ibus-table/app — Catalan @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English Translators: put your names here, one name per line. The list of names of the translators for the current locale will be displayed in the “About ibus-table” dialog.

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Switch to matching only single characters	Commuta a fer coincidir tan sols caràcters individuals
	Onechar mode	Mode d'un caràcter
	Switch onechar mode	Commuta el mode d'un caràcter
	Normal	Normal
	Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)	Commuta al mode normal de consignació (les consignacions automàtiques van a la preedició en lloc de l'aplicació. Això permet la definició automàtica de noves dreceres)
	Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)	Commuta al mode directe de consignació (les consignacions automàtiques va directament a l'aplicació)
	Auto commit mode	Mode automàtic de consignació
	Switch autocommit mode	Commuta el mode automàtic de consignació
	Setup	Ajusta
	Configure ibus-table “%(engine-name)s”	Configura l'ibus-table “%(engine-name)s”
	Key input	Entrada de tecles
	Cancel	Cancel·la
	Please press a key (or a key combination)	Premeu una tecla (o una combinació de tecles)
	The dialog will be closed when the key is released	El diàleg es tancarà quan es deixi anar la tecla
	Table input method for IBus.	Mètode d'entrada de taula per a l'IBus
	translator-credits	Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006 Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006 Josep Torné Llavall <josep.torne@gmail.com>,2009 Albert Carabasa Giribet <albertc@asic.udl.cat>, 2009
	Online documentation:	Documentació en línia:
	Ibus Table	Ibus Table
	Table based input method	Mètode d'entrada de taula per a l'IBus
	Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.	Ibus-table és un marc de treball de mètode d'entrada per als mètodes d'entrada basats en taules. Sobretot s'utilitza per als mètodes d'entrada xinesos com ara ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. No obstant això, també hi ha disponible algunes taules per a altres idiomes.
	Initial state	<b>Estat inicial</b>
	Direct input	Entrada directa
	Table input	Entrada de taula
	Preferences	Preferències
	About	Quant a
	Restore all defaults	Restableix-ho tot al predeterminat
	_Close	Tan_ca
	Settings	Ajustos
	Details	Detalls
	Key bindings	Vinculació de tecles
	Remember input mode	Recorda el mode d’entrada

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 4 years ago

Loading…

None Suggestion removed during cleanup ibus-table app Catalan	English translator-credits Catalan 210 characters edited Current translation Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006 Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006 Josep Torné Llavall <josep.torne@gmail.com>,2009 Albert Carabasa Giribet <albertc@asic.udl.cat>, 2009 3 years ago
None Automatically translated ibus-table app Catalan	English translator-credits Catalan 210 characters edited Current translation Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006 Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006 Josep Torné Llavall <josep.torne@gmail.com>,2009 Albert Carabasa Giribet <albertc@asic.udl.cat>, 2009 3 years ago
None Suggestion added ibus-table app Catalan	English translator-credits Catalan 210 characters edited Current translation Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006 Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006 Josep Torné Llavall <josep.torne@gmail.com>,2009 Albert Carabasa Giribet <albertc@asic.udl.cat>, 2009 3 years ago
None Suggestion added ibus-table app Catalan	English translator-credits Catalan 218 characters edited Belén Cases <cosa.serias@gmail.com> David Planella Molas <david.planella@gmail.com> Josep Sànchez Mesegué <papapep@gmx.com> Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org> Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com> 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

5761314 String information

Source string description

Translators: put your names here, one name per line. The list of names of the translators for the current locale will be displayed in the “About ibus-table” dialog.

Flags

max-length:10000

Source string location

engine/it_util.py:1011

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ca.po, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.