dnf5/dnf5-plugin-copr — French @ Fedora Weblate: Enabling a Copr repository. Please note that this repository is …

Zen

Translation

English

Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
of the main distribution, and quality may vary.

The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
<https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
and packages are not held to any quality or security level.

Please do not file bug reports about these packages in Fedora
Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Copr hub (the web-UI/API server) hostname	Nom d'hôte du hub Copr (interface Web/serveur d'API)
	Copr project ID to {}. Use either a format OWNER/PROJECT or HUB/OWNER/PROJECT (if HUB is not specified, the default one, or --hub <ARG>, is used. OWNER is either a username, or a @groupname. PROJECT can be a simple project name, or a "project directory" containing colons, e.g. 'project:custom:123'. HUB can be either the Copr frontend hostname (e.g. copr.fedorainfracloud.org ) or the shortcut (e.g. fedora). Example: 'fedora/@footeam/coolproject'.	ID de projet Copr à utiliser pour l'opération « {} ». Utilisez le format PROPRIETAIRE/PROJET ou HUB/PROPRIETAIRE/PROJET (si HUB n'est pas spécifié, le hub par défaut ou celui spécifié avec l'option --hub <ARG> est utilisé). PROPRIETAIRE est soit un nom d'utilisateur, soit un @nomdegroupe. PROJET peut simplement être un nom de projet, ou un "répertoire de projet" contenant des deux-points (ex. 'project:custom:123'). HUB peut être le nom d'hôte du frontend Copr (ex. copr.fedorainfracloud.org) ou le nom raccourci (ex. fedora). Exemple : 'fedora/@equipefoo/projetcool'.
	Invalid PROJECT_SPEC format '{}'	Format PROJECT_SPEC '{}' invalide
	Manage Copr repositories (add-ons provided by users/community/third-party)	Gérez les dépôts Copr (extensions fournies par des utilisateurs, la communauté ou d'autres tiers)
	Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part of the main distribution, and quality may vary. The Fedora Project does not exercise any power over the contents of this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>, and packages are not held to any quality or security level. Please do not file bug reports about these packages in Fedora Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.	Activation d'un dépôt Copr. Notez que ce dépôt ne fait pas partie de la distribution principale, la qualité peut donc varier. Le Fedora Project n'a aucun pouvoir sur le contenu de ce dépôt, tant que ce dernier respecte les règles énoncées dans la FAQ Copr accessible à l'adresse <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>. Les paquets ne sont tenus de se conformer à aucune exigence de qualité ou de sécurité. Merci de ne pas ouvrir de signalement de bug dans Fedora Bugzilla à propos de ces paquets. En cas de problème, contactez le propriétaire de ce dépôt.
	Maintainer of the enabled Copr repository decided to make it dependent on other repositories. Such repositories are usually necessary for successful installation of RPMs from the main Copr repository (they provide runtime dependencies). Be aware that the note about quality and bug-reporting above applies here too, Fedora Project doesn't control the content. Please review the list: {} These repositories are being enabled together with the main repository.	La personne s'occupant de la maintenance du dépôt Copr activé a décidé de le faire dépendre d'autres dépôts. Ces dépôts sont généralement nécessaires à la bonne installation de RPM provenant du dépôt Copr principal (car ils fournissent des dépendances d'exécution). La note plus haut à propos de la qualité et des signalements de bugs s'applique également ici, le Fedora Project ne contrôle pas ces contenus. Passez en revue la liste suivante : {} Ces dépôts seront activés avec le dépôt principal.
	print useful info about the system, useful for debugging	afficher des infos utiles à propos du système, utile pour le débogage
	disable specified Copr repository (if exists), keep {}/*.repo file - just mark enabled=0	désactiver le dépôt Copr spécifié (s'il existe), garder les fichiers {}/*.repo et définir enabled=0
	download the repository info from a Copr server and install it as a {}/*.repo file	télécharger les infos sur le dépôt d'un serveur Copr et l'installer sous la forme d'un fichier {}/*.repo
	Chroot specified in the NAME-RELEASE-ARCH format, e.g. 'fedora-rawhide-ppc64le'. When not specified, the 'dnf copr' command attempts to detect it.	Chroot spécifié au format NOM-RELEASE-ARCH, ex. 'fedora-rawhide-ppc64le'. Lorsque l'option n'est pas spécifiée, la commande 'dnf copr' effectue une détection automatique.
	list Copr repositories	lister les dépôts Copr
	remove specified Copr repository from the system (removes the {}/*.repo file)	retirer le dépôt Copr spécifié du système (supprime les fichiers {}/*.repo)
	Directory '{}' not found in '{}' Copr project.	Répertoire '{}' introuvable dans le projet Copr '{}'.
	You can use one of these available directories:	Vous pouvez utiliser l'un de ces répertoires :
	Chroot not found in the given Copr project	Chroot introuvable dans le projet Copr spécifié
	Unable to detect chroot, specify it explicitly.	Impossible de détecter le chroot, spécifiez-le explicitement.
	We tried to find these repos without a success:	Nous avons essayé de trouver ces dépôts, en vain :
	You can choose one of the available chroots explicitly:	Vous pouvez choisir explicitement l'un des chroot disponibles :
	Can't parse Copr repo spec:	Impossible d'analyser les spécifications du dépôt Copr :
	Can't remove the {} repo file	Impossible de supprimer le fichier de dépôt {}

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 13 characters edited Current translation Translated

Activation d'un dépôt Copr. Notez que ce dépôt ne fait pas partie de la
distribution principale, la qualité peut donc varier.

Le ~~projet Fedora~~Fedora Project n'a aucun pouvoir sur le contenu de ce dépôt, tant que ce dernier
respecte les règles énoncées dans la FAQ Copr accessible à l'adresse
<https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>.
Les paquets ne sont tenus de se conformer à aucune exigence de qualité ou de
sécurité.

Merci de ne pas ouvrir de signalement de bug dans Fedora Bugzilla à propos de
ces paquets. En cas de problème, contactez le propriétaire de ce dépôt.

7 months ago

harmful-breeze

Translation added

English

French 603 characters edited Translated

Activation d'un dépôt Copr. Notez que ce dépôt ne fait pas partie de la
distribution principale, la qualité peut donc varier.

Le projet Fedora n'a aucun pouvoir sur le contenu de ce dépôt, tant que ce dernier
respecte les règles énoncées dans la FAQ Copr accessible à l'adresse
<https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>.
Les paquets ne sont tenus de se conformer à aucune exigence de qualité ou de
sécurité.

Merci de ne pas ouvrir de signalement de bug dans Fedora Bugzilla à propos de
ces paquets. En cas de problème, contactez le propriétaire de ce dépôt.

7 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
repositories	dépôts	Glossary
repository	dépôt	Glossary

17926303 String information

Flags

placeholders:{}:{0}:{1}:{2}:dnf:copr:Copr

Source string location

copr_constants.hpp:29

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

dnf5-plugin-copr/fr.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.