fedora-docs-l10n-commops/master/pages/community-blog — Italian @ Fedora Weblate: |Name |FAS account |Justin W. Flory |{url_wiki}/User:Jflory7[jflory7] |Michal Konecny |{url

Zen

Translation

Source change

English type: Table

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Anything related to Fedora _contributor_ community	Tutto ciò che riguarda la comunità Fedora _contributor_
	Fedora Magazine vs. Community Blog	Rivista Fedora e blog della comunità
	What is the difference between the https://fedoramagazine.org[Fedora Magazine] and the Community Blog? They focus on two different audiences (or types of readers).	Qual è la differenza tra https://fedoramagazine.org[Fedora Magazine] e il blog della comunità? Si concentrano su due diversi pubblici (o tipi di lettori).
	The Fedora Magazine targets everyday Fedora users, Linux enthusiasts, and technology hobbyists. Fedora contributors are included in these audiences, but they are not the main focus. The Community Blog is the news hub for Fedora contributors and people working inside of the Fedora community. The Community Blog specifically focuses on our contributors.	La rivista Fedora si rivolge agli utenti Fedora di tutti i giorni, agli appassionati di Linux e agli hobbisti della tecnologia. I contributori di Fedora sono inclusi in questo pubblico, ma non sono l'obiettivo principale. Il Blog della Comunità è il centro delle notizie per i contributori di Fedora e le persone che lavorano all'interno della comunità Fedora. Il blog della community si concentra in particolare sui nostri contributori.
	For example, an article on how to use a new package in Fedora is better for the Magazine. Any Fedora user may be interested in using the package. An article that announces a new feature to a Fedora Infrastructure service or an Ambassador event report is better for the Community Blog. A Fedora user may not be interested, but our contributors have a stronger interest.	Ad esempio, un articolo su come utilizzare un nuovo pacchetto in Fedora è migliore per la rivista. Qualsiasi utente Fedora potrebbe essere interessato a utilizzare il pacchetto. Un articolo che annuncia una nuova funzionalità per un servizio Fedora Infrastructure o un report sull'evento Ambassador è migliore per il blog della comunità. Un utente Fedora potrebbe non essere interessato, ma i nostri contributori hanno un interesse più forte.
	Sometimes there is some overlap between the two. Think hard about who you are writing for and who you want to read your article. This should answer the question of where to write your article. The CommOps and Fedora Magazine teams are happy to answer any doubts or questions if you are unsure.	A volte c'è qualche sovrapposizione tra i due. Pensa attentamente a chi stai scrivendo e a chi vuoi che legga il tuo articolo. Questo dovrebbe rispondere alla domanda su dove scrivere il tuo articolo. I team di CommOps e Fedora Magazine sono felici di rispondere a qualsiasi dubbio o domanda se non sei sicuro.
	Write an article	Scrivi un articolo
	The Community Blog is managed by the CommOps team. The system administration is managed by {url_wiki}/Infrastructure[Fedora Infrastructure]. However, we need _your help_ to share the awesome things you and your area of Fedora are working on.	Il blog della community è gestito dal team CommOps. L'amministrazione del sistema è gestita da {url_wiki}/Infrastructure[Fedora Infrastructure]. Tuttavia, abbiamo bisogno del _tuo aiuto_ per condividere le fantastiche cose su cui tu e la tua area di Fedora state lavorando.
	Articles don't need to be long. Short snippets are useful too. If you're not sure how much to write, 300 words is a good target. If needed, you can always write more.	Gli articoli non devono essere lunghi. Sono utili anche brevi frammenti. Se non sei sicuro di quanto scrivere, 300 parole sono un buon obiettivo. Se necessario, puoi sempre scrivere di più.
	See the link:{url_commblog}/writing-community-blog-article/[_Writing an article_] guide to get started. This page explains the process for writing and how to get your post published.	Vedi la guida al link:{url_commblog}/writing-community-blog-article/[_Scrivere un articolo_] per iniziare. Questa pagina spiega il processo di scrittura e come pubblicare il tuo post.
	Community Blog theme	Tema del blog della comunità
	The Community Blog WordPress theme is open source. Find the source code https://pagure.io/communityblog-theme[on Pagure]. Open a ticket if you find a bug, problem, or something to improve. Pull requests are also welcome! Before submitting a pull request, post to {team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name}] first and ask for feedback on your planned contribution.	Il tema WordPress del blog della community è open source. Trova il codice sorgente https://pagure.io/communityblog-theme[on Pagure]. Apri un ticket se trovi un bug, un problema o qualcosa da migliorare. Anche le richieste di pull sono benvenute! Prima di inviare una richiesta pull, pubblicala su {team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name}] e chiedi feedback sul tuo contributo pianificato.
	Editors	Editori
	Community Blog editors review article drafts and schedule new posts. Editors are reachable on {team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name}].	Gli editori del blog della community esaminano le bozze degli articoli e pianificano i nuovi post. Gli editori sono raggiungibili su {team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name}].
	Below, you can find a current list of editors:	Di seguito è possibile trovare l'elenco aggiornato degli editori:
	\|Name \|FAS account \|Justin W. Flory \|{url_wiki}/User:Jflory7[jflory7] \|Michal Konecny \|{url_wiki}/User:Zlopez[zlopez] \|Sumantro Mukherjee \|{url_wiki}/User:Sumantrom[sumantrom]	\|Nome \|Account FAS \|Ben Cotton (_redattore capo_) \|{url_wiki}/Utente:Bcotone[bcotone] \|Jona Azizaj \|{url_wiki}/Utente:Jonatoni[jonatoni] \|Matteo Miller \|{url_wiki}/Utente:Mattdm[mattdm] \|Nick Bebout \|{url_wiki}/Utente:Nb[nb] \|Sumantro Mukherjee \|{url_wiki}/Utente:Sumantrom[sumantrom]

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 290 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 145 characters edited Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18958935 String information

Source string description

type: Table

Flags

no-wrap

Source string location

pages/community-blog.adoc:90

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

po/it/master/pages/community-blog.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.