fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Turkish @ Fedora Weblate: The Fedora Project envisions a world where everyone can benefit …

Zen

Translation

Key The Fedora Project envisions a world where everyone can benefit from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Server is created by a team in the Fedora community called the **Server Working Group**. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/).

English

The Fedora Project envisions a world where everyone can benefit from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities.
Fedora Server is created by a team in the Fedora community called the **Server Working Group**. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/).

Turkish

Needs editing

Skip

anonymous

Suggestion added

Fedora Projesi, kapsayıcı, sıcakkanlı ve açık fikirli topluluklar tarafından oluşturulmuş ücretsiz ve açık kaynaklı yazılımlardan herkesin yararlandığı bir dünya öngörüyor.

Fedora Cloud, Fedora topluluğunda **Cloud Working Group** adı verilen bir ekip tarafından oluşturulmuştur. Karar verme yetkisine sahip resmi üyelerin yanı sıra diğer katkıda bulunanlardan oluşur. Daha fazla bilgi için [Cloud Working Group web sitesi](https://fedoraproject.org/wiki/Cloud_SIG).

Suggested change:

Fedora pProjesi, ~~herkesin~~ kapsayıcı, ~~misafirperver~~sıcakkanlı ve açık fikirli topluluklar tarafından oluşturulanmuş ücretsiz ve açık kaynaklı yazılımlardan ~~yararlanabileceği~~herkesin yararlandığı bir dünya öngörüyor.

Fedora ~~Server~~Cloud, Fedora ~~proje~~ topluluğunda **~~Server~~Cloud Working Group** adlı verilen bir ekip tarafından oluşturulmuştur. Karar verme yetki~~leri olan~~sine sahip resmi üyeler vein yanı sıra diğer katkıda bulunanlardan oluşur. ~~Bu grup hakkında daha fazla bilgi ve nasıl katılabileceğinize yönelik ayrıntılar için [Server~~Daha fazla bilgi için [Cloud Working Group web sitesi](https://~~docs.~~fedoraproject.org/~~en-US/server-working-group/) web sitesine bakın~~wiki/Cloud_SIG).

Failing checks:

Mismatching line breaks a year ago

Loading…

esari Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English The Fedora Project envisions a world where everyone can benefit from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Server is created by a team in the Fedora community called the Server Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/). Turkish 4 characters edited Current translation Translated Fedora projesi, herkesin kapsayıcı, misafirperver ve açık fikirli topluluklar tarafından oluşturulan ücretsiz ve açık kaynaklı yazılımlardan yararlanabileceği bir dünya öngörüyor. Fedora Server, Fedora proje topluluğunda Server Working Group adlı bir ekip tarafından oluşturulmuştur. Karar verme yetkileri olan resmi üyeler ve diğer katkıda bulunanlardan oluşur. Bu grup hakkında daha fazla bilgi ve nasıl katılabileceğinize yönelik ayrıntılar için [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/) web sitesine bakın. 3 weeks ago
esari Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English The Fedora Project envisions a world where everyone can benefit from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Server is created by a team in the Fedora community called the Server Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/). Turkish 151 characters edited Translated Fedora Pprojesi, herkesin kapsayıcı, misafirperver ve açık fikirli topluluklar tarafından oluşturulan ücretsiz ve açık kaynaklı yazılımlardan yararlanabileceği bir dünya öngörüyor. Fedora S~~unucu~~erver, Fedora proje topluluğunda~~ki Sunucu Çalışma Grubu adı verilen~~ Server Working Group adlı bir ekip tarafından oluşturulmuştur. Karar ~~alma~~verme yetki~~sine sahip~~leri olan resmi üyeler~~in yanı sıra~~ ve diğer katkıda bulunanlardan oluşur. ~~Daha fazlasını öğren~~Bu grup hakkında daha fazla bilgi ve nasıl katılabileceğinize yönelik ayrıntılar için [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/) web sitesine bakın. 3 weeks ago
yakup Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English The Fedora Project envisions a world where everyone can benefit from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Server is created by a team in the Fedora community called the Server Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/). Turkish 5 characters edited Translated Fedora Projesi, herkesin kapsayıcı, misafirperver ve açık fikirli topluluklar tarafından oluşturulan ücretsiz ve açık kaynaklı yazılımlardan yararlanabileceği bir dünya öngörüyor. Fedora S~~erver~~unucu, Fedora topluluğundaki Sunucu Çalışma Grubu adı verilen bir ekip tarafından oluşturulmuştur. Karar alma yetkisine sahip resmi üyelerin yanı sıra diğer katkıda bulunanlardan oluşur. Daha fazlasını öğrenin [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/). a year ago
yakup Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English The Fedora Project envisions a world where everyone can benefit from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Server is created by a team in the Fedora community called the Server Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/). Turkish 493 characters edited Translated Fedora Projesi, herkesin kapsayıcı, misafirperver ve açık fikirli topluluklar tarafından oluşturulan ücretsiz ve açık kaynaklı yazılımlardan yararlanabileceği bir dünya öngörüyor. Fedora Server, Fedora topluluğundaki Sunucu Çalışma Grubu adı verilen bir ekip tarafından oluşturulmuştur. Karar alma yetkisine sahip resmi üyelerin yanı sıra diğer katkıda bulunanlardan oluşur. Daha fazlasını öğrenin [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/). a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English The Fedora Project envisions a world where everyone can benefit from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Server is created by a team in the Fedora community called the Server Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/). Turkish 467 characters edited Fedora Projesi, kapsayıcı, sıcakkanlı ve açık fikirli topluluklar tarafından oluşturulmuş ücretsiz ve açık kaynaklı yazılımlardan herkesin yararlandığı bir dünya öngörüyor. Fedora Cloud, Fedora topluluğunda Cloud Working Group adı verilen bir ekip tarafından oluşturulmuştur. Karar verme yetkisine sahip resmi üyelerin yanı sıra diğer katkıda bulunanlardan oluşur. Daha fazla bilgi için [Cloud Working Group web sitesi](https://fedoraproject.org/wiki/Cloud_SIG). a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English The Fedora Project envisions a world where everyone can benefit from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Server is created by a team in the Fedora community called the Server Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/). Turkish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
Fedora Project		fedora-websites-3.0
Fedora Project sebaiknya tidak diterjemahkan
Fedora Project		fedora-websites-3.0
Learn More	Daha fazla bilgi edinin	fedora-websites-3.0

14552039 String information

Key

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/tr.json, string 413

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Turkish
A Community Server OS	A Community Server OS	Topluluk için Bir Sunucu İşletim Sistemi
A built-in remote server administration tool is ready to use on first boot	A built-in remote server administration tool is ready to use on first boot	Yerleşik bir uzak sunucu yönetim aracı, ilk açılışta kullanıma hazırdır
Built by you	Built by you	Sizin tarafınızdan yapılmış
Enables a variety of server workloads	Enables a variety of server workloads	Çeşitli sunucu iş yüklerini etkinleştirir
Features for everyone	Features for everyone	Herkes için yararlı özellikler
Fedora Server Image	Fedora Server Image	Fedora Server Kalıbı
Latest Technologies	Latest Technologies	En Son Teknolojiler
Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→server](https://calendar.fedoraproject.org/list/server/) for updates).	Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→server](https://calendar.fedoraproject.org/list/server/) for updates).	Tüm geçerli ve potansiyel katılımcılara {location} konumunda {time} UTC saatinde {cadence} açıktır (güncellemeler için [fedocal→server](https://calendar.fedoraproject.org/list/server/) sayfasına bakın).
Quickly deploy a server with the tools you need to spin up your workloads	Quickly deploy a server with the tools you need to spin up your workloads	İş yüklerinizi hızlandırmak için gereksinim duyduğunuz araçlara sahip bir sunucuyu hızla kullanıma sokun
Run server workloads on bare metal or virtual machines with the latest open source technologies curated by the Fedora Community	Run server workloads on bare metal or virtual machines with the latest open source technologies curated by the Fedora Community	Fedora Topluluğu tarafından seçilen en son açık kaynak teknolojileriyle sunucu iş yüklerini gerçek donanımlarda veya sanal makinelerde çalıştırın
Run virtual machines and containers with [libvirt](https://libvirt.org/) and [podman](https://podman.io/) or build amazing applications on top of the [WildFly](https://www.wildfly.org) application runtime	Run virtual machines and containers with [libvirt](https://libvirt.org/) and [podman](https://podman.io/) or build amazing applications on top of the [WildFly](https://www.wildfly.org) application runtime	[libvirt](https://libvirt.org/) ve [podman](https://podman.io/) ile sanal makineler ve kapsayıcılar çalıştırın veya [WildFly](https://www.wildfly.org) uygulama çalışma zamanı üzerinde muhteşem uygulamalar yapın
Sensible Defaults	Sensible Defaults	Mantıklı Öntanımlılar
Serving the needs of small to medium businesses, home labs, and enterprise workloads	Serving the needs of small to medium businesses, home labs, and enterprise workloads	Küçük ve orta ölçekli işletmelerin, ev laboratuvarlarının ve kurumsal iş yüklerinin gereksinimlerini karşılama
Sign up at [server@lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/server.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes [view archives](https://lists.fedoraproject.org/archives/list/server@lists.fedoraproject.org/)	Sign up at [server{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/server.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes [view archives](https://lists.fedoraproject.org/archives/list/server{'@'}lists.fedoraproject.org/)	Toplantı gündemlerini ve tutanaklarını almak için [server{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/server.lists.fedoraproject.org/) adresinden kaydolun ve toplantı gündemlerine ve tutanaklara bakmak için [arşivleri görüntüleyin](https://lists.fedoraproject.org/archives/list/server{'@'}lists.fedoraproject.org/).
Stable Ecosystem	Stable Ecosystem	Kararlı Ekosistem
The Fedora Project envisions a world where everyone can benefit from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Server is created by a team in the Fedora community called the Server Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/).	The Fedora Project envisions a world where everyone can benefit from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Server is created by a team in the Fedora community called the Server Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/).	Fedora projesi, herkesin kapsayıcı, misafirperver ve açık fikirli topluluklar tarafından oluşturulan ücretsiz ve açık kaynaklı yazılımlardan yararlanabileceği bir dünya öngörüyor. Fedora Server, Fedora proje topluluğunda Server Working Group adlı bir ekip tarafından oluşturulmuştur. Karar verme yetkileri olan resmi üyeler ve diğer katkıda bulunanlardan oluşur. Bu grup hakkında daha fazla bilgi ve nasıl katılabileceğinize yönelik ayrıntılar için [Server Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/server-working-group/) web sitesine bakın.
Visit \#fedora-server on irc.libera.chat or visit [#server:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org).	Visit \#fedora-server on irc.libera.chat or visit [#server:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org).	irc.libera.chat’de \#fedora-server kanalını veya [#server:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org) adresini ziyaret edin.
Check out the recap from our latest event, the Fedora 37 release party!	Check out the recap from our latest event, the Fedora 37 release party!	En son etkinliğimiz olan Fedora 37 çıkış partisinin özetine göz atın!
Colúr (cuh-loohr) is our Flock mascot.	Colúr (cuh-loohr) is our Flock mascot.	Colúr (cuh-loohr), bizim Flock maskotumuzdur.
Events	Events	Etkinlikler
Fedora Release Parties	Fedora Release Parties	Fedora Yayım Partileri
Fedora Workstation is created by a team in the Fedora Project community called the Workstation Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [Workstation Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/).	Fedora Workstation is created by a team in the Fedora Project community called the Workstation Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [Workstation Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/).	Fedora Workstation, Fedora proje topluluğunda Workstation Working Group adlı bir ekip tarafından oluşturulmuştur. Karar verme yetkileri olan resmi üyeler ve diğer katkıda bulunanlardan oluşur. Bu grup hakkında daha fazla bilgi ve nasıl katılabileceğinize yönelik ayrıntılar için [Workstation Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/) web sitesine bakın.
Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Fedora’nın yıl boyunca, Fedora Workstation hakkında daha fazla bilgi edinmenin yanı sıra diğer kullanıcılar ve katkıda bulunanlarla tanışmak için genellikle kişisel veya sanal olarak katılabileceğiniz etkinlikleri vardır.
Flock is the Fedora Project's annual multi-day in-person conference focused on our contributors. It typically alternates between European and North American locations. The conference provides a venue for face-to-face meetings and conversations. It is also a place to celebrate our community. Flock typically takes place every August.	Flock is the Fedora Project's annual multi-day in-person conference focused on our contributors. It typically alternates between European and North American locations. The conference provides a venue for face-to-face meetings and conversations. It is also a place to celebrate our community. Flock typically takes place every August.	Flock, Fedora Projesi’nin katkıcılarına odaklanan yıllık birden çok gün süren yüz yüze konferansıdır. Genellikle Avrupa’da ve Kuzey Amerika’da yer alan konumlarda gerçekleşir. Konferans, yüz yüze toplantılar ve konuşmalar için bir uygun mekanlar sunar. Aynı zamanda topluluğumuzu kutlamak için de bir yerdir. Flock genellikle her yıl Ağustos ayında gerçekleşir.
Hatch is a series of small-scale, in-person global meetups organized in the weeks preceding the Flock / Nest conference enabling Fedorans local to each other to meet.	Hatch is a series of small-scale, in-person global meetups organized in the weeks preceding the Flock / Nest conference enabling Fedorans local to each other to meet.	Hatch, Flock/Nest konferansından önceki haftalarda düzenlenen ve yerel Fedoranların birbirleriyle buluşmasını sağlayan bir dizi küçük ölçekli, yüz yüze küresel buluşmadır.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Workstation.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Workstation.	Fedora Workstation’a odaklı kullanıcılar ve katkıcılardan oluşan bir topluluğa katılın.
Make a proposal	Make a proposal	Bir teklifte bulunun
Nest is our at-home, virtual Flock that has been running since the global outbreak of COVID-19. It takes place over 3 days and includes talks, workshops, hackfests, and social events.	Nest is our at-home, virtual Flock that has been running since the global outbreak of COVID-19. It takes place over 3 days and includes talks, workshops, hackfests, and social events.	Nest, küresel COVID-19 salgınından bu yana faaliyet gösteren, evdeki sanal Flock’umuzdur. 3 gün boyunca gerçekleşir ve konuşmalar, çalıştaylar, hız koşuları ve sosyal etkinlikler içerir.
Recap	Recap	Özet
The Fedora Workstation tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Workstation users and contributors.	The Fedora Workstation tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Workstation users and contributors.	Fedora’nın Discourse tabanlı tartışma forumundaki Fedora Workstation etiketi, diğer Fedora Workstation kullanıcıları ve katkıcılarla bağlantı kurmak için harika bir yerdir.
The Annual Fedora Project Conference	The Annual Fedora Project Conference	Yıllık Fedora Proje’si Konferansı