subscription-manager/subscription-manager-1.28 — French @ Fedora Weblate: This software is licensed to you under the GNU General …

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author samfreemanz

This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:

http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.

French

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into French. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better.

Ceci est une traduction non officielle de la GNU General Public License en français. Elle n'a pas été publiée par la Free Software Foundation, et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL - seul le texte anglais original de la GNU GPL en a le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre la GNU GPL.

Ce logiciel vous est distribué sous la licence GNU General Public License, version 2 (GPLv2). Il n'y a AUCUNE GARANTIE explicite ou implicite pour ce logiciel, ni de garantie de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION A UN BESOIN PARTICULIER. Vous devriez avoir reçu une copie de la licence GPLv2 avec ce logiciel ; si ce n'est pas le case, veuillez consulter :

http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

Les marques déposées Red Hat ne sont pas licenciées sous GPLv2. Aucune permission n'est accordée pour utiliser ou répliquer les marques déposées Red Hat qui sont incorporées à ce logiciel ou à sa documentation.

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Your identity certificate has expired	Votre certificat d'identité a expiré
	Unable to verify server's identity: %s	Incapable de vérifier l'identité du serveur : %s
	Server URL can not be empty	L'URL du serveur ne peut pas être vide
	Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path	L'URL du serveur est un schéma uniquement. Elle doit inclure le nom d'hôte et/ou le port et le chemin
	Server URL can not be None	L'URL du serveur ne peut pas être None
	Server URL port should be numeric	Le port de l'URL du serveur doit être numérique
	Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported	Le schéma de l'URL du serveur est invalide. http:// et https:// sont supportés
	The server rate limit has been exceeded, please try again later.	La limite de taux de serveur a été dépassée, veuillez essayer à nouveau un peu plus tard.
	The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in %s seconds)	La limite de taux de serveur a été dépassée, veuillez essayer à nouveau un peu plus tard. (Expire dans %s secondes)
	Bad product certificate: {file}: [{library}] {message}	Mauvais certificat de produit : {file} : [{library}] {message}
	Bad certificate: {file}: [{library}] {message}	Mauvais certificat : {file} : [{library}] {message}
	Bad certificate: [{library}] {message} {data}	Mauvais certificat : [{library}] {message} {data}
	Bad certificate: [{library}] {message}	Mauvais certificat : [{library}] {message}
	Unable to reach the server at {host}: {message}	Impossible d'atteindre le serveur à l'adresse {host} : {message}
	{message} (HTTP error code {code}: {title})	{message} (Code d'erreur HTTP {code} : {title})
	This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.	This is an unofficial translation of the GNU General Public License into French. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better. Ceci est une traduction non officielle de la GNU General Public License en français. Elle n'a pas été publiée par la Free Software Foundation, et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL - seul le texte anglais original de la GNU GPL en a le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre la GNU GPL. Ce logiciel vous est distribué sous la licence GNU General Public License, version 2 (GPLv2). Il n'y a AUCUNE GARANTIE explicite ou implicite pour ce logiciel, ni de garantie de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION A UN BESOIN PARTICULIER. Vous devriez avoir reçu une copie de la licence GPLv2 avec ce logiciel ; si ce n'est pas le case, veuillez consulter : http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Les marques déposées Red Hat ne sont pas licenciées sous GPLv2. Aucune permission n'est accordée pour utiliser ou répliquer les marques déposées Red Hat qui sont incorporées à ce logiciel ou à sa documentation.
	Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.	Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
	<b>%s version:</b> %s	<b>%s version :</b> %s
	<b>subscription management service version:</b> %s	<b>version du service de gestion des abonnements :</b> %s
	<b>Next System Certificate Check:</b> %s	<b>Prochaine vérification du système de certificat :</b> %s
	<b>Next System Auto Attach:</b> %s	<b>Prochain système Auto attacher :</b> %s
	All Subscriptions View	Voir tous les abonnements
	Subscription	Abonnement
	Available	Disponible
	Press Update to search for subscriptions.	Appuyez sur « Mettre à jour » pour rechercher des abonnements.
	No subscriptions are available on %s.	Aucun abonnement disponible sur %s.
	No subscriptions match current filters.	Aucun abonnement ne correspond aux filtres actuels.
	All Available Subscriptions	Tous les abonnements disponibles
	Searching	Recherche
	Searching for subscriptions. Please wait.	Recherche des abonnements en cours. Veuillez patienter.
	Error fetching subscriptions from server: %s	Erreur lors de la récupération des abonnements depuis le serveur : %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

6596410 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author samfreemanz

Source string location

src/subscription_manager/gui/about.py:28

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 377

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.