setroubleshoot/rhel9/setroubleshoot — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Copyright (c) 2010 Thomas Liu <tliu@redhat.com> Máirín Duffy <duffy@redhat.com> Daniel …

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Then	接著
	Do	執行

	New SELinux security alert	新的 SELinux 安全性警告
	AVC denial, click icon to view	AVC 否定，請點選圖像來進行檢視
	Dismiss	消除
	Show	顯示
	SELinux AVC denial, click to view	SELinux AVC 否定，請點選以進行檢視
	SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run	SELinux 疑難排解器：小程式需要 SELinux 啟用才能執行
	SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems	SELinux 未啟用，sealert 無法在沒有 SELinux 的系統上執行
	Not fixable.	無法修復。
	Successfully ran %s	成功地執行了 %s
	Plugin %s not valid for %s id	%s 插件對於 %s id 無效
	SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...	SELinux未有啟用，setroubleshootd離開...
	fork #1 failed: %d (%s)	fork 指令失敗: %d (%s)
	Copyright (c) 2010 Thomas Liu <tliu@redhat.com> Máirín Duffy <duffy@redhat.com> Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com> John Dennis <jdennis@redhat.com>	Copyright (c) 2010 Thomas Liu <tliu@redhat.com> Máirín Duffy <duffy@redhat.com> Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com> John Dennis <jdennis@redhat.com> neko_0xff <chzang55@gmail.com>
	Troubleshoot selected alert	排解所選警告的問題
	Delete	刪除
	Delete Selected Alerts	刪除所選的警告
	Close	關閉
	<b>SELinux has detected a problem.</b>	<b>SELinux 已偵測到一個問題。</b>
	Turn on alert pop-ups.	開啟警告彈出功能。
	Turn off alert pop-ups.	關閉警告彈出功能。
	On this file:	這個檔案：
	label	標籤
	Read alert troubleshoot information. May require administrative privileges to remedy.	閱讀警告的疑難排解資訊。可能需要管理權力才能處理。
	Email alert to system administrator.	透過電子郵件將警告寄送給系統管理員。
	Delete current alert from the database.	從資料庫刪除目前的警告。
	Previous	上一個
	Show previous alert.	顯示前個警告。
	Next	下一個

Loading…

neko0xff

Propagated change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 31 characters edited Current translation Translated

6 days ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 146 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

11287205 String information

Source string location

../gui/browser.glade.h:1

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

setroubleshoot/setroubleshoot/framework/po/zh_TW.po, string 143

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.