system-config-printer/master — French @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Really delete class '%s'?	Voulez-vous réellement supprimer la classe « %s » ?
	Really delete printer '%s'?	Voulez-vous réellement supprimer l’imprimante « %s » ?
	Really delete selected destinations?	Voulez-vous réellement supprimer les destinations sélectionnées ?
	deleting printer %s	suppression de l’imprimante %s
	Publish Shared Printers	Publier les imprimantes partagées
	Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.	Les imprimantes partagées ne sont pas disponibles pour d’autres personnes tant que l’option « Publier les imprimantes partagées » n’est pas activée dans les paramètres du serveur.
	Would you like to print a test page?	Voulez-vous imprimer une page d’essai ?
	Print Test Page	Imprimer la page de test
	Install driver	Installer un pilote
	Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.	L’imprimante « %s » a besoin du paquet %s mais celui-ci n’est pas installé.
	Missing driver	Pilote manquant
	Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.	L’imprimante « %s » a besoin du programme « %s » mais celui-ci n’est pas installé. Veuillez l’installer avant d’utiliser cette imprimante.
	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
	A CUPS configuration tool.	Un outil de configuration pour CUPS.
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.	Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et le modifier en accord avec les termes de la licence publique générale GNU publiée par la « Free Software Foundation » ; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toutes versions ultérieures. Ce programme est distribué en espérant qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Consultez la licence publique générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU avec ce programme ; dans le cas contraire écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
	translator-credits	Bettina De Monti Audrey Simons Stephane Raimbault Jean-Paul Aubry Thomas Canniot Damien Durand Fabien Decroux Alain Portal Jonathan Ernst Josselin Mouette Luya Tshimbalanga Julien Humbert
	Connect to CUPS server	Se connecter au serveur CUPS
	Connect	Connecter
	CUPS _server:	_Serveur CUPS :
	Require _encryption	Chiffr_ement requis
	Connecting to CUPS server	Connexion au serveur CUPS
	<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>	<span weight="bold" size="larger">Connexion au serveur CUPS</span>
	Close	Fermer
	_Install	_Installer
	Refresh job list	Rafraîchir la liste des tâches d’impression
	_Refresh	_Rafraîchir
	Show completed jobs	Afficher les tâches d’impression terminées
	Show _completed jobs	Afficher les tâches a_chevées
	Duplicate Printer	Dupliquer l’imprimante
	_OK	_OK
	New name for the printer	Nouveau nom pour l’imprimante

Loading…

julroy67

Translation uploaded

English

French 15 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

209989 String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Source string location

../ui/AboutDialog.ui.h:9

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/fr.po, string 577

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.