fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/provisioning-ibmcloud — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: STREAM='stable' ARCH='x86_64' # or 's390x' coreos-installer download -s $STREAM -a …

Zen

Translation

Source change

English type: delimited block -

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Before provisioning an FCOS machine, you must have an Ignition configuration file containing your customizations. If you do not have one, see xref:producing-ign.adoc[Producing an Ignition File].	Antes de provisionar uma máquina FCOS, você deve ter um arquivo de configuração do Ignition contendo suas personalizações. Se você não tiver um, consulte xref:producing-ign.adoc[Produzindo um arquivo de Ignition].
	Fedora CoreOS has a default `core` user that can be used to explore the OS. If you want to use it, finalize its xref:authentication.adoc[configuration] by providing e.g. an SSH key.	Fedora CoreOS tem um usuário padrão `core` que pode ser usado para explorar o sistema operacional. Se você quiser usá-lo, finalize sua xref:authentication.adoc[configuração] fornecendo, por exemplo, uma chave SSH.
	If you do not want to use Ignition to get started, you can make use of the https://coreos.github.io/afterburn/platforms/[Afterburn support].	Se você não quiser usar o Ignition para começar, você pode usar o https://coreos.github.io/afterburn/platforms/[suporte ao Afterburn].
	You also need to have access to an https://cloud.ibm.com/login[IBM Cloud account]. The examples below use the https://cloud.ibm.com/docs/cli?topic=cli-getting-started[`ibmcloud`] command-line tool, which must be separately installed and configured beforehand. Follow the directions at https://cloud.ibm.com/docs/cli?topic=cli-install-ibmcloud-cli to install the ibmcloud CLI. You'll need both the `cloud-object-storage` and `infrastructure-service` plugins installed. This can be done with:	Desconsiderando a CLI `ibmcloud`, vale a pena lembrar que rodar a CLI https://cloud.ibm.com/docs/cli?topic=cli-using-idt-from-docker[por um contêiner] também é suportado. Você precisará dos plugins `cloud-object-storage` e `infrastructure-service` instalados. Isso pode ser feito com:
	`ibmcloud plugin install cloud-object-storage`	`ibmcloud plugin install cloud-object-storage`
	`ibmcloud plugin install infrastructure-service`	`ibmcloud plugin install infrastructure-service`
	After you've logged in using `ibmcloud login` you can set a target region:	Depois de logar usando `ibmcloud login`, você pode colocar uma região alvo:
	Target a specific region	Escolha uma região específica
	REGION='us-east' # run `ibmcloud regions` to view options ibmcloud target -r $REGION	REGION='us-east' #rode `ibmcloud regions` para ver opções ibmcloud target -r $REGION
	Target a specific resource group	Escolha uma região específica
	RESOURCE_GROUP='my-resource-group' ibmcloud resource group-create $RESOURCE_GROUP # Create the resource group if it doesn't exist ibmcloud target -g $RESOURCE_GROUP
	There are also several other pieces that need to be in place, like a VPC, SSH keys, networks, permissions, etc. Unfortunately, this guide is not a comprehensive IBM Cloud guide. If you are new to IBM Cloud please familiarize yourself using https://cloud.ibm.com/docs/vpc?topic=vpc-getting-started[the documentation for IBM Cloud VPC networks] first.	Você também deverá ter acesso a uma https://cloud.ibm.com/login[Conta IBM Cloud]. Os exemplos mostrados abaixo usam a ferramenta de linha de comando https://cloud.ibm.com/docs/cli?topic=cli-getting-started[`ibmcloud`], que deve ser separadamente instalada e configurada previamente. Também há vários elementos que devem ser colocados no lugar, como uma VPC, chaves SSH, redes, permissões, etc. Infelizmente, esse guia não é um guia compreensível para IBM Cloud. Se você é novo na IBM Cloud, por favor familiarize-se usando https://cloud.ibm.com/docs/vpc?topic=vpc-getting-started[a documentação pra o VPC Gen2].
	Creating an Image	Criando uma imagem
	The following sets of commands will show you how to download the most recent image for a stream, upload it to cloud storage, and then create the cloud image in IBM Cloud. It is worth noting that Fedora CoreOS comes in three streams, with different update schedules per stream. These steps show the `stable` stream as an example, but can be used for other streams too.	Os seguintes conjuntos de comandos vão mostrar para você como fazer o download da imagem mais recentes para um fluxo, realizar um upload para o armazenamento em nuvem, e então criar a imagem em nuvem na IBM Cloud. Vale a pena notar que o Fedora CoreOS vem em três fluxos, com diferentes rotinas de atualizações por fluxo. Esses passos mostram o fluxo `stable` como exemplo, mas pode ser usado para outros fluxos também.
	Fetch the latest image suitable for your target stream (or https://fedoraproject.org/coreos/download/[download and verify] it from the web).	Obtenha a imagem mais recente adequada para o seu fluxo alvo (ou https://getfedora.org/coreos/download/[baixe e verifique] na web).
	STREAM='stable' ARCH='x86_64' # or 's390x' coreos-installer download -s $STREAM -a $ARCH -p ibmcloud -f qcow2.xz --decompress	STREAM='stable' coreos-installer download -s "${STREAM}" -p vultr -f raw.xz --decompress
	Create a Service Account for uploading and an Authorization Policy to allow creating images from the uploaded objects.	Crie uma conta de serviço para realizar uploads e uma Política de Autorização que permitem criar imagens para os objetos que sofreram upload.
	BUCKET='my-unique-bucket' ibmcloud resource service-instance-create "${BUCKET}-service-instance" cloud-object-storage standard global	BUCKET='my-unique-bucket' ibmcloud resource service-instance-create "${BUCKET}-service-instance" cloud-object-storage standard global
	SERVICE_INSTANCE_ID='25df0db0-89a4-4cb8-900f-ed8b44259f80' # from just created service account ibmcloud iam authorization-policy-create is --source-resource-type image cloud-object-storage Reader --target-service-instance-id $SERVICE_INSTANCE_ID	SERVICE_INSTANCE_ID='25df0db0-89a4-4cb8-900f-ed8b44259f80' # pela recém criada conta de serviço ibmcloud iam authorization-policy-create is --source-resource-type image cloud-object-storage Reader --target-service-instance-id $SERVICE_INSTANCE_ID
	Upload the fetched image file to IBM Cloud Object Storage.	Realize o upload da imagem obtida para o armazenamento de objeto da IBM Cloud.
	FCOS_VERSION='...' FILE="fedora-coreos-${FCOS_VERSION}-ibmcloud.${ARCH}.qcow2" ibmcloud cos create-bucket --bucket $BUCKET --ibm-service-instance-id $SERVICE_INSTANCE_ID ibmcloud cos upload --bucket=$BUCKET --key="${FILE}" --file="${FILE}"	FCOS_VERSION='...' FILE=fedora-coreos-${FCOS_VERSION}-ibmcloud.x86_64.qcow2 ibmcloud cos create-bucket --bucket $BUCKET --ibm-service-instance-id $SERVICE_INSTANCE_ID ibmcloud cos upload --bucket=$BUCKET --key=$FILE --file=$FILE
	Create the image from the storage object.	Crie uma imagem pelo objeto de armazenamento.
	IMAGE=${FILE:0:-6} # pull off .qcow2 IMAGE=${IMAGE//[._]/-} # replace . and _ with - [ $ARCH == 'x86_64' ] && OSNAME='fedora-coreos-stable-amd64' [ $ARCH == 's390x' ] && OSNAME='red-8-s390x-byol' ibmcloud is image-create "${IMAGE}" --file "cos://${REGION}/${BUCKET}/${FILE}" --os-name $OSNAME	IMAGE=${FILE:0:-6} # obtém o .qcow2 IMAGE=${IMAGE//[._]/-} # substitui . e _ com - ibmcloud is image-create $IMAGE --file "cos://${REGION}/${BUCKET}/${FILE}" --os-name centos-7-amd64
	For `s390x` we use `--os-name=red-8-s390x-byol` (a RHEL 8 profile) here because there is not currently a `fedora-coreos-stable-s390x` profile to use.
	You'll have to wait for the image creation process to finish and go from `pending` to `available` before you can use the image. Monitor with the following command:	Você terá que esperar o processo de criação da imagem terminar de `pending` para `available` antes que você consiga usar a imagem. Monitore com o seguinte comando:
	Monitor image creation progress by viewing the images in your account	Monitore o processo de criação de imagens vendo as imagens na sua conta
	ibmcloud is images --visibility private	ibmcloud is images --visibility private
	Launching a VM instance	Iniciando uma instância de VM
	Now that you have an image created in your account you can launch a VM instance. You'll have to specify several pieces of information in the command. Embedded in the example below are tips for how to grab that information before launching an instance.	Agora que você tem uma imagem criada na sua conta você pode lançar uma instância de VM. Você terá que especificar várias informações no comando. Dicas estão embutidas no exemplo abaixo sobre como conseguir essas informações antes de lançar uma instância.
	You'll also need the Ignition config you created earlier. Here it is represented in the example command as `@example.ign`, which indicates a file in the current directory named `example.ign`. The @ is required before the path to the Ignition file.	Você também deverá indicar a configuração Ignition que você criou previamente. Aqui está mostrado no comando de exemplo como `@example.ign`, que indica um arquivo no diretório corrente chamado `example.ign`.
	NAME='instance1' ZONE="${REGION}-1" # view more with `ibmcloud is zones` PROFILE='bx2-2x8' # view more with `ibmcloud is instance-profiles` VPC='r014-c9c65cc4-cfd3-44de-ad54-865aac182ea1' # `ibmcloud is vpcs` IMAGE='r014-1823b4cf-9c63-499e-8a27-b771be714ad8' # `ibmcloud is images --visibility private` SUBNET='0777-bf99cbf4-bc82-4c46-895a-5b7304201182' # `ibmcloud is subnets` SSHKEY='r014-b44c37d0-5c21-4c2b-aba2-438a5b0a228d' # `ibmcloud is keys` ibmcloud is instance-create "${NAME}" $VPC $ZONE $PROFILE $SUBNET --image $IMAGE --keys $SSHKEY --user-data @example.ign	NAME='instance1' ZONE="${REGION}-1" # view more with `ibmcloud is zones` PROFILE='bx2-2x8' # view more with `ibmcloud is instance-profiles` VPC='r014-c9c65cc4-cfd3-44de-ad54-865aac182ea1' # `ibmcloud is vpcs` IMAGE='r014-1823b4cf-9c63-499e-8a27-b771be714ad8' # `ibmcloud is images --visibility private` SUBNET='0777-bf99cbf4-bc82-4c46-895a-5b7304201182' # `ibmcloud is subnets` SSHKEY='r014-b44c37d0-5c21-4c2b-aba2-438a5b0a228d' # `ibmcloud is keys` ibmcloud is instance-create $NAME $VPC $ZONE $PROFILE $SUBNET --image-id $IMAGE --key-ids $SSHKEY --user-data @example.ign

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 89 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 38 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
stream	fluxo	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

11899021 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/provisioning-ibmcloud.adoc:51

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/provisioning-ibmcloud.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.