guix/documentation-manual — Korean @ Fedora Weblate: Guix Data Service: @url{https://git.savannah.gnu.org/git/guix/data-service.git/, Data-Service}

Zen

Translation

Source change

English type: itemize

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	@code{guix-artwork} repository, in @file{website/po/}. @file{website/po/LINGUAS} and @file{website/po/ietf-tags.scm} must be updated accordingly (see @file{website/i18n-howto.txt} for more information on the process).
	infrastructure
	Since its inception, the Guix project has always valued its autonomy, and that reflects in its infrastructure: our servers run Guix System and exclusively free software, and are administered by volunteers.
	Of course this comes at a cost and this is why we need contributions. Our hope is to make infrastructure-related activity more legible so that maybe you can picture yourself helping in one of these areas.
	Coding	코딩 스타일
	System Administration	시스템 관리
	Day-to-Day System Administration	시스템 관리
	On-Site Intervention
	Hosting	이름
	Administrative Tasks	대화식 사용
	The project runs many Guix-specific services; this is all lovely Scheme code but it tends to receive less attention than Guix itself:
	Build Farm Front-End: @url{https://git.cbaines.net/guix/bffe, bffe}
	Cuirass: @url{https://guix.gnu.org/cuirass/, Cuirass}	@url{https://bugs.gnu.org/guix} 결점 보고 목록;
	Goggles (IRC logger): @url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/maintenance.git/tree/hydra/goggles.scm, Goggles}
	Guix Build Coordinator: @url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/build-coordinator.git/, Build-Coordinator}
	Guix Data Service: @url{https://git.savannah.gnu.org/git/guix/data-service.git/, Data-Service}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	Guix Packages Website: @url{https://codeberg.org/luis-felipe/guix-packages-website.git, Guix-Packages-Website}
	mumi: @url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/mumi.git/, Mumi}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	nar-herder: @url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/nar-herder.git/, Nar-Herder}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	QA Frontpage: @url{https://git.savannah.gnu.org/git/guix/qa-frontpage.git, QA-Frontpage}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	There is no time constraint on this coding activity: any improvement is welcome, whenever it comes. Most of these code bases are relatively small, which should make it easier to get started.
	Prerequisites: Familiarity with Guile, HTTP, and databases.
	If you wish to get started, check out the README of the project of your choice and get in touch with guix-devel and the primary developer(s) of the tool as per @code{git shortlog -s \| sort -k1 -n}.
	Guix System configuration for all our systems is held in this repository:
	@url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/maintenance.git/tree/hydra/}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	The two front-ends are @file{berlin.scm} (the machine behind ci.guix.gnu.org) and @file{bayfront.scm} (the machine behind bordeaux.guix.gnu.org, guix.gnu.org, hpc.guix.info, qa.guix.gnu.org, and more). Both connect to a number of build machines and helpers.
	Without even having SSH access to the machine, you can help by posting patches to improve the configuration (you can test it with @code{guix system vm}). Here are ways you can help:
	Improve infra monitoring: set up a dashboard to monitor all the infrastructure, and an out-of-band channel to communicate about downtime.
	Implement web site redundancy: guix.gnu.org should be backed by several machines on different sites. Get in touch with us and/or send a patch!
	Implement substitute redundancy: likewise, bordeaux.guix.gnu.org and ci.guix.gnu.org should be backed by several head nodes.
	Improve backup: there's currently ad-hoc backup of selected pieces over rsync between the two head nodes; we can improve on that, for example with a dedicated backup site and proper testing of recoverability.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 52 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 48 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
Guix		guix Glossary
service	서비스	guix Glossary

18590972 String information

Source string description

type: itemize

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:3696

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/doc/guix-manual.ko.po, string 967

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.