Languages in floss/about — Russian @ Fedora Weblate: Nous sommes trois contributeurs, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref …

Zen

Translation

French type: Plain text

Nous sommes trois contributeurs, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) et [ButterFlyOfFire]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), intervenants de façon directe aux langues suivantes: le français, l'occitan, l'arabe et le kabyle.
Par rebond, nous encourageons toute personne souhaitant traduire ou permettre la traduction de contenus dans sa langue.

Russian

Needs editing

Skip

	French	Russian	Actions
	À propos	Про сайт
	Nous sommes trois contributeurs, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) et [ButterFlyOfFire]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), intervenants de façon directe aux langues suivantes: le français, l'occitan, l'arabe et le kabyle. Par rebond, nous encourageons toute personne souhaitant traduire ou permettre la traduction de contenus dans sa langue.	Мы втроем: [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) и [ButterFlyOfFire]({ {< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), - непосредственно занимаемся следующими языками: французским, окситанским, арабским и кабильским. В свою очередь, мы рады всем, кто желает перевести или позволить перевод контента на свой язык.
	De part nos expériences de traducteurs, nous avons éprouvé le monde du logiciel libre :	Благодаря нашему опыту работы переводчиками, мы приобщились к миру свободного программного обеспечения:
	nous avons testé des dizaines de plateformes de traduction, et savons administrer et héberger certaines,	мы протестировали десятки платформ перевода и знаем, как администрировать и разворачивать некоторые из них,
	nous connaissons les processus de diffusion des traductions dans un logiciel, une distribution (Ubuntu, Fedora...) ou un écosystème (Linux, Android...)	мы знаем процессы распространения переводов в программном обеспечении, дистрибутиве (Ubuntu, Fedora...) или экосистеме (Linux, Android...)
	Dans ce contexte, l’initiative Languages-in-floss vise à vous partager nos expériences de terrain pour la prise en charge du français, de l’arabe, du kabyle et de l’occitan.	В этом контексте инициатива Languages-in-floss направлена на то, чтобы поделиться с вами нашим практическим опытом поддержки французского, арабского, кабильского и окситанского языков.
	Que vous soyez promoteur ou défenseur d’une langue, ou que vous soyez développeur, vous découvrirez que le multilinguisme est possible dans toute activité liée au logiciel libre et open-source, nous allons essayer de vous faciliter la vie dans ce monde complexe.	Независимо от того, являетесь ли вы пропагандистом, защитником языка или разработчиком, вы обнаружите, что многоязычие возможно в любой деятельности, связанной со свободным программным обеспечением с открытым исходным кодом. Мы постараемся облегчить вам жизнь в этом сложном мире.
	Pour nous joindre, vous pouvez utiliser le salon traducteurs du réseau jabberfr: [lien xmpp](xmpp://traducteurs@chat.jabberfr.org), [lien web](https://chat.jabberfr.org/converse.js/traducteurs@chat.jabberfr.org)	Чтобы присоединиться к нам, вы можете воспользоваться комнатой переводчиков сети jabberfr: [xmpp-ссылка](xmpp://traducteurs@chat.jabberfr.org), [веб-ссылка](https://chat.jabberfr. орг /converse.js/translators@chat.jabberfr.org)

Loading…

igorbounov

Translation added

French

Russian 364 characters edited Current translation Translated

Мы втроем: [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) и [ButterFlyOfFire]({ {< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), - непосредственно занимаемся следующими языками: французским, окситанским, арабским и кабильским.

В свою очередь, мы рады всем, кто желает перевести или позволить перевод контента на свой язык.

12 days ago

None

String added in the repository

French

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

French	Russian
No related strings found in the glossary.

18928828 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/fr/page/about.md:9

String age

2 weeks ago

Last updated

12 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

l10n/po/ru/page/about.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.