fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/installation — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: *{variant-name} does not provide a fully functional experience for dual …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Installing {variant-name}	Instalando o Silverblue
	{variant-name} can be installed in the same way as {variant-classic}, and the official Fedora installation guide can be followed for your Fedora version. See the https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/[Fedora documentation site] for more details.	O Fedora Silverblue pode ser instalado da mesma forma que o Fedora Workstation, e o guia de instalação oficial do Fedora pode ser seguido para a sua versão do Fedora. Veja o https://docs.fedoraproject.org/pt_BR/docs/[site de documentação do Fedora] para mais detalhes.
	Before you begin	Antes de você começar
	As with installing any new operating system, it is important to back up any data that you want to save before starting, and have a clear understanding of the consequences of what you are doing.	Assim como acontece com a instalação de qualquer novo sistema operacional, é importante fazer backup de todos os dados que deseja salvar antes de iniciar e ter uma compreensão clara das consequências do que está fazendo.
	{variant-name} is intended to provide the full range of capabilities that you would expect from an installation of {variant-classic}. However, there are some differences in terms of which applications can be installed, and how the operating system environment works.	O Silverblue se destina a fornecer a gama completa de recursos que você esperaria de uma instalação do Fedora Workstation. No entanto, existem algumas diferenças em termos de quais aplicativos podem ser instalados e como funciona o ambiente do sistema operacional.
	It is therefore recommended that you read this user guide before deciding to install {variant-name}. It is also recommended that you determine whether {variant-name} meets the specific needs or requirements that you might have. If you are uncertain about this, {variant-name} can also be tested in a virtual machine prior to installation.	Portanto, é recomendável que você leia este guia do usuário antes de decidir instalar o Silverblue. Também é recomendável que você determine se o Silverblue atende às necessidades ou requisitos específicos que você possa ter. Se você não tiver certeza sobre isso, Silverblue também pode ser testado em uma máquina virtual antes da instalação ou inicializado a partir de uma unidade flash usando o Fedora Media Writer.
	Known limitations	Limitações conhecidas
	{variant-name} does not provide a fully functional experience for dual booting or manual partitioning.	O Silverblue não fornece uma experiência totalmente funcional para dual boot ou particionamento manual.
	It is possible to make {variant-name} work for both dual boot and manual partitioning, and some guidance is provided on manual partitioning below. However, there are hazards involved in both cases, and you should only attempt to use these features if you have done the necessary research, and are confident that you can overcome any issues that you might encounter.	É possível fazer o Silverblue funcionar para dual boot e particionamento manual, e algumas orientações são fornecidas sobre o particionamento manual abaixo. No entanto, há riscos envolvidos em ambos os casos e você só deve tentar usar esses recursos se tiver feito a pesquisa necessária e estiver confiante de que pode superar quaisquer problemas que possa encontrar.
	This issue is tracked in https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/284[issue #284].
	The keyboard layout selected during installation is not used for the LUKS unlock screen of {variant-name}.
	Regardless of your selection during the installation process, the keyboard layout available for the LUKS unlock screen will default to `en-US` (English - United States of America). You can workaround this issue by running the following command on the first boot after the installation:
	$ rpm-ostree initramfs-etc --track=/etc/vconsole.conf
	To avoid struggling when having to type the LUKS passphrase for the first time, you could set during installation a disk encryption passphrase that is easy to type with the `en-US` keyboard layout, and then change it to the passphrase that you actually want through the GNOME https://apps.gnome.org/en-GB/app/org.gnome.DiskUtility[Disks] app.
	See https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1890085[bug #1890085] (Red Hat Bugzilla) and https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/3[issue #3] (Fedora Silverblue issue tracker) for details.
	Getting {variant-name}
	If you are using Fedora Media Writer, {variant-name} should be listed as a download option. However, if it isn't, or if you want to download it manually, an install image can be downloaded from {website}[the main {variant-name} website].	Se você estiver usando o Fedora Media Writer, o Silverblue deve estar listado como uma opção de download. No entanto, se não for, ou se você quiser baixá-lo manualmente, uma imagem de instalação pode ser baixada https://silverblue.fedoraproject.org/[no site principal do Silverblue].
	Once you have got your copy of {variant-name}, it can be installed in the usual manner. We hope that you love it!	Depois de obter sua cópia do Silverblue, ela pode ser instalada da maneira usual. Esperamos que você ame!
	Preparing Boot Media
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.
	We recommend using Fedora Media Writer to make a bootable USB media to install {variant-name}. Other USB media creation software may work as well but are not regularly tested.
	See the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer[Fedora Media Writer] section to learn how to use it.
	Manual Partitioning	Particionamento manual

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 106 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 106 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 13 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

10404915 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/installation.adoc:22

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/installation.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.