setroubleshoot/rhel9/plugins — Spanish @ Fedora Weblate: The $SOURCE application attempted to load $TARGET

Zen

Translation

English

The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
requires text relocation. This is a potential security problem.
Most libraries should not need this permission. The
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
SELinux Memory Protection Tests</a>
web page explains this check. This tool examined the library and it looks
like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
application is compromised or not. This could be a serious issue. Your
system may very well be compromised.

Contact your security administrator and report this issue.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory.	La política de SELinux está impidiendo a un guión de httpd escribir en una carpeta pública.
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory. If httpd is not setup to write to public directories, this could signal an intrusion attempt.	La política de SELinux está impidiendo a un guión httpd escribir en una carpeta pública. Si no se configuró httpd para escribir en carpetas públicas, esto podría indicar un posible ataque.
	If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux man page for further information: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"	Si los guiones httpd deben tener permiso de escritura sobre las carpetas públicas, es necesario activar el indicador $BOOLEAN y cambiar el contexto de archivos de la carpeta pública a public_content_rw_t. Consulte la página de manual httpd_selinux para obtener más información: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" También debe cambiar las etiquetas de contexto de archivo predeterminadas en el sistema con el fin de preservar el etiquetamiento de la carpeta pública incluso en un reetiquetamiento completo. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content	Si desea permitir que $SOURCE_PATH pueda escribir sobre contenidos públicos compartidos
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	debe cambiar la etiqueta de $TARGET_PATH a public_content_rw_t, y tal vez activar el indicador allow_httpd_sys_script_anon_write.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH cambiar la protección de acceso de la memoria heap.
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	La aplicación $SOURCE intentó cambiar la protección de acceso de memoria en la memoria heap (por ejemplo, la obtenida usando malloc). Este es un problema potencial de seguridad. Las aplicaciones nunca deberían hacer esto. A veces, las aplicaciones se programan de manera incorrecta y requieren este permiso. La página web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de protección de memoria en SELinux</a> explica cómo eliminar este requerimiento. Si $SOURCE no funciona y necesita que funcione, puede configurar SELinux para que permita temporalmente este acceso hasta que la aplicación sea corregida. Por favor, elabore un informe del error a nombre de para este paquete.
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	Si quiere que $SOURCE continúe, debe cambiar el valor de $BOOLEAN. Nota: este indicador afectará a todas las aplicaciones en el sistema.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.	Si no cree que $SOURCE_PATH necesite mapear memoria que sea a la vez ejecutable y modificable.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	necesita informar de un error. Éste es un acceso potencialmente peligroso.
	Contact your security administrator and report this issue.	Póngase en contacto con su administrador de seguridad e informe de este problema.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH cargar $TARGET_PATH, lo cual requiere una reubicación de texto.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.	La aplicación $SOURCE intentó cargar $TARGET_PATH, que requiere reubicación de texto. Esto es un posible problema de seguridad. La mayoría de las bibliotecas no necesitan este permiso, pero a veces están programadas incorrectamente y lo solicitan. La página web de <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de protección de memoria en SELinux</a> explica cómo eliminar este requerimiento. Puede configurar SELinux para que temporalmente permita a $TARGET_PATH usar la reubicación mientras se corrige la biblioteca. Por favor, elabore un informe de error.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.	La aplicación $SOURCE intentó cargar $TARGET_PATH que requiere reubicación de texto. Esto es un posible problema de seguridad. La mayoría de las bibliotecas no necesitan este permiso. La página web de <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de Protección de Memoria en SELinux</a> explica en qué consiste esta comprobación. Esta herramienta examinó la biblioteca y parece que fue construida correctamente, así que setroubleshoot no puede determinar si esta aplicación está comprometida o no. Puede tratarse de algo serio. Bien puede ser que su sistema esté comprometido. Contacte con su administrador de seguridad e informe de este problema.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Si confía en que $TARGET_PATH se está ejecutando correctamente, puede cambiar el contexto de archivo a textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" También debe cambiar el contexto de archivo predeterminado de los archivos del sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	Change label on the library.	Cambiar la etiqueta de la biblioteca.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	SELinux está impidendo a $SOURCE_PATH hacer ejecutable la pila del programa.
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.	La aplicación $SOURCE intentó hacer su pila ejecutable. Éste es un problema potencial de seguridad. Ésto nunca debería ser necesario. La memoria de la pila no es ejecutable en la mayoría de los sistemas operativos actuales y esto no va a cambiar. Una memoria de pila ejecutable es uno de los mayores problemas de seguridad que existen. Un error de ejecución de pila puede ser resultado en realidad de algún código malicioso. Las aplicaciones a veces son programadas incorrectamente y requieren este permiso. La página web de <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de protección de memoria en SELinux</a> explica cómo eliminar este requerimiento. Si $SOURCE no funciona y necesita que lo haga, puede configurar SELinux para que permita temporalmente este acceso hasta que se corrija la aplicación. Por favor, elabore un informe de errores.
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.	En ocasiones se marcan bibliotecas con execstack por error. Si encuentra una biblioteca con esta etiqueta, puede desactivarla con execstack -c RUTA_BIBLIOTECA. Después, vuelva a intentar ejecutar la aplicación. Si aún así la aplicación sigue sin funcionar, puede volver a activar la etiqueta mediante execstack -s RUTA_BIBLIOTECA.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.	Si no cree que $SOURCE_PATH necesite mapear memoria de pila que sea tanto ejecutable como modificable.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	necesita informar de un error. Este es un acceso potencialmente peligroso.
	If you believe that %s should not require execstack	Si cree que %s no debería necesitar una pila ejecutable
	you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly. Report this as a bug on %s. You can clear the exestack flag by executing:	debería eliminar la etiqueta execstack y verificar que $SOURCE_PATH funcione correctamente. Informe de esto como un error en %s. Puede eliminar la etiqueta execstack ejecutando:
	execstack -c %s	execstack -c %s
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.	SELinux impidió al demonio ftp el acceso $ACCESS sobre los archivos almacenados en un sistema de archivo CIFS.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem. CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux impidió al demonio ftp el acceso $ACCESS sobre los archivos almacenados en un sistema de archivos CIFS. CIFS (Sistema de Archivos Común de Internet) es un sistema de archivos de red similar a SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) El demonio ftp intentó leer uno o más archivos o carpetas de un sistema de archivos montado de este tipo. Como los sistemas de archivos CIFS no ofrecen soporte adecuado para el etiquetado SELinux, todos los archivos y carpetas en el sistema de archivos tendrán el mismo contexto de seguridad. Si no configuró al demonio ftp para leer archivos de un sistema de archivos CIFS, este acceso podría indicar un intento de ataque.
	Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1."	Puede permitir este acceso activando el indicador "$BOOLEAN": "setsebool -P $BOOLEAN=1."
	Changing the "$BOOLEAN" and "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on CIFS filesystems.	Cambiando los indicadores "$BOOLEAN" y "$WRITE_BOOLEAN" a 1 permitirá este acceso: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". Advertencia: poner el valor de "$WRITE_BOOLEAN" a 1 permitirá al demonio ftp escribir a todo el contenido público (archivos y carpetas con el tipo public_content_t) además de escribir a archivos y carpetas en sistemas de archivos CIFS.
	If you want to allow ftpd to write to cifs file systems	Si quiere permitir a ftpd escribir sobre sistemas de archivos cifs

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 718 characters edited Current translation Translated

La aplicación $SOURCE intentó cargar $TARGET_PATH que requiere
reubicación de texto. Esto es un posible problema de seguridad.
La mayoría de las bibliotecas no necesitan este permiso. La página web de
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de Protección de Memoria en SELinux</a>
explica en qué consiste esta comprobación. Esta herramienta examinó la
biblioteca y parece que fue construida correctamente, así que setroubleshoot
no puede determinar si esta aplicación está comprometida o no. Puede
tratarse de algo serio. Bien puede ser que su sistema esté comprometido.

Contacte con su administrador de seguridad e informe de este problema.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

12550510 String information

Source string location

../src/allow_execmod.py:44

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/es.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.