fedora-docs-l10n-commops/master/pages/community-blog — Spanish @ Fedora Weblate: |Name |FAS account |Justin W. Flory |{url_wiki}/User:Jflory7[jflory7] |Michal Konecny |{url

Zen

Translation

Source change

English type: Table

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Anything related to Fedora _contributor_ community	Cualquier cosa relacionada con el _colaborador_ de la comunidad Fedora
	Fedora Magazine vs. Community Blog	Fedora Magazine vs. Blog de la Comunidad
	What is the difference between the https://fedoramagazine.org[Fedora Magazine] and the Community Blog? They focus on two different audiences (or types of readers).	¿Cuál es la diferencia entre https://fedoramagazine.org[Fedora Magazine] y el Blog de la Comunidad? Se enfocan a dos audiencias diferentes (o tipos de lectores).
	The Fedora Magazine targets everyday Fedora users, Linux enthusiasts, and technology hobbyists. Fedora contributors are included in these audiences, but they are not the main focus. The Community Blog is the news hub for Fedora contributors and people working inside of the Fedora community. The Community Blog specifically focuses on our contributors.	El Fedora Magazine se dirige cada día a usuarios Fedora, entusiastas de Linux y aficionados a la tecnología. Los colaboradores Fedora están incluidos en estas audiencias, pero no son el foco principal. El Blog de la Comunidad es el centro de noticias para los colaboradores de Fedora y la gente que trabaja dentro de la comunidad Fedora. El Blog de la Comunidad se enfoca específicamente en nuestros colaboradores.
	For example, an article on how to use a new package in Fedora is better for the Magazine. Any Fedora user may be interested in using the package. An article that announces a new feature to a Fedora Infrastructure service or an Ambassador event report is better for the Community Blog. A Fedora user may not be interested, but our contributors have a stronger interest.	Por ejemplo, un artículo sobre como usar un nuevo paquete en Fedora es mejor para el Magazine. Cualquier usuario de Fedora puede estar interesado en la utilización del paquete. Un artículo que anuncia una nueva función para un servicio de la Infraestructura de Fedora o un informe de un evento de Ambassador es mejor para el Blog de la Comunidad. Un usuario de Fedora puede no estar interesado, pero nuestros contribuidores pueden estar más fuertemente interesados.
	Sometimes there is some overlap between the two. Think hard about who you are writing for and who you want to read your article. This should answer the question of where to write your article. The CommOps and Fedora Magazine teams are happy to answer any doubts or questions if you are unsure.	A veces hay cierta superposición entre los dos. Piense detenidamente para quien está escribiendo y quién quiera que lea su artículo. Esto debería respondes a la pregunta de dónde escribir su artículo. Los equipos CommOps y Fedora Magazine están felices de responder a cualquier duda o pregunta si no está seguro.
	Write an article	Escribir un artículo
	The Community Blog is managed by the CommOps team. The system administration is managed by {url_wiki}/Infrastructure[Fedora Infrastructure]. However, we need _your help_ to share the awesome things you and your area of Fedora are working on.	El Blog de la Comunidad está administrado por el equipo CommOps. La administración del sistema es gestionada por {url_wiki}/Infrastructure[Fedora Infrastructure]. Sin embargo, necesitamos _su ayuda_ para compartir las cosas maravillosas en las que usted y su área de Fedora están trabajando.
	Articles don't need to be long. Short snippets are useful too. If you're not sure how much to write, 300 words is a good target. If needed, you can always write more.	Los artículos no es necesario que sean largos. Los fragmentos cortos son útiles también. Si no está seguro de cuanto escribir, 300 palabras es un buen objetivo. Si es necesario puede siempre escribir mas.
	See the link:{url_commblog}/writing-community-blog-article/[_Writing an article_] guide to get started. This page explains the process for writing and how to get your post published.	Vea la guía link:{url_commblog}/writing-community-blog-article/[_Escribir un artículo_] para empezar. Esta página explica el proceso de escritura y como ver su escrito publicado.
	Community Blog theme	Tema en el Blog de la Comunidad
	The Community Blog WordPress theme is open source. Find the source code https://pagure.io/communityblog-theme[on Pagure]. Open a ticket if you find a bug, problem, or something to improve. Pull requests are also welcome! Before submitting a pull request, post to {team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name}] first and ask for feedback on your planned contribution.	El tema de Community Blog WordPress es de código abierto. Encuentre el código fuente en https://pagure.io/communityblog-theme[on Pagure]. Abra un ticket si encuentra un error, un problema o algo que mejorar. ¡Las solicitudes de extracción también son bienvenidas! Antes de enviar una solicitud de extracción, publique en el {team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name}] primero y pida comentarios sobre su planeada colaboración.
	Editors	Editores
	Community Blog editors review article drafts and schedule new posts. Editors are reachable on {team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name}].	Los editores de Community Blog revisan los borradores de artículos y planifican las nuevas publicaciones. Se puede acceder a los editores en el foro CommOps Discourse. El foro {team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name}] es la mejor manera de alcanzar a un editor.
	Below, you can find a current list of editors:	Abajo, puede encontrar la lista actual de editores:
	\|Name \|FAS account \|Justin W. Flory \|{url_wiki}/User:Jflory7[jflory7] \|Michal Konecny \|{url_wiki}/User:Zlopez[zlopez] \|Sumantro Mukherjee \|{url_wiki}/User:Sumantrom[sumantrom]	\|Nombre \|Cuenta FAS \|Ben Cotton (_editor-in-chief_) \|{url_wiki}/User:Bcotton[bcotton] \|Jona Azizaj \|{url_wiki}/User:Jonatoni[jonatoni] \|Matthew Miller \|{url_wiki}/User:Mattdm[mattdm] \|Nick Bebout \|{url_wiki}/User:Nb[nb] \|Sumantro Mukherjee \|{url_wiki}/User:Sumantrom[sumantrom]

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 283 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 145 characters edited Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

18958931 String information

Source string description

type: Table

Flags

no-wrap

Source string location

pages/community-blog.adoc:90

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

po/es/master/pages/community-blog.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.