fedora-websites/getfedora.org — Italian @ Fedora Weblate: It is a compilation of software packages, each under its …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Italian	Actions
	Fedora Silverblue is an immutable desktop operating system aimed at good support for container-focused workflows.	Fedora Silverblue è un sistema operativo immutabile che fornisce un buon supporto per i workflow orientati ai container.
	Want more Fedora options?	Vorresti ulteriori opzioni per Fedora?
	If you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a Fedora Spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	Se preferisci un ambiente desktop alternativo come KDE Plasma Desktop o Xfce, puoi scaricare una Spin di Fedora con il tuo ambiente desktop preferito e usarla per installare Fedora, già configurata con l'ambiente desktop scelto.
	Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations.	Fedora Labs è una selezione di pacchetti software specifici e contenuti curati e mantenuti dai membri della Fedora Community. Possono essere installati come versioni autonome e complete di Fedora o come add-on alle installazioni Fedora esistenti.
	The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such as network installer format or formatted for BitTorrent download.	I download alternativi di Fedora sono destinati a scopi specifici - test, architetture specifiche - o sono versioni standard di Fedora in formati alternativi, come i network installer o i download tramite BitTorrent.
	Support Resources	Risorse di supporto
	Documentation	Documentazione
	Extensive documentation is available at the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/">Fedora documentation page</a>.	Guide e documenti esaurienti sono disponibili <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/">sulla pagina di documentazione di Fedora</a>.
	Support	Supporto
	Support is available at	Il supporto è disponibile qui
	Users and developers are available in the <strong>#fedora</strong> channel on <a href="https://matrix.to/#/#fedora:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> and on <a href="https://discussion.fedoraproject.org/">Fedora Discussion</a>.	Utenti e sviluppatori li puoi trovare nel canale <strong>#fedora</strong> su <a href="https://matrix.to/#/#fedora:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> e su <a href="https://discussion.fedoraproject.org/">Fedora Discussion</a>.
	Make the most of using Fedora.	Sfrutta al massimo Fedora.
	View more articles on <a href="%(link)s">Fedora Magazine »</a>	Scopri altri articoli sul <a href="%(link)s">Fedora Magazine »</a>
	Fedora is always free for anyone to <strong>use, modify, and distribute</strong>.	Fedora permette sempre di <strong>usarla, modificarla e distribuirla</strong> liberamente.
	It is built and used by people across the globe who work together as a community.	È creata e utilizzata da persone di tutto il mondo che lavorano assieme come una comunità.
	It is a compilation of software packages, each under its own license. Images that can be downloaded here are available under the combination of licenses of the constituent software packages and the license of the Fedora Linux distribution itself. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">View License</a>	Questa è una raccolta di pacchetti software, ciascuno con la propria licenza. Le immagini che possono essere scaricate qui sono disponibili sotto la combinazione delle licenze dei pacchetti software costituenti e della licenza della distribuzione Fedora Linux stessa. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">Vedi License</a>
	The Fedora Cloud Edition is the foundation for accelerating testing and advanced solutions requiring a complete operating system image, including Vagrant.
	Download Now	Scarica Ora
	Agility and Flexibility	Agilità e Flessibilità
	The Fedora Cloud edition provides maximum flexibility and use in many different cloud environments. Deploy pre-built, Fedora images directly from your public cloud tools while maintaining all of the benefits of running a cutting edge, highly performant operating system that matches your on-premises requirements.
	Ready to Deploy images
	The ability to spin up new Fedora compute instances in a matter of seconds reshapes the agility and speed of software development. Fedora Cloud edition users can easily test new ideas and design application architecture without the need to own their own on-site hardware -- hardware that might be limited or suffer from slow procurement processes.
	Available right to the edge
	Fedora Cloud edition is easily deployed for all you computing requirements across a wide range of hardware including many options that extend the cloud across hybrid and edge locations in the virtual environment of your choice. Build, deploy, and run hybrid and edge computing on Fedora Cloud edition across virtually any datacenter for a consistent hybrid experience.
	Information about Fedora Cloud is available on the <a href="%(url)s">Fedora Wiki.</a>	La documentazione specifica è disponibile alla pagina <a href="%(url)s">documentazione di Fedora IoT.</a>
	Email	Email
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org.</a>	Utenti e sviluppatori sono disponibili anche nella mailing list all'indirizzo <a href="%(url)s">iot@lists.fedoraproject.org.</a>
	Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Gli utenti e gli sviluppatori sono disponibili nella sezione <a href="%(url)s">#fedora-iot</a>canale IRC<strong>irc.libera.chat</strong> per una chat real time.
	Download Fedora Cloud	Scarica Fedora IoT
	Fedora CoreOS is an automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale. It is currently available on multiple platforms, with more coming soon.	Fedora CoreOS è un sistema operativo minimale che si aggiorna automaticamente orientato a un flusso di lavoro basato sui container, in modo sicuro e scalabile. Al momento è disponibile per diverse piattaforme e altre arriveranno presto.
	Subscribe to the %(mailing_link_start)scoreos-status mailing list%(link_end)s to receive important operational notices from the Fedora CoreOS team. Give feedback and follow Fedora CoreOS development in the %(tracker_link_start)sFedora CoreOS issue tracker%(link_end)s. To get started with running Fedora CoreOS, see the %(docs_link_start)sGetting Started%(link_end)s guide.	Iscriviti alla %(mailing_link_start)smailing list coreos-status%(link_end)s per ricevere note operative importati dal team di Fedora CoreOS. Fornisci feedback e segui lo sviluppo di Fedora sul %(tracker_link_start)sFedora CoreOS issue tracker%(link_end)s. Per iniziare ad usare Fedora CoreOS, consulta la guida %(docs_link_start)sPer iniziare%(link_end)s.

Loading…

albiferni02

Translation changed

English

Italian 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

albiferni02

Translation added

English

Italian 366 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

treuk

Source string comment

Here, the dot is asked after the word "...License"

2 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
Fedora		fedora-websites

10427373 String information

Source string location

../../getfedora.org/site/index.html:222

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/it/LC_MESSAGES/messages.po, string 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.