fedora-docs-l10n/fedora-magazine/master/pages/getting-access — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: **1. Get a Fedora Account**: If you don’t already have …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Getting access	Obtendo acesso
	1. Get a Fedora Account: If you don’t already have one, https://accounts.fedoraproject.org/#register[sign up here]. Note that contributors are required to sign the Fedora Project Contributor Agreement (FPCA).	1. Obtenha uma conta Fedora FAS: se você ainda não tem uma, registre-se em uma https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new[conta Fedora Account System (FAS) aqui].
	2. Sign in to the Fedora Magazine: https://fedoramagazine.org/wp-admin/[Sign in to the Fedora Magazine WordPress dashboard] using your Fedora Account.	2. Inscreva-se na Revista Fedora: agora, usando sua conta FAS, https://fedoramagazine.org/wp-admin/[faça login na Revista Fedora aqui].
	3. Sign in to the Kanban board: https://pagure.io/fedora-magazine-newsroom/boards/articles[Sign in to the Pagure Kanban board] using your Fedora Account.	2. Inscreva-se na Revista Fedora: agora, usando sua conta FAS, https://fedoramagazine.org/wp-admin/[faça login na Revista Fedora aqui].
	This is so the account is known to the system and you can edit card meta-data. If an editor has already created a card for your idea, you should be able to assign the card to yourself. You will have to request that the card's overall status (i.e. the column that it is in on the board) be changed by leaving a comment in the card's comment section. Only the editors can update the card's status/column.
	4. Join the Magazine forum and introduce yourself: Join the discussion on the https://discussion.fedoraproject.org/tag/magazine-team[Fedora Magazine Discourse forum]. This is where we discuss everything to do with the Fedora Magazine. Introduce yourself and tell us that you wish to contribute to the Fedora Magazine. The Fedora Magazine editors monitor this Discourse forum and will be able to help you and answer any Fedora Magazine related questions.	3. Junte-se ao fórum da Revista e se apresente: E finalmente, junte-se a discussão no https://discussion.fedoraproject.org/c/project/magazine[fórum de Discursos da Revista Fedora]. Este é o lugar onde discutimos tudo o que tem a ver com a Revista Fedora. Apresente-se e nos diga como você deseja contribuir com a Revista Fedora. Um editor da Revista Fedora então te dará acesso para criar e editar postagens, e enviá-las para revisão.

Loading…

None

Source string changed

English 119 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

7754099 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/getting-access.adoc:9

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/getting-access.po, string 2

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Getting access	Obtendo acesso
	1. Get a Fedora Account: If you don’t already have one, https://accounts.fedoraproject.org/#register[sign up here]. Note that contributors are required to sign the Fedora Project Contributor Agreement (FPCA).	1. Obtenha uma conta Fedora FAS: se você ainda não tem uma, registre-se em uma https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new[conta Fedora Account System (FAS) aqui].
	2. Sign in to the Fedora Magazine: https://fedoramagazine.org/wp-admin/[Sign in to the Fedora Magazine WordPress dashboard] using your Fedora Account.	2. Inscreva-se na Revista Fedora: agora, usando sua conta FAS, https://fedoramagazine.org/wp-admin/[faça login na Revista Fedora aqui].
	3. Sign in to the Kanban board: https://pagure.io/fedora-magazine-newsroom/boards/articles[Sign in to the Pagure Kanban board] using your Fedora Account.	2. Inscreva-se na Revista Fedora: agora, usando sua conta FAS, https://fedoramagazine.org/wp-admin/[faça login na Revista Fedora aqui].
	This is so the account is known to the system and you can edit card meta-data. If an editor has already created a card for your idea, you should be able to assign the card to yourself. You will have to request that the card's overall status (i.e. the column that it is in on the board) be changed by leaving a comment in the card's comment section. Only the editors can update the card's status/column.
	4. Join the Magazine forum and introduce yourself: Join the discussion on the https://discussion.fedoraproject.org/tag/magazine-team[Fedora Magazine Discourse forum]. This is where we discuss everything to do with the Fedora Magazine. Introduce yourself and tell us that you wish to contribute to the Fedora Magazine. The Fedora Magazine editors monitor this Discourse forum and will be able to help you and answer any Fedora Magazine related questions.	3. Junte-se ao fórum da Revista e se apresente: E finalmente, junte-se a discussão no https://discussion.fedoraproject.org/c/project/magazine[fórum de Discursos da Revista Fedora]. Este é o lugar onde discutimos tudo o que tem a ver com a Revista Fedora. Apresente-se e nos diga como você deseja contribuir com a Revista Fedora. Um editor da Revista Fedora então te dará acesso para criar e editar postagens, e enviá-las para revisão.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.