fedora-docs-l10n/badges/master/pages/join — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Fedora uses the https://libera.chat/[Libera.Chat IRC network] and https://chat.fedoraproject.org[Matrix] for instant …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Join us on Discourse	Junte-se a nós no Discourse
	Discussion regarding Fedora Badges takes place on https://discussion.fedoraproject.org/[Discourse]. Login with your FAS account that you setup earlier.	A discussão sobre os emblemas do Fedora ocorre em https://discussion.fedoraproject.org/[Discourse]. Faça login com sua conta FAS que você configurou anteriormente.
	You can quickly filter for discussions concerning Fedor Badges by using the https://discussion.fedoraproject.org/tag/badges-team[#badges-team] tag.	Você pode filtrar rapidamente as discussões sobre Fedor Badges usando a tag https://discussion.fedoraproject.org/tag/badges-team[#badges-team].
	News, updates, and discussions are shared on Discourse. It is a key part to how we communicate. It receives low to medium traffic.	Notícias, atualizações e discussões são compartilhadas no Discourse. É uma parte fundamental de como nos comunicamos. Recebe tráfego baixo a médio.
	Post a self-introduction	Envie uma introdução sobre você
	Say hello and introduce yourself to the team! Post a https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[self-introduction] on Discourse and tell us a little about yourself.	Diga olá e se introduza para o time! Poste uma https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[Introdução sua] no Discourse e nos fale um pouco sobre você.
	Not sure what to say? Answer these questions to start:	Não sabe bem o que dizer? Comece respondendo essas questões:
	Why are you interested in contributing to Fedora?	Por que você se interessa em contribuir para o Fedora?
	Why are you interested in contributing to Badges?	Por que você se interessa em contribuir para o Badges?
	If you're involved with other things in Fedora, what are/were you working on?	Se você já se envolve com outras coisas no Fedora, no que você trabalha/trabalhou?
	Do you have any experience in open source or online communities? If so, what?	Você possui alguma experiência em comunidades online de código aberto? Se sim, quais?
	What parts of the Badges project are interesting to you?	Quais partes do projeto Badges são interessantes para você?
	Do you have any questions for us? How can we help _you_ get started?	Você tem alguma pergunta para nós? Como nós podemos ajudar_você_a_começar?
	Add the `#badges-team` tag to your post	Adicione a etiqueta `#distintivos-time` em sua postagem
	Join our IRC/Matrix chat	Entre em nosso IRC/Chat Matrix
	Fedora uses the https://libera.chat/[Libera.Chat IRC network] and https://chat.fedoraproject.org[Matrix] for instant messaging and communication. You can use the messaging client of your choice, as the IRC and Matrix channels are bridged together. Short discussions and planning happen in our group chat.	Fedora usa o https://libera.chat/[Rede IRC Libera.Chat] e https://chat.fedoraproject.org[Matrix] para mensagens e comunicações instantâneas. Você posse usar o cliente de mensagem da sua escolha, pois os canais do IRC e Matrix são unidos. Pequenas discussões e planejamentos acontecem no nosso bate-papo em grupo.
	Never used IRC before? See the https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/[Beginner's Guide to IRC] on the Fedora Magazine. Additionally, you can connect temporarily in a chat session in your browser via https://web.libera.chat/[Libera.Chat web chat]. However, if you want to stay connected even when you are not online, consider https://element.io/get-started[using Element] as your IRC client.	Nunca usou IRC antes? Veja o https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/[Guia de iniciantes ao IRC] no Fedora Magazine. Adicionalmente, você pode conectar temporariamente na sessão de bate-papo no seu navegador via https://web.libera.chat/[Libera.Chat web chat]. De toda forma, se você quiser ficar conectado mesmo quando não estiver online, considere https://element.io/get-started[usando Element] como seu cliente IRC.
	The IRC channel is also https://matrix.to/#/#badges:fedoraproject.org[bridged] to Matrix.	O canal IRC também está https://matrix.to/#/#badges:fedoraproject.org[unido] ao Matrix.
	Register on Community Blog	Registre-se no Blog da Comunidade
	Note: _This section appears to be deprecated and is subject to removal._	Observação: _Essa sessão parece estar obsoleta e está sujeita a remoção._
	The Fedora {COMMBLOG}[Community Blog] is an important place for sharing news in the Fedora community. An account gives permissions to view article drafts and previews before they are published. If you ever write an article, you need an account. To register, log in at the {COMMBLOG}/wp-login.php[login page] with your Fedora Account System (FAS) credentials.	O Fedora {COMMBLOG}[Blog da Comunidade] é um lugar importante para compartilhar novidades na Comunidade Fedora. Uma conta da permissão para visualizar rascunhos de artigos e prever antes que eles sejam publicados. Se você já escreveu um artigo, você precisa de uma conta. Para registrar, entre na {COMMBLOG}/wp-login.php[página de login] com sua credencial do Sistema de Contas do Fedora (FAS).
	Need more help logging in? Read the {COMMBLOG}/how-to-log-in/[help page] for more detailed instructions.	Precisando de mais ajuda para entrar? Leia {COMMBLOG}/como-entrar/[página de ajuda] para instruções mais detalhadas.
	Make your first steps	Dê seus primeiros passos
	See xref:fedora-join::contribute/successful-contributor.adoc[Make your first steps in Fedora] for more info.	Veja xref:fedora-join::contribute/successful-contributor.adoc[Dê seus primeiros passos no Fedora] para mais informações.
	Start on a task	Inicie uma tarefa
	There are three ways to contribute to Fedora Badges:	Existem 3 formas de contribuir com os Distintivos Fedora:
	As a designer	Como um designer
	As a developer	Como um desenvolvedor
	As a system administrator	Como um administrador de sistema
	Before you begin any of the following tasks, https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[introduce yourself]!	Antes de você começar alguma das seguintes tarefas, https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[apresente-se]!
	The Fedora Badges community accepts requests for new badges in a public issue tracker on https://pagure.io/fedora-badges/issues[Pagure]. The community opens an issue there when they have a new idea for a badge. To get started with badge design, follow these steps:	A comunidade de Crachá do Fedora aceita pedidos para novos crachás em um rastreador de problemas públicos em https://pagure.io/fedora-badges/issues[Pagure]. A comunidade abre um problema lá quando eles possuem um nova ideia para um crachá. Para começar com o design do crachá, siga esses passos:

Loading…

iarlemozaga

Suggestion accepted

English

Portuguese (Brazil) 315 characters edited Current translation Translated

2 years ago

iarlemozaga

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 315 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

11739595 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/join.adoc:53

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/join.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.