guix/documentation-cookbook — French @ Fedora Weblate: Starting download of /tmp/guix-file.03tFfb From https://ftpmirror.gnu.org/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig... following redirection to `https://ftp.igh.cnrs.fr/pub/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig'... …

Zen

Translation

English type: example

Starting download of /tmp/guix-file.03tFfb
From https://ftpmirror.gnu.org/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig...
following redirection to `https://ftp.igh.cnrs.fr/pub/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig'...
….tar.gz.sig 819B 1.2MiB/s 00:00 [##################] 100.0%
/gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig
0q0v86n3y38z17rl146gdakw9xc4mcscpk8dscs412j22glrv9jf
$ gpg --verify /gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig /gnu/store/hbdalsf5lpf01x4dcknwx6xbn6n5km6k-hello-2.10.tar.gz
gpg: Signature made Sun 16 Nov 2014 01:08:37 PM CET
gpg: using RSA key A9553245FDE9B739
gpg: Good signature from "Sami Kerola <kerolasa@@iki.fi>" [unknown]
gpg: aka "Sami Kerola (http://www.iki.fi/kerolasa/) <kerolasa@@iki.fi>" [unknown]
gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner.
Primary key fingerprint: 8ED3 96E3 7E38 D471 A005 30D3 A955 3245 FDE9 B739

French

Starting download of /tmp/guix-file.03tFfb
From https://ftpmirror.gnu.org/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig...
following redirection to `https://ftp.igh.cnrs.fr/pub/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig'...
 ….tar.gz.sig  819B                                                                                                                       1.2MiB/s 00:00 [##################] 100.0%
/gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig
0q0v86n3y38z17rl146gdakw9xc4mcscpk8dscs412j22glrv9jf
$ gpg --verify /gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig /gnu/store/hbdalsf5lpf01x4dcknwx6xbn6n5km6k-hello-2.10.tar.gz
gpg: Signature faite le dim. 16 nov. 2014 13:08:37 CET
gpg:                avec la clef RSA A9553245FDE9B739
gpg: Bonne signature de « Sami Kerola (https://www.iki.fi/kerolasa/) <kerolasa@@iki.fi> » [inconnu]
gpg: Attention : cette clef n'est pas certifiée avec une signature de confiance.
gpg:             Rien n'indique que la signature appartient à son propriétaire.
Empreinte de clef principale : 8ED3 96E3 7E38 D471 A005  30D3 A955 3245 FDE9 B739

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	license	license
	See @code{guix/licenses.scm} in the project source for a full list of available licenses.	Voir @code{guix/licenses.scm} dans les sources du projet pour une liste complète des licences disponibles.
	Time to build our first package! Nothing fancy here for now: we will stick to a dummy @code{my-hello}, a copy of the above declaration.	Il est temps de construire notre premier paquet ! Rien de bien compliqué pour l'instant : nous allons garder notre exemple avec @code{my-hello}, une copie de la déclaration montrée plus haut.
	As with the ritualistic ``Hello World'' taught with most programming languages, this will possibly be the most ``manual'' approach. We will work out an ideal setup later; for now we will go the simplest route.	Comme avec le rituel « Hello World » enseigné avec la plupart des langages de programmation, ce sera sans doute l'approche la plus « manuelle » d'empaquetage que vous utiliserez. Nous vous montrerons une configuration idéale plus tard, pour l'instant nous allons suivre la voie la plus simple.
	Save the following to a file @file{my-hello.scm}.	Enregistrez ce qui suit dans un fichier nommé @file{my-hello.scm}.
	(use-modules (guix packages) (guix download) (guix build-system gnu) (guix licenses))	(use-modules (guix packages) (guix download) (guix build-system gnu) (guix licenses))
	(package (name "my-hello") (version "2.10") (source (origin (method url-fetch) (uri (string-append "mirror://gnu/hello/hello-" version ".tar.gz")) (sha256 (base32 "0ssi1wpaf7plaswqqjwigppsg5fyh99vdlb9kzl7c9lng89ndq1i")))) (build-system gnu-build-system) (synopsis "Hello, Guix world: An example custom Guix package") (description "GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits. It serves as an example of standard GNU coding practices. As such, it supports command-line arguments, multiple languages, and so on.") (home-page "https://www.gnu.org/software/hello/") (license gpl3+))	(package (name "my-hello") (version "2.10") (source (origin (method url-fetch) (uri (string-append "mirror://gnu/hello/hello-" version ".tar.gz")) (sha256 (base32 "0ssi1wpaf7plaswqqjwigppsg5fyh99vdlb9kzl7c9lng89ndq1i")))) (build-system gnu-build-system) (synopsis "Hello, Guix world: An example custom Guix package") (description "GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits. It serves as an example of standard GNU coding practices. As such, it supports command-line arguments, multiple languages, and so on.") (home-page "https://www.gnu.org/software/hello/") (license gpl3+))
	We will explain the extra code in a moment.	Nous allons expliquer le code supplémentaire dans un moment.
	Feel free to play with the different values of the various fields. If you change the source, you'll need to update the checksum. Indeed, Guix refuses to build anything if the given checksum does not match the computed checksum of the source code. To obtain the correct checksum of the package declaration, we need to download the source, compute the sha256 checksum and convert it to base32.	Essayez de jouer avec les différentes valeurs des différents champs. Si vous changez la source, vous devrez mettre à jour la somme de contrôle. En fait, Guix refusera de construire quoi que ce soit si la somme de contrôle donnée ne correspond pas à la somme de contrôle calculée de la source téléchargée. Pour obtenir la bonne somme de contrôle pour une déclaration de paquet, vous devrez télécharger la source, calculer la somme de contrôle sha256 et la convertir en base32.
	Thankfully, Guix can automate this task for us; all we need is to provide the URI:	Heureusement, Guix peut automatiser cette tache pour nous ; tout ce qu'on doit faire est de lui fournir l'URI :
	$ guix download mirror://gnu/hello/hello-2.10.tar.gz	$ guix download mirror://gnu/hello/hello-2.10.tar.gz
	Starting download of /tmp/guix-file.JLYgL7 From https://ftpmirror.gnu.org/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz... following redirection to `https://mirror.ibcp.fr/pub/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz'... …10.tar.gz 709KiB 2.5MiB/s 00:00 [##################] 100.0% /gnu/store/hbdalsf5lpf01x4dcknwx6xbn6n5km6k-hello-2.10.tar.gz 0ssi1wpaf7plaswqqjwigppsg5fyh99vdlb9kzl7c9lng89ndq1i	Starting download of /tmp/guix-file.JLYgL7 From https://ftpmirror.gnu.org/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz... following redirection to `https://mirror.ibcp.fr/pub/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz'... …10.tar.gz 709KiB 2.5MiB/s 00:00 [##################] 100.0% /gnu/store/hbdalsf5lpf01x4dcknwx6xbn6n5km6k-hello-2.10.tar.gz 0ssi1wpaf7plaswqqjwigppsg5fyh99vdlb9kzl7c9lng89ndq1i
	In this specific case the output tells us which mirror was chosen. If the result of the above command is not the same as in the above snippet, update your @code{my-hello} declaration accordingly.	Dans ce cas particulier, la sortie nous dit quel miroir a été choisi. Si le résultat de la commande au-dessus n'est pas le même que ce qui est montré, mettez à jour votre déclaration @code{my-hello} en fonction.
	Note that GNU package tarballs come with an OpenPGP signature, so you should definitely check the signature of this tarball with `gpg` to authenticate it before going further:	Remarquez que les archives des paquets GNU sont accompagnées de leur signature OpenPGP, donc vous devriez vérifier la signature de cette archive avec « gpg » pour l'authentifier avant d'aller plus loin :
	$ guix download mirror://gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig	$ guix download mirror://gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig
	Starting download of /tmp/guix-file.03tFfb From https://ftpmirror.gnu.org/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig... following redirection to `https://ftp.igh.cnrs.fr/pub/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig'... ….tar.gz.sig 819B 1.2MiB/s 00:00 [##################] 100.0% /gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig 0q0v86n3y38z17rl146gdakw9xc4mcscpk8dscs412j22glrv9jf $ gpg --verify /gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig /gnu/store/hbdalsf5lpf01x4dcknwx6xbn6n5km6k-hello-2.10.tar.gz gpg: Signature made Sun 16 Nov 2014 01:08:37 PM CET gpg: using RSA key A9553245FDE9B739 gpg: Good signature from "Sami Kerola <kerolasa@@iki.fi>" [unknown] gpg: aka "Sami Kerola (http://www.iki.fi/kerolasa/) <kerolasa@@iki.fi>" [unknown] gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature! gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner. Primary key fingerprint: 8ED3 96E3 7E38 D471 A005 30D3 A955 3245 FDE9 B739	Starting download of /tmp/guix-file.03tFfb From https://ftpmirror.gnu.org/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig... following redirection to `https://ftp.igh.cnrs.fr/pub/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig'... ….tar.gz.sig 819B 1.2MiB/s 00:00 [##################] 100.0% /gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig 0q0v86n3y38z17rl146gdakw9xc4mcscpk8dscs412j22glrv9jf $ gpg --verify /gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig /gnu/store/hbdalsf5lpf01x4dcknwx6xbn6n5km6k-hello-2.10.tar.gz gpg: Signature faite le dim. 16 nov. 2014 13:08:37 CET gpg: avec la clef RSA A9553245FDE9B739 gpg: Bonne signature de « Sami Kerola (https://www.iki.fi/kerolasa/) <kerolasa@@iki.fi> » [inconnu] gpg: Attention : cette clef n'est pas certifiée avec une signature de confiance. gpg: Rien n'indique que la signature appartient à son propriétaire. Empreinte de clef principale : 8ED3 96E3 7E38 D471 A005 30D3 A955 3245 FDE9 B739
	You can then happily run	Vous pouvez ensuite lancer
	$ guix package --install-from-file=my-hello.scm	$ guix package --install-from-file=my-hello.scm
	You should now have @code{my-hello} in your profile!	Vous devriez maintenant avoir @code{my-hello} dans votre profil !
	$ guix package --list-installed=my-hello my-hello 2.10 out /gnu/store/f1db2mfm8syb8qvc357c53slbvf1g9m9-my-hello-2.10	$ guix package --list-installed=my-hello my-hello 2.10 out /gnu/store/f1db2mfm8syb8qvc357c53slbvf1g9m9-my-hello-2.10
	We've gone as far as we could without any knowledge of Scheme. Before moving on to more complex packages, now is the right time to brush up on your Scheme knowledge. @xref{A Scheme Crash Course} to get up to speed.	Nous sommes allés aussi loin que possible sans aucune connaissance de Scheme. Avant de continuer sur des paquets plus complexes, il est maintenant temps de vous renforcer sur votre connaissance du langage Scheme. @xref{A Scheme Crash Course} pour démarrer.
	In the rest of this chapter we will rely on some basic Scheme programming knowledge. Now let's detail the different possible setups for working on Guix packages.	Dans le reste de ce chapitre, nous nous appuierons sur vos connaissances de base du langage Scheme. Maintenant voyons les différentes configurations possibles pour travailler sur des paquets Guix.
	There are several ways to set up a Guix packaging environment.	Il y a plusieurs moyens de mettre en place un environnement d'empaquetage pour Guix.
	We recommend you work directly on the Guix source checkout since it makes it easier for everyone to contribute to the project.	Nous vous recommandons de travailler directement dans le dépôt des sources de Guix car ça facilitera la contribution au projet.
	But first, let's look at other possibilities.	Mais d'abord, voyons les autres possibilités.
	This is what we previously did with @samp{my-hello}. With the Scheme basics we've covered, we are now able to explain the leading chunks. As stated in @code{guix package --help}:	C'est ce que nous venons de faire avec @samp{my-hello}. Avec les bases de Scheme que nous vous avons présentées, nous pouvons maintenant éclairer le sens du début du fichier. Comme le dit @code{guix package --help} :
	-f, --install-from-file=FILE install the package that the code within FILE evaluates to	-f, --install-from-file=FICHIER installer le paquet évalué par le code dans FICHIER
	Thus the last expression @emph{must} return a package, which is the case in our earlier example.	Ainsi, la dernière expression @emph{doit} renvoyer un paquet, ce qui est le cas dans notre exemple précédent.
	The @code{use-modules} expression tells which of the modules we need in the file. Modules are a collection of values and procedures. They are commonly called ``libraries'' or ``packages'' in other programming languages.	L'expression @code{use-modules} indique quels modules sont nécessaires dans le fichier. Les modules sont des collections de valeurs et de procédures. Ils sont souvent appelés « bibliothèques » ou « paquets » dans d'autres langages de programmation.
	channel	canal
	Guix and its package collection can be extended through @dfn{channels}. A channel is a Git repository, public or not, containing @file{.scm} files that provide packages (@pxref{Defining Packages,,, guix, GNU Guix Reference Manual}) or services (@pxref{Defining Services,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).	Guix et sa collection de paquet peut être étendu par des @dfn{canaux}. Un canal est un dépôt Git public ou non, qui contient des fichiers @file{.scm} qui fournissent des paquets (@pxref{Définition des paquets,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}) ou des services (@pxref{Définir des services,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix}).

Loading…

roptat

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

Starting download of /tmp/guix-file.03tFfb
From https://ftpmirror.gnu.org/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig...
following redirection to `https://ftp.igh.cnrs.fr/pub/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig'...
….tar.gz.sig 819B 1.2MiB/s 00:00 [##################] 100.0%
/gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig
0q0v86n3y38z17rl146gdakw9xc4mcscpk8dscs412j22glrv9jf
$ gpg --verify /gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig /gnu/store/hbdalsf5lpf01x4dcknwx6xbn6n5km6k-hello-2.10.tar.gz
gpg: Signature faite le dim. 16 nov. 2014 13:08:37 CET
gpg: avec la clef RSA A9553245FDE9B739
gpg: Bonne signature de « Sami Kerola (https://www.iki.fi/kerolasa/) <kerolasa@@iki.fi> » [inconnu]
gpg: Attention : cette clef n'est pas certifiée avec une signature de confiance.
gpg: Rien n'indique que la signature appartient à son propriétaire.
Empreinte de clef principale : 8ED3 96E3 7E38 D471 A005 30D3 A955 3245 FDE9 B739

4 years ago

roptat

Translation added

English

French 1093 characters edited

Starting download of /tmp/guix-file.03tFfb
From https://ftpmirror.gnu.org/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig...
following redirection to `https://ftp.igh.cnrs.fr/pub/gnu/hello/hello-2.10.tar.gz.sig'...
….tar.gz.sig 819B 1.2MiB/s 00:00 [##################] 100.0%
/gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig
0q0v86n3y38z17rl146gdakw9xc4mcscpk8dscs412j22glrv9jf
$ gpg --verify /gnu/store/rzs8wba9ka7grrmgcpfyxvs58mly0sx6-hello-2.10.tar.gz.sig /gnu/store/hbdalsf5lpf01x4dcknwx6xbn6n5km6k-hello-2.10.tar.gz
gpg: Signature faite le dim. 16 nov. 2014 13:08:37 CET
gpg: avec la clef RSA A9553245FDE9B739
gpg: Bonne signature de « Sami Kerola (https://www.iki.fi/kerolasa/) <kerolasa@iki.fi> » [inconnu]
gpg: Attention : cette clef n'est pas certifiée avec une signature de confiance.
gpg: Rien n'indique que la signature appartient à son propriétaire.
Empreinte de clef principale : 8ED3 96E3 7E38 D471 A005 30D3 A955 3245 FDE9 B739

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Guix	Guix	guix Glossary
store	dépôt	guix Glossary
refers to the directory where packages are installed (/gnu/store)

6960207 String information

Source string description

type: example

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/guix-cookbook.texi:741

String age

4 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/doc/guix-cookbook.fr.po, string 246

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.