system-config-printer/master — Danish @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Danish

Needs editing

Skip

	English	Danish	Actions
	Really delete class '%s'?	Er du sikker på, at du vil slette klasse "%s"?
	Really delete printer '%s'?	Er du sikker på, at du vil slette printer "%s"?
	Really delete selected destinations?	Er du sikker på, at du vil slette de markerede mål?
	deleting printer %s	sletter printer %s
	Publish Shared Printers	Offentliggør delte printere
	Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.	Delte printere er ikke tilgængelige for andre folk, medmindre tilvalget "Offentliggør delte printere" er aktiveret i serverindstillingerne.
	Would you like to print a test page?	Ønsker du at udskrive en testside?
	Print Test Page	Udskriv testside
	Install driver	Installér driver
	Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.	Printer "%s" har brug for pakken %s, men den er ikke installeret på nuværende tidspunkt.
	Missing driver	Mangler driver
	Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.	Printer "%s" har brug for programmet "%s", men det er ikke installeret på nuværende tidspunkt. Installér det før printeren tages i brug.
	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.	Ophavsret © 2006-2012 Red Hat, Inc.
	A CUPS configuration tool.	Et værktøj til CUPS-konfiguration.
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.	Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version. Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License. Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
	translator-credits	Kris Thomsen Mads Bille Lundby Keld Simonsen Magnus Larsson Christian Rose Dansk-gruppen Websted http://dansk-gruppen.dk E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>
	Connect to CUPS server	Forbind til CUPS-server
	Connect	Forbind
	CUPS _server:	CUPS-_server:
	Require _encryption	Kræver _kryptering
	Connecting to CUPS server	Forbinder til CUPS-server
	<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>	<span weight="bold" size="larger">Forbinder til CUPS-server</span>
	Close	Luk
	_Install	_Installér
	Refresh job list	Genopfrisk jobliste
	_Refresh	_Opdatér
	Show completed jobs	Vis fuldførte job
	Show _completed jobs	Vis _fuldførte job
	Duplicate Printer	Duplikér printer
	_OK	_OK
	New name for the printer	Nyt navn for printeren

Loading…

scootergrisen

Translation changed

English

Danish 37 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

199575 String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Source string location

../ui/AboutDialog.ui.h:9

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/da.po, string 577

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.