
Aucune source définie pour %s
No package %s available.
Aucun paquet %s n’est disponible.
The following PGP key has expired on {0}:
La clé PGP suivante a expiré {0} :
For more information about the key:
Pour plus d'informations à propos de la clé :
As a result, installing packages signed with this key will fail.
It is recommended to remove the expired key to allow importing
an updated key. This might leave already installed packages unverifiable.
Par conséquent, l'installation des paquets signés avec cette clé échouera.
Il est recommandé de retirer la clé expirée pour permettre l'importation
d'une clé mise à jour. Cela pourrait néanmoins rendre impossible la
vérification des paquets déjà installés.
Do you want to remove the key?
Voulez-vous retirer la clé ?
Key successfully removed.
Clé retirée avec succès.
Failed to remove the key.
Échec du retirement de la clé.
Invalid group id
id de groupe invalide
Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
Données traduites invalides, doivent être au format « lang : text »
Invalid/empty language for translated data
Langue non valide / vide pour les données traduites
Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
Impossible de générer l'id du groupe à partir de «{}». Veuillez spécifier l'id du groupe en utilisant --id.
create and edit groups metadata file
créer et modifier le fichier de métadonnées des groupes
load groups metadata from file
charger des métadonnées de groupes à partir d'un fichier
save groups metadata to file
enregistrer les métadonnées des groupes dans un fichier
load and save groups metadata to file
charge et enregistre les métadonnées des groupes dans un fichier
print the result metadata to stdout
affiche les métadonnées du résultat sur la sortie standard
group id
id du groupe
group name
Nom du groupe
group description
description du groupe

Loading…

User avatar harmful-breeze

Translation added
As a result, installing packages signed with this key will fail.
It is recommended to remove the expired key to allow importing
an updated key. This might leave already installed packages unverifiable.
Par conséquent, l'installation des paquets signés avec cette clé échouera.
Il est recommandé de retirer la clé expirée pour permettre l'importation
d'une clé mise à jour. Cela pourrait néanmoins rendre impossible la
vérification des paquets déjà installés.
6 months ago
User avatar None

String added in the repository
As a result, installing packages signed with this key will fail.
It is recommended to remove the expired key to allow importing
an updated key. This might leave already installed packages unverifiable.
 
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

18180780 String information

Flags
placeholders:r"\--\w+(\-\w+)?":r"-?debuginfo":r"-?debugsource":rpm:RPM:copr:Copr:Playground:versionlock, python-brace-format
Source string location
plugins/expired-pgp-keys.py:39
String age
6 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
master/fr.po, string 129