rpminspect/main — Russian @ Fedora Weblate: *** error reading

Zen

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	%s already exists	%s уже существует
	, overwriting	, перезаписывается
	*** unable to read %s	невозможно создать директорию %s
	%s in %s on %s carries expected mode %04o	%s в %s на %s имеет режим %04o, находится в списке информации о файлах, но ожидается режим%04o
	%s in %s on %s carries unexpected mode %04o; expected mode %04o; requires inspection by the Security Team	Новый файл, связанный с безопасностью `%s` добавлен к %s требует осмотра Службой Безопасности
	%s in %s on %s carries insecure mode %04o, Security Team review may be required	%s в %s на %s имеет небезопасный режим %04o, может потребоваться проверка группы безопасности
	%s in %s on %s carries expected owner '%s'	%s в %s на %s имеет владельца '%s', но находится в списке информации о файле с ожидаемым владельцем '%s'
	%s in %s on %s carries unexpected owner '%s'; expected owner '%s'; requires inspection by the Security Team	Новый файл, связанный с безопасностью `%s` добавлен к %s требует осмотра Службой Безопасности
	%s in %s on %s carries insecure mode %04o but has no fileinfo rule for owner specification, Security Team review may be required	%s в %s на %s имеет небезопасный режим %04o, может потребоваться проверка группы безопасности
	%s in %s on %s carries expected group '%s'	%s в %s на %s содержит группу '%s', но находится в списке информации о файлах с ожидаемой группой '%s'
	%s in %s on %s carries group unexpected '%s'; expected group '%s'; requires inspection by the Security Team	Новый файл, связанный с безопасностью `%s` добавлен к %s требует осмотра Службой Безопасности
	*** invalid input string `%s`	неверная строка ввода: `%s`
	*** invalid mode string: %s	*** неверная строка режима: %s
	*** problem adding entries to array %s->%s
	*** problem adding ignore entries to %s
	*** error reading	*** ошибка чтения '%s'
	*** ignoring malformed section %s->%s	игнорирование искаженного файла конфигурации %s: %s
	*** error reading %s ignore pattern	*** ошибка чтения '%s'
	*** flag must be 'on' or 'off'; ignoring '%s'	*** флаг проверки должен быть 'включен' или 'выключен', игнорируя для '%s'
	*** unknown inspections: `%s`	*** Неизвестная инспекция: `%s`
	*** malformed/unknown inspections section	*** Неизвестная инспекция: `%s`
	*** ignoring malformed %s configuration file: %s	игнорирование искаженного файла конфигурации %s: %s
	*** unknown modularity static context settiongs '%s'
	*** unknown specname match setting '%s', defaulting to 'full'	*** неизвестная настройка соответствия имени спецификации '%s', по умолчанию - 'full'
	*** unknown specname primary setting '%s', defaulting to 'name'	*** неизвестная спецификация первичная настройка '%s', по умолчанию 'name'
	*** invalid annocheck failure_reporting_level: %s, defaulting to %s
	*** malformed badfuncs->allowed section
	*** error reading unicode exclude regular expression: %s	*** невозможно скомпилировать регулярное выражение релиза продукта: %s
	*** malformed rpmdeps->ignore section; skipping
	*** Invalid filename in the fileinfo list: %s	*** Неверное имя файла в списке информации о файлах: %s
	*** From this invalid line:	*** Из этой неверной строки:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 23 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

a year ago

Browse all string changes

rffontenelle

Source string comment

Source string seems incomplete, looking at the source code

a year ago

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Placeholders

The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

16780313 String information

Flags

placeholders:RPM:rpminspect:ELF:DT_NEEDED:DT_RPATH:DT_RUNPATH:GNU_RELRO:/data/static_context:annocheck:patchelf:librpmbuild:setuid:setgid:libannocheck:-O2:-D_FORTIFY_SOURCE:-fPIC:Koji:Release:License:fileinfo:${ARCH}:${FILE}:r"%%?\w+":r"%?%\{\??\w+\}":r"abidiff($1$)?":r"^diff($1$)?$":r"kmidiff($1$)?"

Source string location

lib/init.c:418 • lib/init.c:432

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru_RU.po, string 169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.