system-config-printer/master — Hungarian @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Really delete class '%s'?	Valóban törli a(z) „%s” osztályt?
	Really delete printer '%s'?	Valóban törli a(z) „%s” nyomtatót?
	Really delete selected destinations?	Valóban törli a kiválasztott célokat?
	deleting printer %s	a(z) „%s” nyomtató törlése
	Publish Shared Printers	Megosztott nyomtatók közzététele
	Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.	A megosztott nyomtatók nem érhetők el mások számára, amíg a „Megosztott nyomtatók közzététele” beállítást nem engedélyezi a kiszolgáló beállításai között.
	Would you like to print a test page?	Szeretne nyomtatni egy tesztoldalt?
	Print Test Page	Tesztoldal nyomtatása
	Install driver	Meghajtóprogram telepítése
	Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.	A(z) „%s” nyomtatóhoz szükség van a(z) %s csomagra, de az jelenleg nincs telepítve.
	Missing driver	Hiányzó meghajtóprogram
	Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.	A(z) „%s” nyomtatóhoz szükség van a(z) „%s” programra, de az jelenleg nincs telepítve. A nyomtató használata előtt telepítse azt.
	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
	A CUPS configuration tool.	A CUPS beállítására szolgáló eszköz.
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.	Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján. Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet. A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
	translator-credits	KAMI Sulyok Péter Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu> Launchpad közreműködők: Gabor Kelemen, KAMI, Krasznecz Zoltán, Muszela, Rábai Viktor, ToPiX, Token
	Connect to CUPS server	Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz
	Connect	Kapcsolódás
	CUPS _server:	CUPS-_kiszolgáló:
	Require _encryption	_Titkosítás megkövetelése
	Connecting to CUPS server	Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz
	<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>	<span weight="bold" size="larger">Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz</span>
	Close	Bezárás
	_Install	_Telepítés
	Refresh job list	Feladatlista frissítése
	_Refresh	_Frissítés
	Show completed jobs	Befejezett feladatok megjelenítése
	Show _completed jobs	_Befejezett feladatok megjelenítése
	Duplicate Printer	Nyomtató megkettőzése
	_OK	_OK
	New name for the printer	A nyomtató új neve

Loading…

meskobalazs

Translation changed

English

Hungarian 312 characters edited Current translation

KAMI ~~http://hun.sf.net/~~
Sulyok Péter
Meskó Balázs <mesko.balazs@~~gmail.com~~fsf.hu>
Launchpad közreműködők:
Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng
KAMI https://launchpad.net/~kami911
Krasznecz Zoltán https://launchpad.net/~krasznecz-zoltan
Muszela Balázs https://launchpad.net/~bazsi86-deactivatedaccount
Rábai Viktor (current88) https://launchpad.net/~ubuntus88
ToPiX https://launchpad.net/~toth-istvan
Token https://launchpad.net/~kozmad, KAMI, Krasznecz Zoltán, Muszela, Rábai Viktor, ToPiX, Token

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

218945 String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Source string location

../ui/AboutDialog.ui.h:9

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/hu.po, string 577

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.