guix/guix — Italian @ Fedora Weblate: -n, --dry-run skip network setup, partitioning, and actual install

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	'~a' does not return an operating system or an image~%
	both file and expression cannot be specified~%	non è possibile specificare file ed espressione insieme~%
	no configuration specified~%	nessuna configuazione specificata~%
	image lacks an operating-system	l'immagine non ha un oggetto operating-system
	wrong number of arguments~%	numero di argomenti sbagliato~%
	no system generation, nothing to describe~%	nessuna generazione di sistema, niente da descrivere~%
	build and deploy full operating systems	costruisce e dispiega interi sistemi operativi
	~a: unknown action~%	~a: azione sconosciuta~%
	wrong number of arguments for action '~a'~%	numeri di argomenti sbagliato per l'azione '~a'~%
	guix system: missing command name~%	guix system: nome comando mancante~%
	Try 'guix system --help' for more information.~%	Prova 'guix system --help' per maggiori informazioni.~%
	~a: no such service type~%	~a: tipo di servizio non presente~%
	no service types specified, nothing to edit~%	nessun tipo di servizio specificato, niente da modificare~%
	Singular ~a: ~a matching service type~% Plural ~a: ~a matching service types~%	Singular ~a: ~a tipo di servizio corrispondente~% Plural ~a: ~a tipi di servizio corrispondenti~%
	Usage: guix system installer [OPTION]... Run the system installer.
	-n, --dry-run skip network setup, partitioning, and actual install	-n, --dry-run salta la configurazione di rete, il partizionamento e l'installazione effettiva
	run the graphical installer program	lancia il programma di installazione grafico
	unknown	sconosciuto
	failed to load operating system for kexec: ~a~%	caricamento del sistema operativo per kexec non riuscito: ~a~%
	aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a
	Use @option{--allow-downgrades} to force this downgrade.	Usa @option{--allow-downgrades} per forzare questa retrocessione.
	cannot determine provenance for current system~%	impossibile determinare la provenienza del sistema corrente~%
	cannot determine provenance of ~a~%	impossibile determinare la provenienza di ~a~%
	~a@~a: ~a~%	~a@~a: ~a~%
	Available checkers:~%	Analizzatori disponibili:~%
	Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]... Run a set of checkers on the specified package; if none is specified, run the checkers on all packages.
	-c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2... only run the specified checkers	-c, --checkers=ANA1,ANA2... esegui solo gli analizzatori specificati
	-x, --exclude=CHECKER1,CHECKER2... exclude the specified checkers	-x, --exclude=ANA1,ANA2... esclude gli analizzatori specificati
	-n, --no-network only run checkers that do not access the network
	-e, --expression=EXPR consider the package EXPR evaluates to	-e, --expression=EXPR considera il pacchetto che risulta dalla valutazione di EXPR
	-l, --list-checkers display the list of available lint checkers

Loading…

pelzflorian Translation changed guix guix Italian	English -n, --dry-run skip network setup, partitioning, and actual install Italian 26 characters edited Current translation Translated -n, --dry-run salta la configurazione di rete, il partizionamento e l'installazione effettiva 6 days ago
salvatorecocuzza Translation changed guix guix Italian	English -n, --dry-run skip network setup, partitioning, and actual install Italian 53 characters edited Translated -n, --dry-run salta ~~il setup~~la configurazione di rete, il partizionamento, e l'installazione ~~vera e propri~~effettiva 8 days ago
None String updated in the repository guix guix Italian	English -n, --dry-run skip network setup, partitioning, and actual install Italian 0 characters edited Translated -n, --dry-run salta il setup di rete, il partizionamento, e l'installazione vera e propria 2 months ago
pelzflorian Translation changed guix guix Italian	English -n, --dry-run skip network setup, partitioning, and actual install Italian 25 characters edited Translated -n, --dry-run salta il setup di rete, il partizionamento, e l'installazione vera e propria 2 months ago
rimarko Translation changed guix guix Italian	English -n, --dry-run skip network setup, partitioning, and actual install Italian 59 characters edited Translated -n, --dry-run ~~non costruire le derivazioni~~salta il setup di rete, il partizionamento, e l'installazione vera e propria 2 months ago
None String added in the repository guix guix Italian	English -n, --dry-run skip network setup, partitioning, and actual install Italian 54 characters edited Needs editing -n, --dry-run non costruire le derivazioni 2 months ago
None Source string changed guix guix Italian	English 41 characters edited Needs editing -n, --dry-run ~~do not build the derivations~~skip network setup, partitioning, and actual install 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18656121 String information

Source string location

guix/scripts/system/installer.scm:50

String age

2 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/guix/it.po, string 1110

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

18656121 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file