ibus-table/app — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Whether to use fullwidth or halfwidth letters in table input …

Zen

Translation

English Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	About	Sobre
	Restore all defaults	Restaurar o padrão
	_Close	_Fechar
	Settings	Configurações
	Details	Detalhes
	Key bindings	Associações de tecla
	Remember input mode	Lembrar do modo de entrada
	Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most characters just get passed to the application. But some conversion between fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode.	Se o último modo de entrada usado deve ser lembrado ou se ibus-table deve iniciar um “Modo tabela” por padrão ao reiniciar. Há dois modos de entrada: “Entrada da tabela” significa que o método de entrada está ativado. “Entrada direta” é quase o mesmo que se o método de entrada estivesse desativado, ou seja, não fosse usado, a maioria dos caracteres é passada para o aplicativo. Mas algumas conversões entre meia largura e largura completa ainda podem ocorrer no modo de entrada direta.
	No	Não
	Yes	Sim
	Chinese mode:	Modo Chinês:
	“Simplified Chinese” shows only characters used in simplified Chinese. “Traditional Chinese” shows only characters used in traditional Chinese. “Simplified Chinese before traditional” shows all characters but puts the simplified characters higher up in the candidate list. “Traditional Chinese before simplified” puts the traditional characters higher up in the candidate list. “All characters” just shows all matches without any particular filtering on traditional versus simplified Chinese.	“Chinês simplificado” mostra apenas caracteres usados no chinês simplificado. “Chinês tradicional” mostra apenas caracteres usados no chinês tradicional. “Chinês simplificado antes do tradicional” mostra todos os caracteres, mas coloca os caracteres simplificados mais altos na lista de candidatos. “Chinês tradicional antes de simplificado” coloca os caracteres tradicionais mais altos na lista de candidatos. “Todos os caracteres” mostra apenas todas as correspondências sem nenhum filtro específico em chinês tradicional versus simplificado.
	Simplified Chinese before traditional	Chinês simplificado antes do tradicional
	Traditional Chinese before simplified	Chinês Tradicional antes do simplificado
	Table input letter width:	Largura da letra da entrada da tabela:
	Whether to use fullwidth or halfwidth letters in table input mode.	Se deve-se usar letras com meia largura ou largura completa no modo entrada da tabela.
	Table input punctuation width:	Largura da pontuação da entrada da tabela:
	Whether to use fullwidth or halfwidth punctuation in table input mode.	Se deve-se usar pontuações com meia largura ou largura completa no modo entrada da tabela.
	Direct input letter width:	Largura da letra da entrada direta:
	Whether to use fullwidth or halfwidth letters in direct input mode.	Se deve-se usar letras com meia largura ou largura completa no modo entrada direita.
	Direct input punctuation width:	Largura da pontuação da entrada direita:
	Whether to use fullwidth or halfwidth punctuation in direct input mode.	Se deve-se usar pontuações com meia largura ou largura completa no modo entrada direita.
	Candidate list	Lista de candidatos
	Show candidate list	Mostrar lista de candidatos
	Whether candidate lists should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate lists to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.	Se as listas de candidatos devem ser mostradas ou ocultadas. Para métodos de entrada em chinês, geralmente se deseja que as listas de candidatos sejam mostradas. Mas, para alguns métodos de entrada não chineses, como o “translit” russo, é melhor ocultar as listas de candidatos.
	Orientation:	Orientação:
	Whether the lookup table showing the candidates should be vertical or horizontal.	Se a tabela de pesquisa que mostra os candidatos deve ser vertical ou horizontal.
	Horizontal	Horizontal
	Vertical	Vertical
	System default	Padrão do sistema
	Page size:	Tamanho da página:

Loading…

rffontenelle

Translation uploaded

English

Portuguese (Brazil) 86 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

15026 String information

Source string description

Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.

Source string location

setup/main.py:417

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 87

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.