pulseaudio/pavucontrol — Basque @ Fedora Weblate: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s In this …

Zen

Translation

English

Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s

In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
or default-server in client.conf is misconfigured.
This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
run start-pulseaudio-x11 manually.

Basque

Needs editing

Skip

	English	Basque	Actions
	pa_ext_device_manager_read() failed	pa_ext_device_manager_read() funtzioak huts
	pa_context_get_sink_info_by_index() failed	pa_context_get_sink_info_by_index() funtzioak huts
	pa_context_get_source_info_by_index() failed	pa_context_get_source_info_by_index() funtzioak huts
	pa_context_get_sink_input_info() failed	pa_context_get_sink_input_info() funtzioak huts
	pa_context_get_client_info() failed	pa_context_get_client_info() funtzioak huts
	pa_context_get_server_info() failed	pa_context_get_server_info() funtzioak huts
	pa_context_get_card_info_by_index() failed	pa_context_get_card_info_by_index() funtzioak huts
	pa_context_subscribe() failed	pa_context_subscribe() funtzioak huts
	pa_context_client_info_list() failed	pa_context_client_info_list() funtzioak huts
	pa_context_get_card_info_list() failed	pa_context_get_card_info_list() funtzioak huts
	pa_context_get_sink_info_list() failed	pa_context_get_sink_info_list() funtzioak huts
	pa_context_get_source_info_list() failed	pa_context_get_source_info_list() funtzioak huts
	pa_context_get_sink_input_info_list() failed	pa_context_get_sink_input_info_list() funtzioak huts
	pa_context_get_source_output_info_list() failed	pa_context_get_source_output_info_list() funtzioak huts
	Connection failed, attempting reconnect	Konexioak huts egin du, berriz konektatzen saiatzen
	Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties or default-server in client.conf is misconfigured. This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window. If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should run start-pulseaudio-x11 manually.	PulseAudiora konektatzeak huts egin du. Saiakera automatikoa 5s barru Kasu honetan, litekeena da PULSE_SERVER Environment/X11 Root Window Properties-en edo default-server client.conf-en gaizki konfiguratuta egotea. Egoera hori PulseAudio kraskatu eta X11 Root Window-en xehetasun zaharkituak utzi dituenean gerta daiteke. Hori gertatzen bada, PulseAudiok berriro abiarazi behar du, edo hau konfiguratu gabe badago, zuk eskuz exekutatu start-pulseaudio-x11.
	pa_context_set_card_profile_by_index() failed	pa_context_set_card_profile_by_index() funtzioak huts
	<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>	<small>%%%0.0f (%0.2f dB)</small>
	<small>%0.0f%% (-∞ dB)</small>	<small>%%%0.0f (-∞ dB)</small>
	%0.0f%%	%%%0.0f
	<small>Silence</small>	<small>Isiltasuna</small>
	<small>Min</small>	<small>Gutx</small>
	<small>100% (0 dB)</small>	<small>%100 (0 dB)</small>
	<small><i>Base</i></small>	<small><i>Oinarria</i></small>
	Rename Device...	Berrizendatu gailua...
	pa_context_set_port_latency_offset() failed	pa_context_set_port_latency_offset() funtzioak huts
	Sorry, but device renaming is not supported.	Ez dago gailuak berrizendatzeko euskarririk.
	You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices	module-device-manager kargatu behar duzu PulseAudio morroian gailuak berrizendatu ahal izateko
	pa_ext_device_manager_write() failed	pa_ext_device_manager_write() funtzioak huts
	Error reading config file %s: %s	Errorea %s konfigurazio-fitxategia irakurtzean: %s
	Error saving preferences	Errorea hobespenak gordetzean

Loading…

porru

Translation added

English

Basque 457 characters edited Current translation

PulseAudiora konektatzeak huts egin du. Saiakera automatikoa 5s barru

Kasu honetan, litekeena da PULSE_SERVER Environment/X11 Root Window Properties-en edo
default-server client.conf-en gaizki konfiguratuta egotea.
Egoera hori PulseAudio kraskatu eta X11 Root Window-en xehetasun zaharkituak utzi dituenean
gerta daiteke.
Hori gertatzen bada, PulseAudiok berriro abiarazi behar du, edo hau konfiguratu gabe badago, zuk
eskuz exekutatu start-pulseaudio-x11.

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

5987140 String information

Source string location

src/pavucontrol.cc:892

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/eu.po, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.