system-config-printer/master — German @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Really delete class '%s'?	Möchten Sie die Klasse »%s« wirklich löschen?
	Really delete printer '%s'?	Möchten Sie den Drucker »%s« wirklich löschen?
	Really delete selected destinations?	Möchten Sie die gewählten Ziele wirklich löschen?
	deleting printer %s	Drucker %s wird gelöscht
	Publish Shared Printers	Öffentliche freigegebene Drucker
	Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.	Gemeinsame Drucker sind für andere Personen nur nutzbar, wenn Sie die Option »Gemeinsame Drucker freigeben« in den Servereinstellungen aktiviert haben.
	Would you like to print a test page?	Möchten Sie eine Testseite drucken?
	Print Test Page	Testseite drucken
	Install driver	Treiber installieren
	Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.	Der Drucker »%s« benötigt das Paket %s, welches derzeit nicht installiert ist.
	Missing driver	Fehlender Treiber
	Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.	Der Drucker »%s« benötigt das Programm »%s«, welches derzeit nicht installiert ist. Bitte installieren Sie es, bevor Sie den Drucker verwenden.
	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
	A CUPS configuration tool.	Ein CUPS-Konfigurationswerkzeug.
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.	Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder verändern, solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz. Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie für weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU GPL) nach. Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
	translator-credits	Robert Scheck <redhat@linuxnetz.de>, 2005. Claudia Krug <fhonig@redhat.it>, 2001. Bernd Groh <bgroh@redhat.com>, 2002,2003,2004. Bernd Bartmann <Bernd.Bartmann@sohanet.de>, 2004. Nils Philippsen <nphilipp@redhat.com>, 2004,2006,2007. Verena <vfuehrer@redhat.com>, 2004. Thomas Ritter <thomas@dhcppc1>, 2005. Ronny Buchmann <ronny-vlug@vlugnet.org>, 2005,2006. Nadine Reissle <nreissle@redhat.com>, 2006. Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2007. Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007. Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008. Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2011.
	Connect to CUPS server	Verbindung zum CUPS-Server herstellen
	Connect	Verbindung
	CUPS _server:	CUPS-_Server:
	Require _encryption	Verschlüsselung _erfordern
	Connecting to CUPS server	Verbindung zum CUPS-Server wird hergestellt
	<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>	<span weight="bold" size="larger">Verbindung zum CUPS-Server wird hergestellt</span>
	Close	Schließen
	_Install	_Installieren
	Refresh job list	Auftragsliste erneuern
	_Refresh	E_rneuern
	Show completed jobs	Abgeschlossene Aufträge anzeigen
	Show _completed jobs	Abgeschlossene Aufträge _anzeigen
	Duplicate Printer	Drucker duplizieren
	_OK	_OK
	New name for the printer	Neuer Name für den Drucker

Loading…

amstelchen

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation Translated

Robert Scheck <redhat@linuxnetz.de>, 2005.
Claudia Krug <fhonig@redhat.it>, 2001.
Bernd Groh <bgroh@redhat.com>, 2002,2003,2004.
Bernd Bartmann <Bernd.Bartmann@sohanet.de>, 2004.
Nils Philippsen <nphilipp@redhat.com>, 2004,2006,2007.
Verena <vfuehrer@redhat.com>, 2004.
Thomas Ritter <thomas@dhcppc1>, 2005.
Ronny Buchmann <ronny-vlug@vlugnet.org>, 2005,2006.
Nadine Reissle <nreissle@redhat.com>, 2006.
Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2007.
Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007.
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008.
Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2011.

10 months ago

amstelchen

Contributor joined

Contributor joined 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

200474 String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Source string location

../ui/AboutDialog.ui.h:9

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/de.po, string 577

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.