SSSD/SSSD-2-8 — Spanish @ Fedora Weblate: List available domains

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Could not open available domains	No podría abrir los dominios disponibles
	%1$s must be run as root	%1$s debe ser ejecutado como root
	yes	si
	no	no
	error	error
	Invalid result.	Resultado no válido.
	Unable to read user input	Incapaz de leer la entrada del usuario
	Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.	Entrada no válida, por favor suministre bien '%s' o bien '%s'.
	Error while executing external command	Error mientras se ejecutaba comando externo
	Error while executing external command '%s'	Error ejecutando comando externo '%s'
	Command '%s' failed with [%d]	Comando '%s' falló con [%d]
	SSSD needs to be running. Start SSSD now?	SSSD necesita estar corriendo. ¿Arrancar SSSD ahora?
	SSSD must not be running. Stop SSSD now?	SSSD no debe estar corriendo. ¿Parar SSSD ahora?
	SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?	SSSD necesita ser reiniciado. ¿Reiniciar SSSD ahora?
	SSSD Status:
	List available domains	No podría abrir los dominios disponibles
	Print information about domain	Mostrar información sobre el servidor activo
	Print information about a user and check authentication
	Generate access report for a domain
	Information about cached content:	Mostrar información sobre el servidor activo
	Information about cached user	Mostrar información sobre el servidor activo
	Information about cached group	Mostrar información sobre el servidor activo
	Information about cached netgroup	Mostrar información sobre el servidor activo
	Local data tools:
	Backup local data	Creando respaldo de los datos locales...
	Restore local data from backup	Restaurando datos locales...
	Backup local data and remove cached content
	Perform cache upgrade
	Invalidate cached objects	Invalidar todas las entradas en el cache
	Manage cache indexes
	Log files tools:

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 18 characters edited

5 days ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 41 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline.

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

12320396 String information

Source string location

src/tools/sssctl/sssctl.c:281

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es.po, string 529

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.