SSSD/sssd-manpages-1-16 — Spanish @ Fedora Weblate: ldap_id_mapping = True ldap

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English type: Content of: <refsect1><refsect2><para><programlisting>

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	The ID-mapping feature allows SSSD to act as a client of Active Directory without requiring administrators to extend user attributes to support POSIX attributes for user and group identifiers.	La función asignación de ID permite a SSSD actuar como un cliente de Active Directory sin requerir de administradores para extender los atributos de usuario para soportar atributos POSIX para los identificadores de usuario y grupo.
	NOTE: When ID-mapping is enabled, the uidNumber and gidNumber attributes are ignored. This is to avoid the possibility of conflicts between automatically-assigned and manually-assigned values. If you need to use manually-assigned values, ALL values must be manually-assigned.	NOTA: Cuando asignación de ID está habilitado, los atributos uidNumber y gidNumber son ignorados. Esto es para evitar la posibilidad de conflictos entre los valores automáticamente asignados y los asignados manualmente. Si usted necesita usar los valore asignados manualmente, TODOS los valores deben ser asignados manualmente.
	Please note that changing the ID mapping related configuration options will cause user and group IDs to change. At the moment, SSSD does not support changing IDs, so the SSSD database must be removed. Because cached passwords are also stored in the database, removing the database should only be performed while the authentication servers are reachable, otherwise users might get locked out. In order to cache the password, an authentication must be performed. It is not sufficient to use <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to remove the database, rather the process consists of:
	Making sure the remote servers are reachable
	Stopping the SSSD service
	Removing the database
	Starting the SSSD service
	Moreover, as the change of IDs might necessitate the adjustment of other system properties such as file and directory ownership, it's advisable to plan ahead and test the ID mapping configuration thoroughly.
	Mapping Algorithm	Algoritmo de asignación
	Active Directory provides an objectSID for every user and group object in the directory. This objectSID can be broken up into components that represent the Active Directory domain identity and the relative identifier (RID) of the user or group object.	Active Directory suministra un objectSID para cada objeto usuario y grupo en el directorio. El objectSID puede ser dividido en componente que representan la identidad del dominio Active Directory y le identificador relativo (RID) del objeto usuario y grupo.
	The SSSD ID-mapping algorithm takes a range of available UIDs and divides it into equally-sized component sections - called "slices"-. Each slice represents the space available to an Active Directory domain.	El algoritmo de asignación de ID de SSSD tiene un rango de UIDs disponibles y lo divide en secciones componente de igual tamaño – llamadas “rebanadas” -. Cada rebanada representa el espacio disponible para un dominio Active Directory.
	When a user or group entry for a particular domain is encountered for the first time, the SSSD allocates one of the available slices for that domain. In order to make this slice-assignment repeatable on different client machines, we select the slice based on the following algorithm:	Cuando se encuentra por primera vez una entrada de usuario o grupo para un dominio concreto, SSSD asigna una de las rebanadas disponibles para ese dominio. Con el objetivo de hacer esta asignación de rebanadas repetible sobre diferentes máquinas clientes, seleccionamos la rebanada en base al siguiente algoritmo:
	The SID string is passed through the murmurhash3 algorithm to convert it to a 32-bit hashed value. We then take the modulus of this value with the total number of available slices to pick the slice.	La cadena SID pasada a través del algoritmo murmurhash3 para convertirlo en un valor picado de 32 bit. Después tomamos los módulos de este valor con el número total de rebanadas disponibles para recoger la rebanada.
	NOTE: It is possible to encounter collisions in the hash and subsequent modulus. In these situations, we will select the next available slice, but it may not be possible to reproduce the same exact set of slices on other machines (since the order that they are encountered will determine their slice). In this situation, it is recommended to either switch to using explicit POSIX attributes in Active Directory (disabling ID-mapping) or configure a default domain to guarantee that at least one is always consistent. See <quote>Configuration</quote> for details.	NOTA: Es posible encontrar colisiones en el picadillo y los módulos subsiguientes. En estas situaciones, seleccionaremos la siguiente rebanada disponible, pero puede no ser posible reproducir los mismos conjuntos exactos de rebanadas sobre otras máquinas (puesto que el orden en que se encuentren desterminará sus rebanadas). En esta situación, se recomienda o bien conmutar para usar los atributos explícitos POSIX en Active Directory (deshabilitando la asignación de ID) o configurar un dominio por defecto para garantizar que al menos uno sea siempre consistente. Vea <quote>Configuración</quote> para detalles.
	Minimum configuration (in the <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> section):	Configuración mínima (en la sección <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote>):
	ldap_id_mapping = True ldap_schema = ad	ldap_id_mapping = True ldap_schema = ad
	The default configuration results in configuring 10,000 slices, each capable of holding up to 200,000 IDs, starting from 200,000 and going up to 2,000,200,000. This should be sufficient for most deployments.
	Advanced Configuration	Configuración Avanzada
	ldap_idmap_range_min (integer)	ldap_idmap_range_min (entero)
	Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.	Especifica el límite inferior del rango de IDs POXIS a usar para la asignación de SIDs de usuario y grupo de Active Directory.
	NOTE: This option is different from <quote>min_id</quote> in that <quote>min_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>min_id</quote> be less-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_min</quote>	NOTA: Esta opción es diferente de <quote>min_id</quote> en esta <quote>min_id</quote> actúa para filtrar la salida de las peticiones a este dominio, mientras esta opción controla el rango de la asignación de ID. Esto es una sutil diferencia, pero el buen consejo general sería que <quote>min_id</quote> fuera menor o igual que <quote>ldap_idmap_range_min</quote>
	Default: 200000	Por defecto: 200000
	ldap_idmap_range_max (integer)	ldap_idmap_range_max (entero)
	Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.	Especifica el límite superior del rango de IDs POXIS a usar para la asignación de SIDs de usuario y grupo por Active Directory.
	NOTE: This option is different from <quote>max_id</quote> in that <quote>max_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>max_id</quote> be greater-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_max</quote>	NOTA: Esta opción es diferente de <quote>max_id</quote> en esta <quote>max_id</quote> actúa para filtrar la salida de las peticiones a este dominio, mientras esta opción controla el rango de la asignación de ID. Esto es una sutil diferencia, pero el buen consejo general sería que <quote>max_id</quote> fuera menor o igual que <quote>ldap_idmap_range_max</quote>
	Default: 2000200000	Por defecto: 2000200000
	ldap_idmap_range_size (integer)	ldap_idmap_range_size (entero)
	Specifies the number of IDs available for each slice. If the range size does not divide evenly into the min and max values, it will create as many complete slices as it can.	Especifica el número de IDs disponibles para cada rebanada. Si el rango no se divide de forma igual entre los valores mínimo y máximo, creará tantas rebanadas completas como sea posible.
	NOTE: The value of this option must be at least as large as the highest user RID planned for use on the Active Directory server. User lookups and login will fail for any user whose RID is greater than this value.
	For example, if your most recently-added Active Directory user has objectSid=S-1-5-21-2153326666-2176343378-3404031434-1107, <quote>ldap_idmap_range_size</quote> must be at least 1108 as range size is equal to maximal SID minus minimal SID plus one (e.g. 1108 = 1107 - 0 + 1).
	It is important to plan ahead for future expansion, as changing this value will result in changing all of the ID mappings on the system, leading to users with different local IDs than they previously had.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

4929076 String information

Source string description

type: Content of: <refsect1><refsect2><para><programlisting>

Flags

no-wrap

Source string location

include/ldap_id_mapping.xml:106

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/man/po/es.po, string 2367

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.