fedora-docs-l10n/flatpak/master/pages/runtimes — Spanish @ Fedora Weblate: Then the runtimes are built into containers

Zen

Translation

English type: Plain text

Then the runtimes are built into containers - but since there are multiple containers built for the same runtime, the simplification of having both the module and container definition in a single git repository doesn't work. Instead the container definitions are found in separate git repositories: https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-runtime[`flatpaks/flatpak-runtime`]. https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-sdk[`flatpaks/flatpak-sdk`]. https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-base-runtime[`flatpaks/flatpak-base-runtime`]. https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-base-sdk[`flatpaks/flatpak-base-sdk`]. These git repositories must be kept tightly in sync with the runtime module, but don't need to be modified very often.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Packaging Runtimes	Tiempos de ejecución del empaquetado
	As we've seen, each Flatpak targets a particular runtime, which provides shared binaries, libraries, and data files, and is mounted at `/usr` when the Flatpak is run.	Como nosotros hemos visto, cada objetivo de Flatpak tiene un tiempo de ejecución particular, que provee de librerías compartidas, librerías, y archivos de datos que serán montados en `/usr` cuando Flatpak esté corriendo.
	All Flatpaks in Fedora target the `org.fedora.Platform` runtime. Using a single runtime simplifies maintenance and avoids users having to download multiple runtimes. In general, you will not need to modify this runtime when creating an application, since any additional packages you need will be bundled with the application. However, if you find a bug in the runtime and want to help fix it, or want to help participate in maintainance of the Fedora runtimes, then it's useful to know how runtimes are built.	Todos los Flatpaks en Fedora tienen como objetivo un tiempo de ejecución llamado`org.fedora.Platform`. Utilizando un solo tiempo de ejecución que simplifica el mantenimiento y evita que los usuarios tengan que descargar múltiples tiempos de ejecución. En general, no tendrás que modificar este tiempo de ejecución cuando se cree una aplicación, ya que los paquetes que lo necesiten se incluirán en la aplicación. Sin embargo, si encuentras un error en el tiempo de ejecución y quieres ayudar a repararlo, o quieres participar en el mantenimiento de los tiempos de ejecución de Fedora, entonces es muy útil que sepas cómo se construyen los tiempos de ejecución.
	In addition to the `org.fedora.Platform`, three other runtimes are built in Fedora infrastructure	Además de `org.fedora.Platform`, tiene otros tres tiempos de ejecución incluidos en la infraestructura de Fedora.
	`org.fedoraproject.Sdk`	`org.fedoraproject.Sdk`
	This is a SDK that extends `org.fedora.Platform` with compilers and header files to enable building applications against it using the flatpak-builder tool.	Este es un SDK que se extiende de `org.fedora.Platform` con compiladores y ficheros de cabecera que permiten la construcción de aplicaciones utilizando la herramienta flatpak-builder.
	`org.fedoraproject.BasePlatform`	`org.fedoraproject.BasePlatform`
	This is a smaller runtime. It is similar to the upstream `org.freedesktop` runtime. The idea of this runtime is that it establishes a package set that can be carried over into an enterprise-linux runtime that will have long-term support and stability.	Este es un tiempo de ejecución muy pequeño. Es similar al tiempo de ejecución `org.freedesktop`. La idea de este tiempo de ejecución es que establece un conjunto de paquetes que se puede transferir a un tiempo de ejecución enterprise-linux y que tendrá un soporte y estabilidad duradera.
	`org.fedoraproject.BaseSdk`	`org.fedoraproject.BaseSdk`
	The SDK corresponding to `org.fedoraproject.BasePlatform`	El SDK correspondiente a `org.fedoraproject.BasePlatform`
	Runtimes are defined in a similar way to Flatpaks. The content of the runtimes is defined in the https://src.fedoraproject.org/modules/flatpak-runtime[flatpak-runtime module]. The different profiles of the module define the different runtimes.	Los tiempos de ejecución están definidos en una manera similar en Flatpaks. El contenido de los tiempos de ejecución están definidos en el https://src.fedoraproject.org/modules/flatpak-runtime[módulo de flatpak-runtime]. Los diferentes perfiles del módulo contienen diferentes tiempos de ejecución.
	the following describes the way things will be organized. Currently, only the main flatpak-runtime is built, and defined directly in https://src.fedoraproject.org/modules/flatpak-runtime[`modules/flatpak-runtime`]	A continuación se describe la forma en la que se organizarán las cosas. Actualmente, solo se construye un tiempo de ejecución principal llamado flatpak-runtime, y está definido directamente en https://src.fedoraproject.org/modules/flatpak-runtime[`modules/flatpak-runtime`]
	Then the runtimes are built into containers - but since there are multiple containers built for the same runtime, the simplification of having both the module and container definition in a single git repository doesn't work. Instead the container definitions are found in separate git repositories: https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-runtime[`flatpaks/flatpak-runtime`]. https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-sdk[`flatpaks/flatpak-sdk`]. https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-base-runtime[`flatpaks/flatpak-base-runtime`]. https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-base-sdk[`flatpaks/flatpak-base-sdk`]. These git repositories must be kept tightly in sync with the runtime module, but don't need to be modified very often.	Entonces los tiempos de ejecución se integran en los contenedores - pero desde que haya múltiples contenedores construidos por el mismo tiempo de ejecución, simplificar tanto la definición del módulo como la del contenedor en un solo repositorio de git no funcionará. En cambio, las definiciones de los contenedores se encuentran en repositorios git separados: https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-runtime[`flatpaks/flatpak-runtime`]. https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-sdk[`flatpaks/flatpak-sdk`]. https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-base-runtime[`flatpaks/flatpak-base-runtime`]. https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-base-sdk[`flatpaks/flatpak-base-sdk`]. Estos repositorios de git deben mantenerse sincronizados con el módulo de tiempo de ejecución, pero no necesitan modificarse muy a menudo.
	The package lists in `flatpak-runtime.yaml` are maintained with scripts that is also found in the flatpak-runtime module. The idea is that the contents of the runtime should be a superset of the `org.gnome.Platform` runtime, with the addition of libraries that are frequently used by popular non-GNOME applications, such as qt5 and SDL. For more information about the maintenance scripts, see the https://src.fedoraproject.org/modules/flatpak-runtime[README.md] in the module.	La lista de paquetes en `flatpak-runtime.yaml` está mantenida con scripts que se encuentran en el módulo flatpak-runtime. La idea es que los contenidos del tiempo de ejecución debería ser un superconjunto del tiempo de ejecución `org.gnome.Platform`, que además contiene librerías que se utilizan por las aplicaciones populares que no pertenecen a GNOME, como QT% y SDL. Para más información sobre estos scripts de mantenimiento, puedes mirar el https://src.fedoraproject.org/modules/flatpak-runtime[README.md] del módulo.
	The module definition for `flatpak-runtime` has an xmd section that includes extra information that is used at application build time to allow the resulting Flatpak to automatically depend on the right runtime and version without requiring it to be separately specified.	La definición del módulo para `flatpak-runtime` tiene una sección en xmd que incluye información extra que se utilizará cuando se construya la aplicación, permitiendo como resultado que Flatpak automáticamente detecte el tiempo de ejecución y la versión correcta sin necesitar declararlo de forma separada.

Loading…

sincorchetes

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation

Entonces los tiempos de ejecución se integran en los contenedores - pero desde que haya múltiples contenedores construidos por el mismo tiempo de ejecución, simplificar tanto la definición del módulo como la del contenedor en un solo repositorio de git no funcionará. En cambio, las definiciones de los contenedores se encuentran en repositorios git separados: https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-runtime[`flatpaks/flatpak-runtime`].
https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-sdk[`flatpaks/flatpak-sdk`]. https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-base-runtime[`flatpaks/flatpak-base-runtime`]. https://src.fedoraproject.org/flatpaks/flatpak-base-sdk[`flatpaks/flatpak-base-sdk`]. Estos repositorios de git deben mantenerse sincronizados con el módulo de tiempo de ejecución, pero no necesitan modificarse muy a menudo.

4 years ago

sincorchetes

Translation added

English

Spanish 842 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

3104785 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/runtimes.adoc:51

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es/master/pages/runtimes.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.