Zen

Translation

English Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
“Simplified Chinese” shows only characters
used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
shows only characters used in traditional Chinese.
“Simplified Chinese before traditional” shows all
characters but puts the simplified characters higher
up in the candidate list. “Traditional Chinese before
simplified” puts the traditional characters higher up
in the candidate list. “All characters” just shows all
matches without any particular filtering on traditional
versus simplified Chinese.
589/4930 · 493

Sign in to save the translation.

English French Actions
Initial state
État initial
Direct input
Saisie directe
Table input
Saisie en table
Preferences
Préférences
About
À propos
Restore all defaults
Restaurer les valeurs par défaut
_Close
_Fermer
Settings
Paramètres
Details
Détails
Key bindings
Raccourcis clavier
Remember input mode
Se rappeler du mode de saisie
Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most characters just get passed to the application. But some conversion between fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode.
Choisissez si l'on doit se souvenir du dernier mode de saisie, ou si ibus-table doit démarrer par défaut en mode Table. Il existe deux modes de saisie : « Saisie par table » signifie que la méthode de saisie est activée, tandis que « Saisie directe » est presque comme si la méthode de saisie était désactivée, c’est-à-dire pas du tout utilisée. Dans ce mode, la plupart des caractères sont simplement passés à l’application, mais certaines conversions pleine-chasse et demi-chasse peuvent encore se produire.
No
Non
Yes
Oui
Chinese mode:
Mode chinois :
“Simplified Chinese” shows only characters
used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
shows only characters used in traditional Chinese.
“Simplified Chinese before traditional” shows all
characters but puts the simplified characters higher
up in the candidate list. “Traditional Chinese before
simplified” puts the traditional characters higher up
in the candidate list. “All characters” just shows all
matches without any particular filtering on traditional
versus simplified Chinese.
« Chinois simplifié » ne montre que les caractères utilisés en chinois simplifié.
« Chinois traditionnel » montre seulement les caractères utilisés en
chinois traditionnel.
« Chinois simplifié avant traditionnel » montre tous les caractères, mais place
les caractères simplifiés plus haut dans la liste des candidats.
« Chinois traditionnel avant simplifié » place les caractères traditionnels
plus haut dans la liste des candidats.
« Tous les caractères » montre uniquement toutes les correspondances sans
filtrage particulier sur le chinois traditionnel par rapport au chinois simplifié.
Simplified Chinese before traditional
Chinois simplifié avant traditionnel
Traditional Chinese before simplified
Chinois traditionnel avant simplifié
Table input letter width:
Largeur des lettres en table :
Whether to use fullwidth or halfwidth
letters in table input mode.
S’il faut utiliser des caractères pleine
ou demi-chasse lors de la saisie en table.
Table input punctuation width:
Largeur de la ponctuation en table :
Whether to use fullwidth or halfwidth
punctuation in table input mode.
S’il faut utiliser une ponctuation pleine
ou demi-chasse lors de la saisie en table.
Direct input letter width:
Largeur des lettres en saisie directe :
Whether to use fullwidth or halfwidth
letters in direct input mode.
S’il faut utiliser des lettres pleine
ou demi-chasse lors de la saisie en table.
Direct input punctuation width:
Largeur des signes de ponctuation en saisie directe :
Whether to use fullwidth or halfwidth
punctuation in direct input mode.
S’il faut utiliser une ponctuation pleine
ou demi-chasse lors de la saisie directe.
Candidate list
Liste des candidats
Show candidate list
Affiche la liste des candidats
Whether candidate lists should be shown or hidden.
For Chinese input methods one usually wants the
candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
input methods like the Russian “translit”, hiding the
candidate lists is better.
Si la liste des candidats doit être montrée ou cachée.
Pour les méthodes de saisie chinoises, on souhaitera
voir la liste. Mais pour certaines méthodes de saisie
non chinoises, telle que le Russe « translit », cacher
la liste des candidats est plus pratique.
Orientation:
Orientation :
Whether the lookup table showing the candidates
should be vertical or horizontal.
Si la table de recherche montrant les candidats
doit être verticale ou horizontale.

Loading…

User avatar julroy67

Translation uploaded
“Simplified Chinese” shows only characters
used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
shows only characters used in traditional Chinese.
“Simplified Chinese before traditional” shows all
characters but puts the simplified characters higher
up in the candidate list. “Traditional Chinese before
simplified” puts the traditional characters higher up
in the candidate list. “All characters” just shows all
matches without any particular filtering on traditional
versus simplified Chinese.
«  Chinois simplifié  » ne montre que les caractères utilisés en chinois simplifié.
«  Chinois traditionnel  » montre seulement les caractères utilisés en chinois traditionnel.
«  Chinois simplifié avant traditionnel  » montre tous les caractères, mais place les caractères simplifiés plus haut dans la liste des candidats.
«  Chinois traditionnel avant simplifié  » place les caractères traditionnels plus haut dans la liste des candidats.
«  Tous les caractères  » montre uniquement toutes les correspondances sans filtrage particulier sur le chinois traditionnel par rapport au chinois simplifié.
5 years ago
User avatar jibecfed

Translation added
“Simplified Chinese” shows only characters
used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
shows only characters used in traditional Chinese.
“Simplified Chinese before traditional” shows all
characters but puts the simplified characters higher
up in the candidate list. “Traditional Chinese before
simplified” puts the traditional characters higher up
in the candidate list. “All characters” just shows all
matches without any particular filtering on traditional
versus simplified Chinese.
« Chinois simplifié » ne montre que les caractères utilisés en chinois simplifié.
« Chinois traditionnel » montre seulement les caractères utilisés en chinois traditionnel.
« Chinois simplifié avant traditionnel » montre tous les caractères mais place les caractères simplifiés plus haut dans la liste des candidats.
« Chinois traditionnel avant simplifié » place les caractères traditionnels plus haut dans la liste des candidats.
« Tous les caractères » montre uniquement toutes les correspondances sans filtrage particulier sur le chinois traditionnel par rapport au chinois simplifié.
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

14801 String information

Source string description
Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
Source string location
setup/main.py:353
String age
5 years ago
Last updated
a week ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/fr.po, string 83